Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DOLGO OBDOBJE MED ZAČETKOM IN KONCEM RAZVOJNE DOBE....

Dogodki, ki na Zemlji označujejo konec enega razvojnega obdobja in začetek novega, se v velikih presledkih ponavljajo, tako da na koncu nihče ne more dokazati začetka teh obdobij in posledično ni mogoče predložiti nobenega dokaza o uničenju ob takšnem koncu. In to je Božja volja, da ljudem ni treba verjeti, če nočejo verjeti. Konec prejšnjega obdobja je ljudem sicer znan, vendar le kot tradicionalno vedenje, v katerega je mogoče tudi podvomiti. Na začetku se ljudje dogodka konca še zavedajo, in to vedenje se bo skozi mnoge generacije ohranilo tudi pri potomcih, vendar pa se bo, čim bližje bo konec takšnega razvojnega obdobja, to vedenje vedno bolj izginjalo, sicer se bo še vedno omenjalo, vendar ne bo več veljalo za nesporno dejstvo, ampak bo na koncu veljalo le še za legendo, ki ni zgodovinsko dokazana.

Verniki sicer verjamejo, da so vsi znaki resnični, vendar niso verni zato, ker vidijo konec in se ga bojijo, ampak zato, ker jim vera prinaša višjo spoznavno moč, zaradi česar jim je konec sveta razumljiv. Tako tudi danes ljudi ni mogoče prestrašiti z omembami potopa, ker vanj komajda še verjamejo. Ta čas je tako daleč v preteklosti, da je postal popolnoma brez pomena za ljudi, ki bodo živeli na Zemlji v poslednjih dneh. Vendar večina ljudi ne ve in ne razume, da je ta čas končal tudi obdobje odrešitve, in meni, da je nemogoče, da bi se isti dogodek ponovil.... In vse to mora biti tako zaradi svobodne volje ljudi.

Vsako prisila, ki naj bi povzročilo spremembo v mišljenju in volji človeka bi bila napaka, ko gre za vzpon razvoja, ki naj bi potekal v popolni svobodi volje. Ljudje lahko verjamejo temu, kar jim je rečeno, lahko pa tudi ignorirajo in vse racionalno zavrnejo. Noben dokaz jih ne sme prisiliti, da mislijo in delujejo proti svoji volji. Neskončno dolgo traja faza razvoja ljudi, gledano s strani ljudi, in tudi to je volja božanskega Stvarnika, da njihovo stališče v poslednjem času ostane nespremenjeno, da verjamejo v konec, vendar lahko tudi dvomijo, da lahko tako popolnoma prostovoljno sprejmejo končno odločitev vere, za ali proti Bogu.

S strani Boga o bližajočem koncu ne manjka znamenj, in tudi razlog za konec je ljudem dan, vendar njihova volja ostaja vedno svobodna in tudi božje prerokbe ne zavezujejo k ničemer, ker so dane tako, da jih je mogoče sprejeti, pa tudi zavrniti, če ni volje, da bi živeli in delovali v skladu z božjo voljo. Samo ta volja daje jasnost in ta volja se tudi ne bo upirala sprejetju oznanil vidcev in prerokov.... In prav tako bo tudi človek, ki v sebi nosi takšno voljo, verjel v pretekla obdobja in njihov konec ter bo prepričan, da se tudi zdaj ponovno bliža konec, ker se vse dogaja tako, kot je Bog napovedal v besedi in pismu.

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Großer Zeitraum zwischen Anfang und Ende einer Epoche....

In großen Abständen wiederholen sich die Vorgänge auf der Erde, die das Ende einer Entwicklungsperiode und den Anfang einer neuen begleiten, so daß am Ende kein Mensch den Anfang jener Zeiträume beweisen kann und sonach auch für eine Zerstörung an einem solchen Ende keine Beweise erbracht werden können. Und das ist Gottes Wille, auf daß die Menschen nicht glauben müssen, wenn sie nicht glauben wollen. Das Ende einer zuvorigen Periode ist wohl den Menschen bekannt, jedoch nur als überliefertes Wissen, was auch angezweifelt werden kann. Zu Anfang zwar wissen die Menschen noch um den Vorgang des Endes, und dieses Wissen wird bei den Nachkommen auch erhalten werden viele Generationen hindurch, doch je näher es wieder dem Ende einer solchen Entwicklungsperiode zugeht, desto mehr wird auch jenes Wissen verblassen, es wird wohl noch erwähnt, aber nicht mehr als feststehende Tatsache gewertet werden und am Ende nur noch als eine Legende gelten, die nicht geschichtlich erwiesen ist. Die Gläubigen halten zwar alle Hinweise darauf für Wahrheit, doch sie sind nicht deshalb gläubig, weil sie das Ende kommen sehen und sich davor fürchten, sondern der Glaube trägt ihnen auch eine höhere Erkenntniskraft ein, und darum ist ihnen auch das Ende der Erde verständlich. Und so können auch heut die Menschen nicht durch Hinweise auf die Sündflut geschreckt werden, weil sie daran kaum noch glauben. Es liegt diese Zeit so weit zurück, daß sie völlig bedeutungslos geworden ist für die Menschen, die in der Endzeit die Erde beleben. Daß aber auch diese einen Erlösungsabschnitt beendet hat, wissen und verstehen die meisten Menschen nicht und halten es für ganz unmöglich, daß der gleiche Vorgang sich wiederholen soll.... Und es muß das alles so sein der Willensfreiheit der Menschen wegen. Jeder Zwang, der einem Menschen Änderung seines Denkens und Willens bringen soll, wäre verkehrt, wo es sich um die Aufwärtsentwicklung handelt, die in völliger Willensfreiheit stattfinden soll; die Menschen können glauben, was ihnen verkündet wird, sie können aber auch ihre Ohren abwenden und verstandesmäßig alles ablehnen, sie dürfen nicht durch irgendeinen Beweis gezwungen sein, wider ihren Willen zu denken und zu handeln. Endlos lange Zeit währet eine Entwicklungsphase, betrachtet von seiten der Menschen, und auch dies ist der Wille des göttlichen Schöpfers, auf daß ihre Einstellung in der Endzeit unbeeinflußt bleibt, auf daß sie an ein Ende glauben, es aber auch anzweifeln können, auf daß sie also auch völlig ungezwungen den letzten Glaubensentscheid ablegen können, für oder gegen Gott. An Hinweisen von seiten Gottes auf das nahe Ende fehlt es nicht, und auch die Begründung für das Ende wird den Menschen gegeben, doch immer bleibt ihr Wille frei und auch die göttlichen Prophezeiungen verpflichten zu nichts, weil sie gleichfalls so gegeben sind, daß sie angenommen, aber auch abgelehnt werden können, wenn der Wille nicht vorhanden ist, dem göttlichen Willen gemäß zu leben und zu handeln. Dieser Wille allein gibt Klarheit, und dieser Wille wird sich auch nicht weigern, die Verkündigungen durch Seher und Propheten anzunehmen.... Und ebenso wird auch der Mensch, der einen solchen Willen in sich trägt, an die vorangegangenen Perioden und deren Beendigung glauben und überzeugt sein davon, daß auch nun wieder das Ende bevorsteht, weil alles kommt, wie Gott es verkünden ließ in Wort und Schrift....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde