Primerjaj objavo s prevodom
'TO DELAJTE V MOJ SPOMIN...' ZADNJA VEČERJA....
Moč, modrost in življenje izvirajo iz Mene... In zato Me je treba prepoznati kot vir moči in svetlobe in iskati je treba povezavo z Menoj, da bi dosegli življenje s prejemanjem moči in svetlobe. Zato moram biti sposoben ponovno najti Sebe v vas, luč in moč ali spoznanje večne Resnice in posledično temu mora biti njena preobilna moč v vas... Moj Duh mora delovati v vas... in zato moram biti Jaz Osebno sposoben delovati v vas, samo takrat boste živi, vendar tega življenja ne boste nikoli več izgubili. Potem boste združeni z Menoj in ta združitev je pravo občestvo.... Združitev z Menoj je absolutno potrebna, sicer ne bi mogli prejeti ne moči ne svetlobe, saj se mora najprej zgoditi združitev s prvotnim virom, da bi se pretok Moje ljubezni lahko prenesel v srce človeka.
Toda za vzpostavitev te združitve je najprej potrebna volja, da nekaj prejmeš od Mene. Volja pa zahteva mentalno aktivnost, zato Me mora srce in intelekt osebe prepoznati kot vir in torej ponudnika tega, po čemer hrepeni, in mentalno si mora prizadevati, da Me doseže... Samo to aktivira voljo in izpolnjuje pogoje, ki vodijo do združitve z Menoj. Aktivirana volja je enaka dejanju Ljubezni... Toda to je bistvenega pomena in tako Moje zapovedi ljubezni nikoli ne morejo obiti tiste, ki resnično želijo komunicirati z Menoj, ki se želijo združiti z Menoj...
Delite darove, ponudite bližnjemu hrano in pijačo, pomagajte mu v duhovni in zemeljski stiski, dajte mu, kakor sem Jaz dal vam, poživite telo in dušo sočloveka, bodite usmiljeni do slabotnih in bolnih, tolažite žalostne, dvignite malodušne, vedno in povsod ublažite stisko in vedno delajte to ob gledanju Mene, ki sem vam z zgledom pokazal zemeljsko pot.... Delite vse, kar imate z revnimi.... Potem boste izpolnite Mojo zapoved Ljubezni in hkrati prvi pogoj združitve z Menoj, kajti šele ko boste svoje srce oblikovali v Ljubezen, se bom lahko združil z vami, sicer bo združitev z Menoj nemogoča, ne glede na to koliko zunanjih formalnosti opravljate, ki nimajo nikakršnega vpliva na stanje vašega srca.
Želim vam dati življenje, dati vam moči in svetlobe v izobilju, a to nikoli ne bo mogoče, dokler ne aktivirate svoje volje, dokler ne prakticirate ljubezni... Toda Sam sem vam dal navodila o tem, kako bi morali prakticirati to ljubezen in vas nenehno opominjal, da Mi sledite.... Spomnite se Mene in Mojega nauka, potem se boste vedli v skladu s tem in boste resnično postali posode za Mojega duha, tako boste omogočili delu Mene da deluje v vas.... S svojimi dejanji Ljubezni Me boste pritegnili k sebi in zato se boste združili z Menoj, izvornim virom moči in večne svetlobe, in zato lahko tudi vi prejmete neomejeno svetlobo in odpornost.... spoznanje in moč.... Združitev z Menoj se mora najprej udejanjiti skozi dejanja Ljubezni, šele takrat sem lahko osebno prisoten v vas... tudi v duhu, in šele takrat vas lahko nahranim in poživim z duhovno hrano, s telesom in krvjo, s Svojim telesom v duhovnem smislu... Ker sem Jaz Osebno Beseda (Janez 1,1), vam zato ponujam Zadnjo večerjo, ko vam sporočam Svojo besedo, ki je duhovna hrana za vašo dušo. To hranjenje lahko res sprejmete tudi brez predhodne dejavnosti ljubezni, vendar takrat to ni obhajilo, ni združitev z mano, ker potem še ni Zadnja večerja, lahko pa vas pripelje do nje, če ne sprejmete Besedo le z vašimi ušesi, ampak tudi s svojimi srci in živite v skladu s tem... Samo aktivnost vaše volje, delovanje Ljubezni, vzpostavlje duhovne združitve z Menoj.
Te dejavnosti ljubezni pa so sestavljene iz dajanja, nenehnega predajanja in deljenja tistega, kar imaš, kar te osebno veseli, da bi zadovoljil tudi sočloveka, ki to potrebuje. In če tega ne izvajate, če Mi v tem ne poskušate slediti, se tudi ne morete nahraniti pri Moji mizi, ne boste mogli jesti Zadnje večerje z Menoj, ker se izključujete kot Moji gostje, saj bom potem ostal za vas nedostopen, dokler se ne spremenite v ljubezen, ki je in bo za vedno Moja temeljna snov. Če sprejmete Zadnjo večerjo v obliki, ki ste jo izbrali vi, bo vedno ostala samo zunanje dejanje, ki ima zelo globok duhovni pomen le takrat, ko so vaša srca napolnjena z globoko ljubeznijo, ki pa naj vas ne gane samo čustveno, ampak mora najti svoj izraz v dejanjih nesebične ljubezni do bližnjega. Kajti kdor ostane v Ljubezni, ostane v Meni in Jaz v njem (1 Janez 4,16).... Ta Moja Beseda je tudi temelj zadnje večerje, ki sem jo Jaz postavil... Vedno bi morali imeti v mislih Mojo pot življenja na Zemlji in slediti vsakemu mojemu zgledu.....
In kakor boste dajali, tako boste prejeli, duhovno in zemeljsko; pod pogojem, da ste v tesnem združenju z Menoj skozi Ljubezen, boste ves čas nahranjeni in okrepljeni. V spomin na Mene nenehno delajte dejanja Ljubezni... in hkrati vzpostavite nedvoumno zvezo z Menoj, ki vam zagotavlja sprejem Moje Besede, Mojega telesa in krvi... to je zelo globok duhovni pomen besed 'To delajte v moj spomin...', kar boste vsi zagotovo razumeli, če ste iskreno odločeni spoznati duhovni pomen Mojih Besed.
AMEN
Prevajalci
"Faça isto em memória de Mim...." Communion....
De Mim emana força, sabedoria e também vida.... E assim devo ser reconhecido como a fonte de força e luz, e a ligação comigo deve ser procurada a fim de alcançar a vida através da recepção de força e luz. Assim, devo ser capaz de me encontrar novamente em vós, isto é, luz e força, portanto o conhecimento da verdade eterna e como resultado a força em toda a abundância, deve estar em vós.... O meu espírito deve trabalhar em si.... e assim Mim mesmo deve ser capaz de ser eficaz em si, só então viverá, mas também já não perderá a sua vida na eternidade. Estará então unido a Mim, e esta união é a verdadeira comunhão.... A união comigo é indispensável ou não poderá receber força ou luz, pois a união com a eterna fonte original tem de ocorrer primeiro se o fluxo do Meu amor quiser ser transferido para o coração do ser humano. Mas para estabelecer esta união é primeiro necessária a vontade de receber algo de Mim. Mas a vontade requer actividade mental, portanto devo ser reconhecido pelo coração e pelo intelecto como a fonte e, portanto, como o doador do que o ser humano deseja, e o ser humano deve esforçar-se por Mim mentalmente.... Só então o testamento se torna activo e preenche as condições que levam à união comigo. A vontade activa é como uma actividade no amor.... Mas isto é indispensável, e assim o Meu mandamento de amor nunca pode ser contornado por aqueles que querem verdadeiramente comunicar, que querem unir-se a Mim.... Partilhe presentes, alimente e regue o seu vizinho que precisa de ajuda, cuide da sua necessidade espiritual e terrena, dê como eu lhe dei, refresque a alma e o corpo do seu vizinho, tenha piedade dos fracos e doentes, conforte os aflitos, levante os oprimidos, alivie a necessidade sempre e constantemente, sempre em vista de Mim, Quem exemplificou o caminho na terra para si.... partilhe tudo o que possui com os pobres.... Então cumprireis o Meu mandamento de amor e, assim, a primeira condição para vos unirdes a Mim, pois só então poderei unir-me a vós se tiverdes moldado o vosso coração em amor, caso contrário uma união comigo é impossível, não importa quantas formas externas considerardes que não tenham influência sobre o estado do vosso coração (alma). Quero dar-te vida, dar-te força e luz em abundância, mas isto nunca é possível enquanto não deixares a tua vontade tornar-se activa, enquanto não praticares o amor.... Mas Eu próprio vos ensinei a praticar o amor e vos admoestei constantemente a seguir-Me.... Pensa em Mim e no Meu ensinamento e depois age em conformidade, e tornar-te-ás verdadeiramente o receptáculo do Meu espírito, deixando assim que a parte de Mim mesmo se torne eficaz em ti.... Vós me atrais a Mim mesmo para vós através da actividade amorosa, e assim unis-vos a Mim, a fonte original de força e luz da eternidade, e consequentemente também podeis receber luz e força sem restrições.... Conhecimento e Poder.... (10.4.1946) A unificação comigo deve ser realizada primeiro através de uma actividade amorosa, só então poderei eu próprio estar presente em vós.... também em espírito, e só então poderei alimentar e regar-vos com alimento espiritual, com carne e sangue, com o Meu corpo no sentido espiritual.... Pois Eu Mesmo Sou a Palavra, portanto dou-vos a comunhão se Eu vos der a Minha Palavra, que é alimento espiritual para a vossa alma, certamente também podeis receber este alimento sem actividade amorosa prévia, mas então não é comunicação, não é união comigo, pois então ainda não é comunhão, mas pode conduzir-vos a ela se não só receberdes a Palavra com os vossos ouvidos mas com o vosso coração e viverdes em conformidade.... A actividade da vossa vontade, a actividade do amor, apenas estabelece a união espiritual comigo. Mas a actividade do amor consiste em dar, em partilhar e distribuir constantemente o que se possui, o que nos faz felizes, a fim de também fazer feliz o nosso semelhante, que dele necessita. E se não praticarem isto, se não tentarem seguir-Me, não poderão ser alimentados à Minha mesa, não poderão jantar comigo, porque se excluem como Meus convidados, porque então permanecerei inacessível até que se transformem em amor, que é a Minha substância fundamental e assim permanecerá para sempre. Se aceitarem a Ceia do Senhor na forma escolhida por vós, humanos, esta só permanecerá para sempre um acto externo que só então adquire um profundo significado espiritual se o vosso coração estiver cheio de profundo amor que, no entanto, não só vos deve mover emocionalmente, mas deve ser expresso em obras de amor altruísta ao próximo. Pois só quem permanece no amor permanece em Mim e eu nele.... Esta Palavra de Mina é também a base da Ceia do Senhor instituída por Me.... E deve ter sempre em mente o Meu modo de vida na terra e seguir-Me em tudo.... E ao distribuírem, também receberão, espiritual e terrenamente; se estiverem em íntima união comigo através do amor, serão saciados e fortalecidos em todos os momentos. Em memória de Mim, realizo constantemente obras de amor.... e assim estabelecer a união segura comigo que vos garante o fornecimento da Minha Palavra, da Minha carne e sangue.... este é o profundo significado espiritual de 'Fazei isto em memória de Mim....', que todos compreenderão bem se a vossa vontade for séria para compreender o significado espiritual de Minhas Palavras...._>Ámen
Prevajalci