Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»USTVARJAJTE IN DELUJTE DOKLER JE ŠE DAN....«

Ustvarjajte in delujte, dokler je še dan.... Namreč vam, ki to zamudite storiti, sledi neskončno dolga noč. Za vse ljudi še vedno obstaja možnost spoznanja. Še se da ujeti svetlobo dneva; še se lahko prežene temo duha, samo če ima človek voljo za to. Potem pa prihaja čas, v katerem človek, se pravi duhovno bistvo v njem ostaja brez svoje svobodne volje. In moral bo neskončno dolgo časa trpeti v temi (duha). In samo tisti, ki hrepenijo po svetlobi, bodo pobegnili duhovni noči. Oni bodo vstopili v kraljestvo svetlobe; oni bodo živeli v popolnem spoznanju, medtem ko oni še živijo na Zemlji. Namreč svetloba, katero so oni enkrat našli, ne bo ugasnila, temveč bo vedno in za vekomaj osvetljevala njihovega duha. Ustvarjajte in delujte, dokler je še dan.... Toda dan se približuje Koncu.... in zato Jaz neprestano k ljudem pošiljam nosilce svetlobe. In vsi, ki imajo dobro voljo, jih prepoznajo kot Moje glasnike in s hvaležnostjo sprejemajo to, kar jim Jaz ponujam.... znanje o Čisti Resnici.... svetlobo iz nebes.... hrano in pijačo iz duhovnega kraljestva.... da tako oni lahko marljivo (goreče) ustvarjajo in delujejo; da si tako oni lahko naberejo duhovna bogastva preko delovanja Ljubezni in na ta način povečajo njihovo spoznanje v času večera; v času, ki jim je še dan do Konca, do začetka noči. Ustvarjajte in delujte z vso vnemo, ker ta čas ne bo več dolgo trajal. Iz česa je torej sestavljeno vaše ustvarjanje in delovanje, da ne bi padli kot žrtve strašni noči? Edino iz tega, da se podredite Moji zapovedi Ljubezni.... Jaz Sem vam dal samo eno zapoved.... Ljubezen do Mene in do bližnjega. In če jo vi spoštujete, ste vi goreče dejavni (aktivni), kakor je to Moja volja.... Potem pa vi ustvarjate in delujete za vaše duše, ko vi ustvarjate in delujete za vaše bližnje, ko vas spodbuja Ljubezen do Mene, da tudi bližnjemu pokažete (prinesete) Ljubezen, da mu pomagate zemeljsko (fizično) in duhovno, potem uresničujete vaš izvorni cilj.... da ste dejavni v Ljubezni.... Jaz Sem vam dal samo eno zapoved, vendar pa podrejanje tej zapovedi za seboj povleče vsakršen blagoslov. Oblikuje vas v prejemnike svetlobe; omogoči vam, da ste Moji otroci in tako Moji nasledniki, ki bodo nekoč lahko delali in delovali v Očetovi hiši glede na njihovo voljo, ki pa je potem tudi Moja volja.... Ustvarjajte in delujte, dokler je še dan.... Prihaja namreč noč glede na zakon večnosti za vse tiste, ki ne izkoriščajo dneva glede na Mojo voljo.... Nedejavnost je smrt, in vi lahko živite samo, če ste neprestano (neumorno) dejavni. Živeti namreč obenem tudi pomeni biti v spoznanju, v svetlobi, ker je to slednje brezpogojno nujno za pravilno (resnično) dejavnost. In zato Sem vam Jaz dal svobodno voljo, da boste vi tako dejavni glede na notranjo spodbudo in da vi tako opravljate samostojno delo. Obenem pa Sem vam dal tudi sposobnost, da razločite, katero delo ustreza Moji volji.... Jaz Sem vam dal dan, tako da ga vi lahko velikodušno izkoriščate, da se vi tako izognete noči in da lahko za vekomaj hodite v svetlobi. Torej tistega, ki ne izkoristi svoje svobodne volje na pravilen način, ki zanemarja vsakršno dejavnost, bo noč presenetila in on bo zaradi lastne krivde prebival v večni temi.... In bolj kot kdajkoli je nujno, da vas Jaz opominjam, da delate za vas, za vaše duše.... Namreč zakon večnosti se mora izpolniti, dnevu bo sledila noč. In kdor se iz duhovne teme ni (od)rešil (zveličal, prenesel) v kraljestvo svetlobe, ta bo ponovno potonil v noč smrti in se ne bo sam sposoben osvoboditi. Zato ustvarjajte in delujte, dokler je še dan! Prihaja namreč noč, ko vi ne boste mogli več delovati.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

‘Create and work while it is still day....’

Create and work while it is still day.... Because for you, who fail to do so, a night of endless duration shall follow. There is still the possibility of realisation for all people, the light of day is still attainable, the darkness of the spirit can still be broken through, if only the human being has the will to do so; but then a time will come when the human being, i.e. the spiritual in him, is deprived of his free will and has to languish in darkness (of the spirit) for an endless time. And only those who long for the light escape this spiritual night, they enter the kingdom of light, they stand in fullest realisation even though they still dwell on earth, for the light they have found once, shall never go out but will illuminate their spirit forever and ever. Create and work while it is still day.... Yet the day is drawing to a close.... And therefore I constantly send light bearers to people, and all who are of good will recognise them as My messengers and gratefully accept what I offer them.... Knowledge of the pure truth.... Light from the heavens.... Food and drink from the spiritual kingdom.... so that they can diligently create and work, so that they can gather spiritual riches through labour of love and thus increase their knowledge in the time of evening, in the time which is still granted to them until the end, until nightfall. Labour and work with all diligence, for the time is not long. But in what alone do you create and work so as not to fall prey to the terror of the night? Only in obeying My commandment of love.... I have only given you one commandment.... which teaches of love for Me and for your neighbour, and if you obey it you will be eagerly active, as it is My will.... Then you create and work for your souls, if you create and work for your neighbour, if your love for Me impels you to also show love for your neighbour, to help him physically and spiritually and thus to comply with your original purpose.... to be active with love.... I only gave you one commandment, yet obeying this commandment results in every blessing, it shapes you into recipients of light, it makes you My children and thus My heirs who shall one day be able to rule and reign in the Father's house according to their will, which will then also be My will.... Create and work while it is still day.... For night comes according to the law of eternity for all who do not use the day according to My will.... Inactivity is death, and you can only live if you are restlessly active. But life also means to be enlightened, to be in the light, for the latter is absolutely necessary for true activity. And therefore, I gave you free will so that you become active of your own accord, so that you work independently, and I also gave you the ability to recognise which work corresponds to My will.... I gave you the day so that you can make full use of it, so that you can escape the night and walk in the light forever. But anyone who does not use his free will in the right way, who disregards all activity, will be surprised by the night and dwell in eternal darkness through his own fault.... And more urgently than ever I admonish you to work for yourselves, for your souls.... For the law of eternity must be fulfilled, a night will follow the day, and anyone who has not rescued himself from the spiritual darkness into the kingdom of light shall sink into the night of death again and shall not be able to free himself on his own. Therefore, work and work as long as there is still day, for the night will come when you will no longer be able to work....

Amen

Prevajalci
Prevod: Sven Immecke