Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

OZNANJANJE EVANGELIJA.... POSLUŠALCI – IZVRŠEVALCI.... UČENJE LJUBEZNI....

Oznanjajte ljudem Moj Evangelij! Če ga oni sprejmejo, bo vsaka težava odpravljena. Čeprav pa oni ne smejo biti samo tisti, ki poslušajo, temveč morajo biti izvrševalci Moje Besede, da bi bila le ta za njih učinkovita in da bi jim pomagala priti do dušnega miru.

Torej biti izvrševalci Moje besede pomeni živeti v Ljubezni, izvajati dela nesebične Ljubezni do bližnjega, premagati samoljubje in na ta način tako spremeniti bitje, da bo (postalo) čista Ljubezen, kakršno je bilo ono na začetku....

Torej vam, ko se nahajate v zemeljski težavi, primanjkuje Ljubezni; Jaz Osebno namreč dovoljujem, da vas ona prizadene, da se tako vi usmerite vase (v notranjost vašega srca) ter da obenem tudi prepoznate vašo duhovno težavo.

In oznanjati Moj Evangelij bližnjim tako pomeni prenašati Moje učenje Ljubezni in jih napotiti na to, kako izjemno pomemben je način življenja v Ljubezni, vse dokler človek živi na Zemlji. Vi s tem dosežete vse: spoznanje in moč že na Zemlji, kakor tudi nekega dne večno življenje v blaženosti.

Moje učenje Ljubezni je sicer dejansko poznano med ljudmi, vendar pa mu oni ne sledijo ali pa mu sledijo le redko. In zaradi tega tudi ne morejo biti prepoznavni njegovi učinki; in duša se nahaja v največji težavi, ker ona, ko človek dokononča svoje zemeljsko življenje, tone v noč smrti. Vse dokler človek živi, mu življenje po smrti ne predstavlja nikakršne zaskrbljenosti. Čeprav pa se mora on že na Zemlji pripraviti, če se želi prebuditi v večno življenje, ker mu je v ta namen tudi dano zemeljsko življenje. Vendar pa je brez Ljubezni njegova duša že na Zemlji mrtva; njej primanjkuje svetlobe (luči), in nenehna tema pomeni enako, kot biti brez spoznanja (prosvetljenja,znanja). Svetloba oz. znanje o večnem življenju izhaja iz Ljubezni.

Zaradi tega, kako naj ljudje prejmejo Resnico oz. jo prepoznajo kot Resnico, ko pa jim primanjkuje vsakršne sposobnosti za to, ker hodijo (živijo) brez Ljubezni.... Zato jih najprej podučite, da morajo oni sebe trenirati v Ljubezni. Podučite jih, da morajo oni izpolniti Moje zapovedi! Podučite jih, da oni edino preko Ljubezni lahko postanejo blaženi, da jim edino Ljubezen razodeva znanje o Resnici in da oni ne morejo nikoli priti k Meni, če samih sebe ne oblikujejo v Ljubezen.... podučite jih, da se gre za odrešenje duš in ne za koristi telesa, in da edino Ljubezen duši pomaga pri vzponu.... Potem ste vi dejavni po Mojem nalogu (v Mojem Imenu), kot oznanjevalci Resnice; in potem delujete na odrešujoč način, ko vi sami, kot primer za njih, živite življenje Ljubezni, da tako lahko oni, ko vidijo vas, doživijo Resnico Božanskega učenja Ljubezni in njegov učinek.

Vi imate neomejena pooblastila, da vaše bližnje uvedete v znanje, ki ima svoje poreklo v Meni. Čeprav pa je njihova sposobnost razumevanja tega znanja popolnoma skladna z njihovim načinom življenja. Namreč edino Ljubezen daje bistrino duha.... tako bo edino človek, ki ljubi, razumel znanje od zgoraj, zaradi česar jim morate vi najprej govoriti o Ljubezni, da bi jih potem tudi lahko uvedli v najbolj vzvišeno znanje, da oni tako iz stanja neznanja pridejo do spoznanja, katero jih bo osrečilo in povzročilo, da težijo k vse globljem znanju.

Ljubezen je ključ za modrost, in modrost je svetloba, ki daje blaženost. Zaradi tega lahko človek pride do blaženosti edino preko Ljubezni, medtem ko je življenje brez Ljubezni stanje duhove težave, katerega pa se duša začne zavedati šele takrat, ko mora zapustiti zemeljski ovoj (telo).

Ponesite Moj Evangelij v svet.... Oznanite Moje učenje Ljubezni in opomnite ljudi na prakticiranje nesebične Ljubezni do bližnjega! Vi potem dajete neizmeren doprinos k odrešenju izgubljenih duš; vi ste potem Moji pravi (resnični) učenci, ki so dejavni (aktivni) na Zemlji po Mojem nalogu (v Mojem Imenu) v poslednjem času pred Koncem.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Preaching the gospel.... listener - doer.... doctrine of love....

Proclaim My gospel to people and if they accept it all adversity will be remedied. However, they must not only be listeners but also doers of My word if it is to take effect on them and help them achieve peace of mind. But to be doers of My word means to live in love, to carry out works of unselfish neighbourly love, to overcome selfish love and thus change your nature so that it becomes pure love, as it was in the beginning.... Thus you lack love if you are in spiritual and earthly adversity, for then I will let the latter come over you Myself so that you will look within yourselves and also recognize your spiritual adversity. And thus proclaiming My gospel means conveying My teaching of love to fellow human beings and pointing out to them how extremely important a life of love is as long as the human being lives on earth. You will achieve everything with it, knowledge and strength already on earth and one day an eternal life in beatitude. My teaching of love is indeed known amongst people but it is not or only rarely followed. And therefore its effects cannot be recognized either, and the soul is in greatest distress because it sinks into the night of death when the human being ends his earthly life. As long as the human being lives, life after death does not cause him any concern. Nevertheless, he must already prepare himself on earth if he wants to awaken to eternal life, for earthly life was given to him for this purpose. Without love, however, his soul is already dead on earth, it lacks light and the constant darkness is equal to lack of knowledge. But light, i.e. knowledge about the eternal truth, comes forth from love. So how are people supposed to receive truth or recognize it as truth if they lack all ability to do so because they live without love.... Therefore teach them first that they should practice love, teach them that they must fulfil My commandments, teach them that they can only become blissfully happy through love, that only love opens up the knowledge of truth to them and that they can never come to Me if they don't shape themselves into love.... teach them that it is about the salvation of the souls and not about the well-being of the body and that only love helps the soul to ascend.... Then you will be active on My behalf as proclaimers of truth, and you will then work in a redeeming way if you yourselves exemplify a life of love to them and they can experience the truth of the divine teaching of love and its effect in you. You are unlimitedly empowered to introduce your fellow human beings to the knowledge which has its origin in Me, yet their capacity for this knowledge entirely depends on their way of life, for only love gives brightness of spirit.... thus only a loving person will have the understanding for the wisdom from above, which is why you should preach love to them first in order to then also be able to introduce them to higher wisdom, so that they will emerge from the state of ignorance into knowledge which will make them happy and let them strive for ever deeper knowledge. Love is the key to wisdom, wisdom is light that makes blessed. This is why the human being can only attain beatitude through love, whereas a life without love is a state of spiritual hardship which the soul only becomes aware of when it has to leave the earthly shell.

Carry My gospel out into the world.... Spread My teaching of love and exhort people to practice unselfish neighbourly love; then you will contribute immeasurably to the salvation of erring souls, then you will be My true disciples who are active on My behalf on earth in the last time before the end....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers