Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DEČEK JEZUS, BOG IN ČLOVEK....

Iščite razlago in vam bo dana.... Tisti, na katerega se spusti Božji Duh, je ravno tako sposoben dati odgovor v skladu z Resnico na vprašanja, katera so mu postavljena glede duhovnega. Skrivnost Božjega učlovečenja je za zemeljske ljudi tako težak pojem, da oni nikoli ne morejo biti popolnoma podučeni, razen če niso prejeli razlage s strani Samega Božjega Duha tako, da jih bodo prejemniki duhovnih sporočil sicer dobro dojeli, vendar pa to ne more biti na dojemljiv način dostavljeno bližnjim.... Človek Jezus je bil resnično rojen na čudežen način in Njegovo rojstvo je bilo pospremljeno z vsakovrstnimi nadnaravnimi pojavi. Vendar pa je telo bilo in tudi ostalo predvsem zemeljska stvar; duša je izvirala iz kraljestva svetlobe in je glede na to brez greha prišla na svet, da se je zato preko te duše lahko manifestiral Sam Bog; On je lahko deloval, ker ni bilo ničesar, kar bi se lahko kot ovira zoperstavilo Njegovemu delovanju. Tako sta bila v otroku Jezusu istočasno Bog in človek.... vse, kar je bilo vidno človeškemu očesu, je bil človek; Tisti, Kateri je otroku dal življenje, Kateri je pritegnil ljudi in s Svojo bližino izzival oboževanje, pa je bil Bog. Sámo večno Božanstvo se je manifestiralo (učlovečilo) in je bilo tudi prepoznano s strani tistih, kateri so bili dobre volje, katerih srca so bila sposobna in voljna ljubiti in katera so se zaradi tega odpirala za Božjega Duha, da v njih deluje. V času Jezusovega rojstva so v Njegovo bližino prišli samo ljudje, kateri so bili vodeni s strani Božjega Duha, katere je Sam Bog smatral za dostojne, da vidijo otroka; katerim se je On preko otroka približal in v katerih je On tudi prebudil zavest o tem, da so v Božji bližini. Drugim ljudem se je namreč otrok zdel povsem človeški in se jim ni zdel niti malo bolj drugačen od ostalih otrok, kar pa tudi ni bil, kar se tiče Njegovega zemeljskega telesa. Na ta način pa so Ga gledali tudi ljudje v Njegovi mladosti in v kasnejših letih, ker se On s Svojo Božanstvenostjo, s Svojim s strani Božjega Duha izpolnjenim Bitjem ni pojavljal na očiten način; čeprav pa se je On neprestano vse bolj in bolj združeval z Bogom preko Svojega vzornega življenja Ljubezni, da je na ta način poduhovil tudi Svoje telo in ga naredil kot posodo za prejemanje Božanskega Duha. Vendar pa je bil to človek Jezus, Kateri je moral Samega Sebe preko Ljubezenskega delovanja oblikovati v nek ovoj, kateri bi bil dostojen Božjega Duha, da se je Ta tako lahko v vsej polnosti zakril v Njem in tudi neomejeno deloval skozi Njega. Tisti, Kateri je iz Njega govoril, Kateri je izvajal čudeže in zapovedoval sami smrti, je bil Sam Bog; tisto, kar je bilo vidno ljudem, pa je bil človek.... Vera v Božansko poslanstvo človeka Jezusa je obenem tudi omogočala, da so ljudje v Njem prepoznali Boga tako v otroku, kakor tudi v Njegovih učiteljskih letih, kjer so Ga potem na enak način prepoznali tisti, kateri so tudi sami imeli istega Duha; kateri so torej živeli življenje v skladu z Božjo voljo in so se zato tudi odpirali Njegovemu Božanskemu Bitju. Za njih namreč ni bilo dvoma glede tega, da se je Sam Bog zakril v Njem in deloval preko Njega. Človeška zunanja forma je v včasih dovolila, da se v njih pojavijo dvomi; oni namreč niso mogli dojeti skrivnosti Božjega učlovečenja ter popolnega zedinjenja Boga in človeka, kakor to tudi ne more biti nikoli popolnoma pojasnjeno ljudem, kateri niso duhovno prebujeni. To bi oni sicer lahko dojeli s svojo dušo, vendar pa to ne more biti nikoli predstavljeno povsem razumsko, kakor bi bilo to potrebno za popolno razumevanje. Toda nikoli ne more biti in tudi ne sme biti otroku Jezusu zanikana Božanstvenost, ker je bil On dostojen najbolj vzvišene milosti, da se je v Njega zakril Sam Bog, Kateri Se je razodel tistim, kateri so Ga ljubili in živeli po Njegovi volji.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Jesuschild God and man....

Call for clarification, and it will be yours.... On whom the spirit of God falls, the one can also truthfully give answers to questions, that are put to him in spiritual regard. It is the mystery of the incarnation of God such a difficult problem for people on earth, that they can be taught never completely, unless they take even the declaration in receiving the spirit of God, so that they are understood well by the receiver of spiritual messages, but can not be forwarded to the neighbours understandably.... The man Jesus was born in a wonderful way indeed, and His birth was accompanied by heavenly appearance of any kind . Nevertheless the body was and remained earthly material for the time being; the soul came from the kingdom of light and thus came without sin into the world, and consequently God could reveal Himself by this soul, He could act, because there was nothing, what would have opposed itself as an obstacle to His work. So God and man was in the child Jesus at the same time.... everything the human eye could see was a human being, but Who gave the child life, Who attracted people and caused them to worship by His nearness, was God. The eternal Godhead self revealed Himself and was recognized by those, who were goodwill, whose hearts were capable of love and love willingly and therefore they opened themselves for the spirit of God to act in them. By the time of the birth of Jesus only people came near Him, who were guided to Him by the spirit of God, who were also appreciated by God Himself, to view the child, whom He Himself approached through the child and where He awakened the consciousness, to be in the nearness of God. But another man than such people the child would appear purely humanly, not otherwise as other children, as well as it was with His earthly body. And so the people saw Him in His youth and in later years, for He did not appear obviously with His divinity, with His being filled with the spirit of God, although He Himself always united more and more with God by His exemplary life of love, which also spiritualized His body and made it a receiving vessel for the divine spirit. But it was the man Jesus, Who Himself had to make a worthy temple of God’s spirit by activity of love, that this could conceal in Him in all fullness and could work through Him indefinitely. What He spoke, was doing miracles and even commanded the death, was God Himself, what people were seeing, was a human being.... The belief in the divine mission of the man Jesus let the people also recognize God in Him, both as a child and in His years of teaching, where these recognized Him likewise again, who were themselves the same spirit, who led a life according to the divine will and therefore also opened up to His divine being. For them, it was without doubt, that God Himself was in Him and worked through Him. But sometimes the human outer form let even arise doubts in those, because they could not understand the mystery of the incarnation of God and the mystery of the complete unity of God and man, as it can also never be completely clarified to the people, who are not spiritually lively. These would probably be able to grasp it with their soul, but it can never be purely rationally shown, as it would be necessary for a full understanding. But never and never the child Jesus can be denied the deity, because This child was worthy of the highest grace, that God Himself hid in Him, that He revealed Himself to those, who loved Him and lived according to His will.

Amen

Prevajalci
Prevod: Heidi Hanna