Primerjaj objavo s prevodom
ODNOS POSVETNIH LJUDI DO EVANGELIJA
Posvetnih ljudi ne boste preoblikovati, ne glede na to, koliko znanja imate na voljo. Ne priznavajo ga in vztrajajo pri svojem odnosu do življenja in do Boga. Prinašanje evangelija posvetnim ljudem bo uspešno šele takrat, ko bodo spoznali, da je njihov cilj minljivo, in ko se jim bo nenadoma vsako zemeljsko prizadevanje zazdelo brezkoristno. Takrat bodo vaše besede našle odmev in jih navedle k razmišljanju; takrat obstaja možnost, da bodo zahrepeneli po trajnih dobrinah in se resno poglobili v vprašanje življenja po smrti. Zato je pogosto blagoslov, kadar takšne ljudi prizadenejo velike izgube, ko jim je minljivost zemeljskih stvari in tudi človeka samega postavljena pred oči. Gre za navidezno nesrečo, ki ljudi oropa njihovega premoženja, a je prav ta okoliščina zelo pogosto tista, ki človeku pomaga spremeniti mišljenja in ga usmeri na povsem drugo pot.
In prav v poslednjem času bo treba to prisilno sredstvo pogosto uporabiti, zato bo še veliko ljudi hudo prizadetih. Zemeljske možnosti za uspeh bodo izginile, nenadna smrt bližnjih bo povzročila bolečino in grozo, naravne katastrofe ali nesreče pa bodo uničile zemeljsko premoženje. Ljudem bo na vse mogoče načine jasno pokazano, kako minljivo je vse, po čemer hrepenijo in kar si postavljajo kot zemeljski cilj. Posamezniki se bodo iz tega učili; opustili bodo svoja zemeljska prizadevanja in svojo moč usmerili le še v doseganje duhovnega uspeha. A vedno bo le peščica takšnih, saj gospod sveta druge zaslepi in vzbudi njihovo poželenje, tako da sedaj še bolj zagnano hrepenijo po zemeljskih zakladih in pri tem bodo prav toliko podprti (jih bo podpiral), kolikor bolj so mu podrejeni. Oznanjevanje evangelija tem ljudem ne prinaša sadov....
A gre za tiste redke, ki jih je še mogoče rešiti, zato je treba povsod poskušati, še posebej v časih, ko sta razpad in minljivost očitna. Kajti vedno gre le za to, da človek obrne svoje oči od materije k duhovnemu, in to je mogoče, ko ga prizadenejo izgube vseh vrst. In v prihajajočem času bo človeštvo še močno pretreseno, saj mu bo treba vzeti še mnogo, da se bo naučilo spoznati ničevost tistega, kar zapolnjuje vse njegovo razmišljanje in prizadevanja....
Amen.
Prevajalci
La opinión de los humanos terrestres frente al evangelio.....
A los humanos terrestres no vais a transformar, aunque tengais mucho conocimiento a la disposición. No lo adaptan y se mantienen fijos en sus opiniones a la vida y a Dios..... Solo tendrá éxito de llevar el evangelio a la humanidad cuando reconozca que solo anhelan cosas mortales y cuando cada trabajo terrestre les parece inutil..... Entonces también vuestras palabras encontraran eco y les hacen pensar, y entonces existe una posibilidad que tengan el anhelo por bienes consistentes y que reflejan seriamente el estado después de la muerte. Por tanto muchas veces les vale si una pérdida grande les toca, si les pone ante sus ojos la transitoriedad de cosas terrestres e incluso del hombre mismo. Aparentemente es una gran desgracia que les hayan robado todo sus bienes, pero muchas veces es justamente esta circunstancia que provoca el cambio de sus pensamientos y que le pone en otra órbita. Y justamente en la época final se tiene que recurrir muchas veces a este remedio y a muchos hombres les tocará..... Posibilidades de éxito terrestre desaparecerán, la muerte repentina de familiares traerá dolor y susto, catástrofes naturales o accidentes destruirán bienes terrestres..... De cualquier modo al hombre se presenta la transitoriedad de aquellas cosas que anhelan y que se han puesto como meta terrestre..... Y algunos pocos aprenderán, dejarán sus esfuerzos terrenales para utilizar su fuerza solo para llegar a éxitos espirituales..... Pero solo serán unos pocos, porque el señor de la tierra deslumbra a los otros y despierta a sus deseos para que intenten seguir ahora con más afán cazar a los tesoros terrestres y serán apoyados por aquel a medida que se sometan a él. Predicar el evangelio a aquellos es en vano..... Pero se trata de los pocos que se pueden salvar, y por esto se tienen que hacer intentos por todo, aun en estos tiempos donde la caída y la transitoria es muy obvia. Solo se trata de una cosa, desviar las miradas humanas de la materia y dirigirlas a lo espiritual, y es posible si le ha tocado cualquier pérdida..... Y en los tiempos consecutivos la humanidad se va a sacudir mucho más, porque se le tiene que quitar aún mucho para que reconozca la inutilidad del total de sus actuaciones.....
Amén
Prevajalci