Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

Resen opomin, da se ločite od materije....

To je zapoved te ure, da se skušate ločiti od materije in si z močnejšo voljo prizadevate k duhovnemu. Zemlja s svojimi zemeljsko - materialnimi dobrinami je za vas še vedno privlačna, a nič od nje ne bo ostalo, ko bo prišel čas, da se izpolnijo Moje napovedi, ko bo konec te Zemlje in se bo vaše življenje končalo. Potem bo štelo le tisto, kar ste zbrali v duhovnem blagu, in samo to premoženje vam bo omogočilo, da oživite novo Zemljo ali delate z njo v duhovnem kraljestvu....

Kdor pa nima ničesar od duhovnih dobrin in je bil tako tesno povezan z materijo, da je popolnoma pozabil na duhovno, bo sam postal materija. Obsojen bo na novo izgnanstvo, saj lahko le Zemlja postane njegovo bivališče duhovno kraljestvo ga namreč ne more sprejeti, ker ga materija še vedno drži priklenjenega.... Poizkušajte se ločite od tega, osvobodite se tega, kar vas uničuje, že zdavnaj ste premagali trdo materijo.... Ne pustite se znova ujeti, ampak se potrudite, da se osvobodite vseh oblik.... Stremite k duhovnemu življenju, stanju svobode, svetlobe in moči....

In če ste pripravljeni to storiti, potem ne oklevajte, saj vam ne bo ostalo veliko časa.... Moj nasprotnik tako mamljivo predstavlja materijo pred vašimi očmi, da vaša volja nenehno slabi.... Upoštevajte, da je vse, kar lahko vidite in česar se dotaknete, minljivo, resno razmislite o ničvrednosti tega, kar se vam še zdi zaželeno, in to primerjajte z neskončno dolgim časom.... v temi ali v najmočnejši luči.... Ustvarite si lahko obe stanji, in zato resno izberite.... Odvrzite materijo in poiščite stik s svetom, ki vam ponuja nekaj veliko lepšega od zemeljskega sveta, ki se približuje svojemu koncu.

Ne pustite se zapeljati njenim navideznim dobrinam, katerih propadanje boste vsi izkusili, kajti zavoljo vaših duš vam bom še pustil, da jasno prepoznate njeno minljivost, tako da boste pretreseni in boste razmišljali o svoji usodi po smrti vašega telesa.... Opominjam vas z očetovsko ljubeznijo, ker bi vam rad prihranil neizrekljivo trpljenje, vendar vas lahko le posvarim, ne pa prisilim, da Me poslušate.

Opustite užitke sveta in obrnite svoje misli navzgor, pokličite na pomoč vsa duhovna bitja, polna svetlobe, če ste prešibki, da bi se sami rešili, pokažite dobro voljo, da stremite navzgor in pomagali vam bodo Toda ne odlašajte, kajti čas hiti in čas bo prišel, kot je oznanjeno v besedi in svetem pismu....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Ernste Mahnung, sich von der Materie zu lösen....

Dies ist das Gebot der Stunde, daß ihr euch von der Materie zu lösen suchet und mit verstärktem Willen das Geistige anstrebet. Noch ist die Erde mit ihren irdisch-materiellen Gütern euch begehrenswert, doch nichts wird davon bestehenbleiben, wenn die Zeit gekommen ist, da sich Meine Ankündigungen erfüllen, wenn das Ende dieser Erde da ist und euer Leben seinen Abschluß findet. Dann zählt nur noch, was ihr an geistigen Gütern gesammelt habt, und dieser Reichtum nur macht euch fähig, die neue Erde zu beleben oder im geistigen Reich damit zu arbeiten.... Wer aber von geistigen Gütern nichts aufweisen kann, wer mit der Materie so eng verbunden war, daß er das Geistige ganz vergessen hat, der wird selbst zur Materie werden. Er wird zur Neubannung verurteilt sein, weil nur die Erde sein Aufenthalt werden kann, weil das geistige Reich ihn nicht aufnehmen kann, da ihn die Materie noch gefesselt hält....

Suchet euch zu lösen von ihr, machet euch frei von dem, was euer Verderben ist, Ihr habt die harte Materie schon vor langer Zeit überwunden.... lasset euch nicht von ihr aufs neue gefangennehmen, sondern suchet frei zu werden von jeglicher Form.... Strebet das geistige Leben an, einen Zustand von Freiheit, Licht und Kraft.... Und so ihr dazu gewillt seid, dann zögert nicht, denn es bleibt euch nicht mehr lange Zeit.... Die Materie wird euch so lockend vor Augen gestellt von Meinem Gegner, daß euer Wille ständig schwächer wird.... Denket darüber nach, daß alles vergänglich ist, was ihr sehen und greifen könnet, bedenket ernstlich die Wertlosigkeit dessen, was euch noch begehrenswert erscheint, und stellet diesem gegenüber eine endlos lange Zeit.... in Finsternis oder im hellsten Licht.... Beide Zustände könnet ihr euch schaffen, und darum wählet ernsthaft.... Lasset die Materie fallen und suchet Verbindung mit der Welt, die euch ungleich Schöneres bietet als die irdische Welt, die bald ihrem Untergang entgegengeht. Lasset euch nicht betören von ihren Scheingütern, deren Verfall ihr alle noch erleben werdet, denn um eurer Seelen willen lasse Ich euch noch deutlich ihre Unbeständigkeit erkennen, auf daß ihr aufgerüttelt werdet und euch auf euer Los besinnet nach eurem Leibestode.... Ich warne euch voll väterlicher Liebe, weil Ich euch unsägliches Leid ersparen möchte, euch aber nur warnen, nicht aber zwingen kann, Mich anzuhören.

Lasset ab von den Freuden der Welt, und kehret euren Sinn nach oben, rufet alles lichtvolle Geistige um Hilfe an, so ihr zu schwach seid, euch selbst zu lösen, seid guten Willens, zur Höhe zu streben, und es wird euch geholfen werden. Doch säumet nicht, denn es eilet die Zeit, und es kommt, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde