Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PREZIRANJE BOŽJE MOČI.... (NJEGOVE BESEDE)....

Božje moči se ne sme prezirati, če človek želi doseči svoj cilj na Zemlji: dozorevanje njegove duše, kar pa je obenem tudi namen utelešenja. Ukvarjati se s tem je še kako odvisno od svobodne odločitve volje; sam človek mora težiti k temu, da pride do popolnosti, čeprav pa je tisto najpomembnejše dostava moči iz Boga, da bi volja lahko postala delo. Ker celo najbolj trdna volja ne more ničesar storiti sama od sebe, ker je stvaritev še nepopolna, torej je nebogljena (nemočna), medtem ko v stanju popolnosti že volja zadostuje za ustvarjalno dejavnost. Vendar pa je moč pri/v Bogu.... Stanje nepopolnosti pomeni oddaljenost od Boga, torej pomanjkanje moči....

Toda Bog za Svojo moč ne prikrajša nobenega bitja, ki hrepeni po njej, ker je z iskanjem že izražena volja za približevanje k Bogu.... vendar pa je človek brez oskrbe z močjo povsem nesposoben narediti korak naprej; in tedaj tudi njegova volja ni prisotna, da bi se pribižal Bogu. Zato je preziranje moči iz Boga ravno tako znak odpora, od katerega človek še ni odnehal, zradi česar človek, ki zavrača Božjo Besedo, neposredno dostavo Božje moči, tako prizna, da je še vedno v odporu do Boga in ne želi prejeti moči od Njega. In takšen človek ne more napredovati v svojem razvoju; njegova duša ne more dozorevati, ona ostaja na začetni stopnji njegovega utelešenja....

Bog Sam prihaja k ljudem v Svoji Besedi in jim prinaša Svojo moč. In tedaj je razdalja premagana (ukinjena) preko Božje Ljubezni in tok moči vpliva v človekovo srce, ki vase (s)prejema Njegovo Besedo in živi v skladu(z Besedo), ki torej tedaj svojo voljo spreminja v delo s pomočjo moči iz Boga, ki omogoča, da se šele tedaj uresničuje njegova težnja. Toda zavračati moč od Boga pomeni ponovno grešiti zoper Božje Ljubezni, zavračati dar milosti, za katerega človeku ni potrebno prositi, temveč mu je le ta nezasluženo ponujen preko ogromne Božje Ljubezni, ki pa njegovo bedno stanje lahko v kratkem času preobrazi v blaženo-srečno stanje, ki ga lahko dvigne iz nižine (brezna, nesrečnega stanja)....

In razumljivo je, da bo neko takšno zavračanje daru milosti imelo za posledico to, da bo človeku za dolgo časa odvzeta milost, da se bo vse bolj oddaljil od Boga, da bo njegova nemoč (nebogljenost) vse bolj opazna in da bo brez odpora padel Božjemu nasprotniku (Satanu), iz čigar oblasti ga lahko osvobodi edino Božja moč.... Bog želi, da se Ga (po)kliče za moč, za pomoč.... čeprav pa On prihaja tudi k tistim, ki Ga ne (po)kličejo, toda ne vsiljuje se tistim, ki Ga zavračajo. Vendar pa je stanje le teh brezupno, ker ni človeka, ki bi se lahko s svojo močjo osvobodil od Satanove oblasti; nobeden človek ne bo nikoli posedoval moči, če je ne (s)prejme od Boga Samega, večnega Pra-izvora moči....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Disprezzare la Forza di Dio (La Sua Parola)

La Forza di Dio non dev’essere disprezzata, se l’uomo vuole raggiungere la sua meta sulla Terra, che è scopo dell’incorporazione, la maturazione della sua anima. E’ bensì una decisione della libera volontà affrontare quest’opera, l’uomo stesso deve aspirare a raggiungere la perfezione, ma la cosa più importante è l’apporto della Forza di Dio per poter far diventare azione la volontà. Perché anche la migliore volontà non può nulla da sé stessa, dato che l’essere è appunto ancora imperfetto, quindi inerme, mentre nello stato della perfezione basta già la volontà per poter essere attivo creativamente. La Forza però è presso Dio. Lo stato dell’imperfezione è lontananza da Dio, quindi mancanza di Forza. Ma Dio non nega a nessun essere la Sua Forza che la desidera, perché attraverso il desiderio viene già annunciata la volontà di venire di nuovo vicino a Dio. Senza l’apporto di Forza però l’uomo è totalmente incapace di fare un passo in avanti, ed allora non c’è nemmeno la sua volontà di avvicinarsi a Dio. Perciò disprezzare la Forza di Dio è anche un segno della resistenza a cui l’uomo non ha ancora rinunciato, per cui anche ogni uomo che respinge la Parola di Dio, la diretta trasmissione di Forza di Dio, ammette con ciò che rimane ancora nella resistenza contro Dio e non desidera ricevere da Lui la Forza. Ed un tale uomo non può procedere nel suo sviluppo, la sua anima non può maturare, rimane sul gradino dell’inizio della sua incorporazione. Nella Sua Parola Dio Stesso viene vicino agli uomini ed offre loro la Sua Forza ed allora è facile diminuire la lontananza da Dio, perché la distanza viene pontificata tramite l’Amore di Dio ed una corrente di Forza fluisce nel cuore dell’uomo che accoglie in sé la Sua Parola e vive di conseguenza, che quindi ora mette in atto la sua volontà con l’Aiuto della Forza di Dio che ora gli rende anche possibile il suo tendere. Ma respingere la Forza di Dio significa trasgredire contro l’Amore di Dio, respingere un Dono di Grazia che l’uomo non ha richiesto, ma gli viene offerto immeritatamente tramite il grande Amore di Dio, che può cambiare il suo stato di miseria in breve tempo in uno stato di felice Beatitudine, che lo può sollevare dall’abisso. E comprensibilmente un tale rifiuto di un Regalo di Grazia avrà per conseguenza, che all’uomo viene sottratto per lungo tempo la Grazia, che capita in una sempre maggiore lontananza da Dio, che la sua assenza di Forza ha sempre maggior effetto e che senza resistenza cade all’avversario di Dio, dal cui potere lo può liberare appunto solo la Forza di Dio. Dio vuole Essere invocato per la Forza, per l’Assistenza, Egli viene anche a coloro che non Lo invocano, ma Egli non Si impone a coloro che Lo respingono. Ma il loro stato è disperato, perché nessun uomo si può liberare con la propria forza dal potere di Lucifero, e nessun uomo possiederà mai la Forza, se non l’accetta da Dio Stesso, dalla Fonte Primordiale della Forza dall’Eternità.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich