Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»JAZ SEM KI SEM....« (Eksodus – 2 Mz. 3:14)

Jaz Sem, Ki Sem iz večnosti v večnost.... Jaz Sem brez začetka in brez konca.... Jaz Sem namreč Duh (Janez 4:24), Ki je v Sebi moč in Ljubezen, iz Katerega izhaja vse, kar je (obstaja), Ki poseduje voljo in sposobnost razmišljanja in na ta način deluje v Svoji modrosti.... Jaz Sem, Ki sem.... Brez Mene ni ničesar in brez Mene nič ne more biti to, kar je.... Jaz Sem moč, Ki prežema celotno vesolje; volja, Ki vlada vsemu in Ljubezen, Ki vzdržuje vse, kar je nastalo iz Moje moči. Iz Mene je nastalo vse, kar v vidnih in nevidnih stvaritvah izpolnjuje vesolje. To, kar je bilo ustvarjeno iz Mene, za vekomaj ostaja v vezi z Menoj, ker je moč nedeljiva in se ne more ločiti od Izvora moči; ona ostaja to, kar je.... sevanje Mene Samega.

Vse stvaritve so forma, in le te so nastale iz volje, ki deluje z močjo in Mojim mislim omogoča, da postanejo dela. Torej Jaz Sam sem istočasno stvarstvo in Stvarnik, ker ono v sebi zakriva Mojo moč, izvorno substanco Mene Samega, zato Moram biti Jaz Sam ravno tako povsod tam, kjer so stvaritve nastale iz Mene. Jaz Sem Duh, Ki je vsemogočen, poln Ljubezni in modrosti, Ki je vedno dejaven (aktiven) in zato deluje v Ljubezni ter modrosti; Kateremu ni nič nemogoče, ker je moč Ljubezni nezamisljiva in ne pozna meja. Jaz Sem Duh in Sem zato brez časa in prostora. Jaz Sem od vekomaj in povsod, nič Mi ne ostaja skrito, nič Mi ni nedosegljivo, ker Sem Jaz najpopolnejše Bitje in iz Mene nastaja edinole popolno.

To, kar je nastalo iz Mene, je bilo duhovno (bistvo), katero je bilo v vsej popolnosti ustvarjeno kot Moja podoba in je bilo oživljeno z Mojo močjo Ljubezni. Bilo je del Mene, nerazdružljivo združeno (zedinjeno) z Menoj; bilo je Moje sevanje, kateremu Sem Jaz dal formo in katero je sedaj kot samostojno bitje lahko enako kot Jaz ustvarjalo ter oblikovalo z Mojo močjo, katera je nadaljevala pritekati bitju. Moj Duh namreč prežema vsa bitja, ki so nastala iz Mene. In tako Sem Jaz v njih; in Jaz ne bom nikoli prenehal obstajati (biti), ravno tako kakor tudi bitje, ki je imelo svoj izvor v Meni in ki ne more nikoli izginiti, ker je del Mene, Moje Ljubezenske moči.

In tako vse, kar Sem Jaz ustvaril, pričuje o Meni, ker v sebi zakriva Mojo moč, brez katere nič ne more obstajati. Jaz delujem vidno in nevidno človeškemu očesu, in Moje delovanje je vedno izraz Moje moči, katera Sem Jaz iz večnosti v večnost. Tisti, ki Me je spoznal, Me povsod vidi; on ve, da Sem povsod prisoten in Me čuti, ker on z vsakim vdihom prejema moč od Mene, Kateri mu razodevam Svojo bližino. In vsak misleči človek bi Me moral prepoznati, ker ne obstaja ničesar, kar ne pričuje o Meni. Bitje in obstoj vsakega dela stvarstva je odvisen od Mene, in vsaka stvaritev je oživljena z Mojo močjo in Mojim Duhom. In tudi sámo življenje je dokaz Mojega Bitja; dokaz Stvarnika, Kateri je dal življenje Mojemu delu, ker niti eno bitje ne more sebi dati življenja in ga vzdrževati. Toda vse, kar je vidno, v sebi nosi življenje, ker celo mrtva materija živi. Namreč ničesar ni, kar bi obstajalo, brez da se spreminja v svoji zunanji formi, zato je v sebi dejavno (aktivno), četudi v najmanjši meri; aktivnost pa je življenje.

Jaz Sem bil, Jaz Sem in Jaz bom ostal v večnosti.... najpopolnejše Bitje, Ki je zaradi Svoje volje, Svoje Ljubezni in Svoje modrosti sposobno vse, Ki je dejavno v ustvarjanju in oblikovanju, Ki je ustvarilo brezštevilna bitja in jih za celotno večnost želi osrečiti. Namreč nikoli niti eno bitje ne bo moglo doseči Moje popolnosti. Vendar pa Jaz vse privlačim k Sebi v Svojo bližino, da bi podaril blaženost preko Mojega sevanja moči, katera pa prežema vse, kar hrepeni po svojem izvoru.... kar se je zato preko direktnega prenosa moči združilo (zedinilo) z Menoj, Ki Sem bil, Ki Sem in Ki bom tudi ostal iz večnosti v večnost.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Io Sono Colui che Sono

Io Sono Colui che Sono, di Eternità in Eternità. Io Sono senza inizio e senza fine. Perché Io Sono uno spirito, il Quale E’ i n Sé Forza ed Amore, dal Quale tutto procede ciò che è, che possiede Volontà e Capacità di Pensare e così agisce in tutta la Sapienza. Io Sono Colui che Sono, senza di Me non c’è nulla e senza di Me nulla può sussistere di ciò che è. Io Sono la Forza, che compenetra l’intero Cosmo, la Volontà che regna su tutto e l’Amore che mantiene tutto ciò che è proceduto dal Mio Potere. Da Me tutto ha avuto la sua Origine, quello che riempie il Cosmo come Creazioni visibili ed invisibili, e ciò che da Me era creato rimane eternamente in contatto con me, perché la Forza non è divisibile, non è da separare dalla Fonte di Forza, rimane ciò che è – Irradiazione di Me Stesso. Tutte le Creazioni sono la Mia Volontà diventata forma, che agisce con la Forza e fa diventare Azione i Miei Pensieri. Io Stesso Sono Creazione e Creatore contemporaneamente, perché cela in sè la Mia Forza, la Sostanza UR di Me Stesso, in Mé, quindi Io Stesso devo anche Essere ovunque, dove delle Creazioni sorgono da Me. Io Sono uno Spirito che è onnipotente, amorevole e saggio, che è sempre attivo e quindi agisce nell’Amore e nella Sapienza, al Quale nulla è impossibile, perché la Forza dell’Amore è inimmaginabile e non conosce confini. Io Sono uno Spirito e quindi senza tempo e spazio, Io Sono dall’Eternità ed ovunque, nulla Mi rimane nascosto, nulla Mi è irraggiungibile, perché Io Sono l’Essere più perfetto e da Me procede soltanto la Perfezione. Quello che ha avuto la sua Origine in Me, era spirituale, che era formato come la Mia Immagine in tutta la perfezione e veniva vivificato alla Mia Forza d’Amore. Era una parte di Me, unito con Me inseparabilmente, era la Mia Irradiazione, alla quale ho dato una forma, che ora poteva creare e formare come essere libero, autonomo simile a Me mediante la Mia Forza, che fluisce ugualmente all’essere. Ed il Mio Spirito fluisce in tutti gli esseri che sono proceduti da Me. E quindi Io Stesso Sono in loro, ed Io non cesserò mai di Essere anche come l’Essenziale, che ha avuto la sua Origine in Me il Quale non può mai svanire, perché è una parte di Me scaturita dalla Mia Forza d’Amore. E così testimonia di Me tutto ciò che ho creato, tutto cela la Mia Forza in sé, perché senza questa nulla può sussistere. Io agisco visibilmente ed invisibilmente all’occhio umano, ed il Mio Agire è sempre la Mia esternazione di Forza, il Quale Io Sono da Eternità in Eternità. Chi Mi ha riconosciuto, Mi vede ovunque, egli Mi sa ovunque presente e Mi sente, perché con ogni respiro prende la Forza da Me, che gli rivela la Mia Vicinanza. Ed ogni uomo pensante dovrebbe riconoscerMi, perché nulla è, che non testimoni di Me. L’essere ed il divenire di ogni Opera di Creazione è condizionato da Me, ed ogni creatura è vivificata con la Mia Forza ed il Mio Spirito, e la Vita già da sola è dimostrazione del Mio Essere, è la dimostrazione di un Creatore, che ha dato la Vita alla Sua Opera, che nessun essere può darsi da sé la vita e conservarla. E la Vita porta in sé tutto ciò che è visibile, perché persino la materia morta vive, nulla rimane sussistente nella sua forma esteriore, quindi è attiva in sé, anche se in minimalissima misura ed attività è vita. Io Ero, Io Sono ed Io rimarrò in Eternità, l’Essere più perfetto, Che può tutto grazie alla Sua Volontà, al Suo amore ed alla Sua Sapienza, Che Si attiva creando e formando, Che ha creato innumerevoli entità e le vuole rendere felici per tutte le Eternità. Mai nessun essere potrà arrivare alla Mia Perfezione, e ciononostante Io attiro tutto a Me vicino a Me, per donare la Beatitudine mediante la Mia Irradiazione di Forza, che compenetra tutto, che ha il desiderio della sua Origine, quindi attraverso diretta trasmissione di Forza, che ha trovato l’unificazione con Me, il Quale Io Ero, il Quale Io Sono e Rimarrò di Eternità in Eternità.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich