Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PREZIRANJE BOŽJE MOČI.... (NJEGOVE BESEDE)....

Božje moči se ne sme prezirati, če človek želi doseči svoj cilj na Zemlji: dozorevanje njegove duše, kar pa je obenem tudi namen utelešenja. Ukvarjati se s tem je še kako odvisno od svobodne odločitve volje; sam človek mora težiti k temu, da pride do popolnosti, čeprav pa je tisto najpomembnejše dostava moči iz Boga, da bi volja lahko postala delo. Ker celo najbolj trdna volja ne more ničesar storiti sama od sebe, ker je stvaritev še nepopolna, torej je nebogljena (nemočna), medtem ko v stanju popolnosti že volja zadostuje za ustvarjalno dejavnost. Vendar pa je moč pri/v Bogu.... Stanje nepopolnosti pomeni oddaljenost od Boga, torej pomanjkanje moči....

Toda Bog za Svojo moč ne prikrajša nobenega bitja, ki hrepeni po njej, ker je z iskanjem že izražena volja za približevanje k Bogu.... vendar pa je človek brez oskrbe z močjo povsem nesposoben narediti korak naprej; in tedaj tudi njegova volja ni prisotna, da bi se pribižal Bogu. Zato je preziranje moči iz Boga ravno tako znak odpora, od katerega človek še ni odnehal, zradi česar človek, ki zavrača Božjo Besedo, neposredno dostavo Božje moči, tako prizna, da je še vedno v odporu do Boga in ne želi prejeti moči od Njega. In takšen človek ne more napredovati v svojem razvoju; njegova duša ne more dozorevati, ona ostaja na začetni stopnji njegovega utelešenja....

Bog Sam prihaja k ljudem v Svoji Besedi in jim prinaša Svojo moč. In tedaj je razdalja premagana (ukinjena) preko Božje Ljubezni in tok moči vpliva v človekovo srce, ki vase (s)prejema Njegovo Besedo in živi v skladu(z Besedo), ki torej tedaj svojo voljo spreminja v delo s pomočjo moči iz Boga, ki omogoča, da se šele tedaj uresničuje njegova težnja. Toda zavračati moč od Boga pomeni ponovno grešiti zoper Božje Ljubezni, zavračati dar milosti, za katerega človeku ni potrebno prositi, temveč mu je le ta nezasluženo ponujen preko ogromne Božje Ljubezni, ki pa njegovo bedno stanje lahko v kratkem času preobrazi v blaženo-srečno stanje, ki ga lahko dvigne iz nižine (brezna, nesrečnega stanja)....

In razumljivo je, da bo neko takšno zavračanje daru milosti imelo za posledico to, da bo človeku za dolgo časa odvzeta milost, da se bo vse bolj oddaljil od Boga, da bo njegova nemoč (nebogljenost) vse bolj opazna in da bo brez odpora padel Božjemu nasprotniku (Satanu), iz čigar oblasti ga lahko osvobodi edino Božja moč.... Bog želi, da se Ga (po)kliče za moč, za pomoč.... čeprav pa On prihaja tudi k tistim, ki Ga ne (po)kličejo, toda ne vsiljuje se tistim, ki Ga zavračajo. Vendar pa je stanje le teh brezupno, ker ni človeka, ki bi se lahko s svojo močjo osvobodil od Satanove oblasti; nobeden človek ne bo nikoli posedoval moči, če je ne (s)prejme od Boga Samega, večnega Pra-izvora moči....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Estimulando o poder de Deus.... (A sua palavra)....

A força de Deus não deve ser desperdiçada se o ser humano quiser alcançar o seu objectivo na terra, que é o propósito da encarnação, a maturação da sua alma. É de facto uma decisão livre de vontade para enfrentar este trabalho, o próprio ser humano deve esforçar-se pela perfeição, mas o mais importante é o fornecimento de força de Deus para ser capaz de transformar a vontade em acção. Pois mesmo a melhor vontade é incapaz de fazer algo por si só, uma vez que o ser ainda é imperfeito, portanto sem força, enquanto que no estado de perfeição a vontade já é suficiente para poder ser criativamente activo. Mas o poder está com Deus.... O estado de imperfeição é o afastamento de Deus, ou seja, a falta de força.... Deus, contudo, não nega a Sua força a nenhum ser que a deseje, porque o desejo já expressa a vontade de se aproximar novamente de Deus.... Mas sem a aplicação de força o ser humano é completamente incapaz de dar um passo em frente, e então a sua vontade de se aproximar de Deus também está ausente. É por isso que um impulso de força de Deus é também um sinal de resistência que o ser humano ainda não renunciou, e é por isso que toda a pessoa que rejeita a Palavra de Deus, a transmissão directa de força de Deus, admite assim que ainda permanece em resistência a Deus e não deseja receber força d'Ele. E tal pessoa não pode progredir no seu desenvolvimento, a sua alma não pode amadurecer, permanece na fase de início da sua encarnação.... Na Sua Palavra o próprio Deus aproxima-se das pessoas e dá-lhes a Sua força, e então é fácil reduzir a distância de Deus, pois a distância é transposta pelo amor de Deus, e um fluxo de força flui para o coração do ser humano que aceita a Sua Palavra em si mesmo e vive em conformidade, que assim põe agora a Sua vontade em acção com a ajuda da força de Deus que agora torna possível o esforço por ele em primeiro lugar. Mas rejeitar a força de Deus significa ofender mais uma vez o amor de Deus, rejeitar um dom de graça que o ser humano não tem de exigir, mas que lhe é oferecido imerecidamente através do grande amor de Deus, que pode transformar o seu estado de miséria num estado de felicidade num curto espaço de tempo, que o pode elevar das profundezas da terra.... E, compreensivelmente, tal rejeição de um dom da graça resultará na privação do ser humano da graça durante muito tempo, que ele se distanciará cada vez mais de Deus, que a sua falta de força terá um efeito cada vez maior e que cairá presa do adversário de Deus sem resistência, de cujo poder só a força de Deus o pode libertar.... Deus quer ser chamado à força, à ajuda.... Mas Ele também vem para aqueles que não O invocam, mas Ele não se força a si próprio para aqueles que O rejeitam. No entanto, o seu estado é desesperado, pois nenhum ser humano se pode libertar do poder de Satanás pela sua própria força, e nenhum ser humano jamais possuirá força se não a aceitar do próprio Deus, a fonte original de força da eternidade...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL