Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»JAZ SEM KI SEM....« (Eksodus – 2 Mz. 3:14)

Jaz Sem, Ki Sem iz večnosti v večnost.... Jaz Sem brez začetka in brez konca.... Jaz Sem namreč Duh (Janez 4:24), Ki je v Sebi moč in Ljubezen, iz Katerega izhaja vse, kar je (obstaja), Ki poseduje voljo in sposobnost razmišljanja in na ta način deluje v Svoji modrosti.... Jaz Sem, Ki sem.... Brez Mene ni ničesar in brez Mene nič ne more biti to, kar je.... Jaz Sem moč, Ki prežema celotno vesolje; volja, Ki vlada vsemu in Ljubezen, Ki vzdržuje vse, kar je nastalo iz Moje moči. Iz Mene je nastalo vse, kar v vidnih in nevidnih stvaritvah izpolnjuje vesolje. To, kar je bilo ustvarjeno iz Mene, za vekomaj ostaja v vezi z Menoj, ker je moč nedeljiva in se ne more ločiti od Izvora moči; ona ostaja to, kar je.... sevanje Mene Samega.

Vse stvaritve so forma, in le te so nastale iz volje, ki deluje z močjo in Mojim mislim omogoča, da postanejo dela. Torej Jaz Sam sem istočasno stvarstvo in Stvarnik, ker ono v sebi zakriva Mojo moč, izvorno substanco Mene Samega, zato Moram biti Jaz Sam ravno tako povsod tam, kjer so stvaritve nastale iz Mene. Jaz Sem Duh, Ki je vsemogočen, poln Ljubezni in modrosti, Ki je vedno dejaven (aktiven) in zato deluje v Ljubezni ter modrosti; Kateremu ni nič nemogoče, ker je moč Ljubezni nezamisljiva in ne pozna meja. Jaz Sem Duh in Sem zato brez časa in prostora. Jaz Sem od vekomaj in povsod, nič Mi ne ostaja skrito, nič Mi ni nedosegljivo, ker Sem Jaz najpopolnejše Bitje in iz Mene nastaja edinole popolno.

To, kar je nastalo iz Mene, je bilo duhovno (bistvo), katero je bilo v vsej popolnosti ustvarjeno kot Moja podoba in je bilo oživljeno z Mojo močjo Ljubezni. Bilo je del Mene, nerazdružljivo združeno (zedinjeno) z Menoj; bilo je Moje sevanje, kateremu Sem Jaz dal formo in katero je sedaj kot samostojno bitje lahko enako kot Jaz ustvarjalo ter oblikovalo z Mojo močjo, katera je nadaljevala pritekati bitju. Moj Duh namreč prežema vsa bitja, ki so nastala iz Mene. In tako Sem Jaz v njih; in Jaz ne bom nikoli prenehal obstajati (biti), ravno tako kakor tudi bitje, ki je imelo svoj izvor v Meni in ki ne more nikoli izginiti, ker je del Mene, Moje Ljubezenske moči.

In tako vse, kar Sem Jaz ustvaril, pričuje o Meni, ker v sebi zakriva Mojo moč, brez katere nič ne more obstajati. Jaz delujem vidno in nevidno človeškemu očesu, in Moje delovanje je vedno izraz Moje moči, katera Sem Jaz iz večnosti v večnost. Tisti, ki Me je spoznal, Me povsod vidi; on ve, da Sem povsod prisoten in Me čuti, ker on z vsakim vdihom prejema moč od Mene, Kateri mu razodevam Svojo bližino. In vsak misleči človek bi Me moral prepoznati, ker ne obstaja ničesar, kar ne pričuje o Meni. Bitje in obstoj vsakega dela stvarstva je odvisen od Mene, in vsaka stvaritev je oživljena z Mojo močjo in Mojim Duhom. In tudi sámo življenje je dokaz Mojega Bitja; dokaz Stvarnika, Kateri je dal življenje Mojemu delu, ker niti eno bitje ne more sebi dati življenja in ga vzdrževati. Toda vse, kar je vidno, v sebi nosi življenje, ker celo mrtva materija živi. Namreč ničesar ni, kar bi obstajalo, brez da se spreminja v svoji zunanji formi, zato je v sebi dejavno (aktivno), četudi v najmanjši meri; aktivnost pa je življenje.

Jaz Sem bil, Jaz Sem in Jaz bom ostal v večnosti.... najpopolnejše Bitje, Ki je zaradi Svoje volje, Svoje Ljubezni in Svoje modrosti sposobno vse, Ki je dejavno v ustvarjanju in oblikovanju, Ki je ustvarilo brezštevilna bitja in jih za celotno večnost želi osrečiti. Namreč nikoli niti eno bitje ne bo moglo doseči Moje popolnosti. Vendar pa Jaz vse privlačim k Sebi v Svojo bližino, da bi podaril blaženost preko Mojega sevanja moči, katera pa prežema vse, kar hrepeni po svojem izvoru.... kar se je zato preko direktnega prenosa moči združilo (zedinilo) z Menoj, Ki Sem bil, Ki Sem in Ki bom tudi ostal iz večnosti v večnost.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Je Suis Celui qui suis

Je Suis Celui qui suis, d'Éternité en Éternité. Je Suis sans début et sans fin. Parce que Je Suis un esprit, qui est en soi Force et Amour, dont procède tout ce qui est, qui possède une Volonté et une Capacité de Penser et Qui ainsi agit en toute Sagesse. Je Suis Celui qui suis, sans Qui il n'y a rien et sans Moi rien de ce qui est ne peut subsister. Je Suis la Force qui compénètre le Cosmos entier, la Volonté qui règne sur tout et l'Amour qui maintient tout ce qui est procédé de Mon Pouvoir. En Moi tout a eu son Origine, ce qui remplit le Cosmos que ce soit des Créations visibles ou invisibles, et ce qui a été créé par Moi reste éternellement en contact avec Moi, parce que la Force n'est pas divisible, elle ne peut pas être séparée de la Source de la Force, elle reste ce qu’elle est – un Rayonnement de Moi-Même. Toutes les Créations sont Ma Volonté devenue forme, elle agit avec Ma Force et fait devenir Action Mes Pensées. Moi-même Suis Création et Créateur en même temps, parce que Je cache en Moi la Force, la Substance d’UR de Moi Même, en Moi, donc Moi-même Je dois aussi Être partout où des Créations se lèvent de Moi. Je Suis un Esprit qui est tout-puissant, affectueux et sage, qui est toujours actif et donc Qui agit dans l'Amour et dans la Sagesse, et auquel rien n’est impossible, parce que la Force de l'Amour est inimaginable et ne connaît pas de frontières. Je Suis un Esprit et donc hors du temps et de l’espace, Je Suis d'Éternité et partout, rien ne Me reste caché, rien ne M'est impossible à atteindre, parce que Je Suis l'Être le plus parfait et de Moi procède seulement la Perfection. Ce qui a eu son Origine en Moi est spirituel, ce qui a été formé à Mon Image en toute perfection et a été vivifié par Ma Force d'Amour. C’était une partie de Moi, uni avec Moi inséparablement, c’était Mon Rayonnement, auquel J'ai donné une forme, et qui maintenant pouvait créer et former en tant qu’être libre, autonome et semblable à Moi au moyen de Ma Force qui coule également à l'être. Et Mon Esprit coule dans tous les êtres qui sont procédés de Moi. Et donc Moi-même Je Suis en eux, et Je ne cesserai jamais d'Être de même que la substance animique qui a eu son Origine en Moi et qui ne peut jamais disparaître, parce qu'elle est une partie de Moi issue de Ma Force d'Amour. Et ainsi tout ce que J’ai créé témoigne de Moi, tout cache Ma Force en soi, parce que sans Moi rien ne peut subsister. J'agis visiblement et invisiblement à l'œil humain, et Mon Action est toujours l’externalisation de Ma Force, laquelle est d'Éternité en Éternité. Celui qui M'a reconnu, Me voit partout, il Me sait partout présent et il Me sent, parce qu'avec chaque souffle il prend la Force de Moi Qui lui révèle Ma Proximité. Et chaque homme pensant devrait Me reconnaitre, parce que tout ce qui est témoigne de Moi. L'être et le devenir de chaque Œuvre de Création est conditionné par Moi, et chaque créature est vivifiée avec Ma Force et Mon Esprit, et la Vie déjà toute seule est la preuve de Mon Être, elle est la preuve d'un Créateur, qui a donné la Vie à Son Œuvre, or aucun être ne peut se donner tout seul la vie et la conserver. Et la Vie porte en soi tout ce qui est visible, parce que même la matière morte vit, rien ne subsistent dans sa forme extérieure, donc tout est actif en soi, même si c’est dans une moindre mesure et l’activité est la vie. J'Étais, Je Suis et Je resterai dans l’Éternité, l'Être le plus parfait, Qui peut tout grâce à Sa Volonté, à Son amour et à Sa Sagesse, Qui s'active en créant et en formant, Qui a créé d’innombrables entités et veut les rendre heureuses pour toute l'Éternité. Jamais aucun être ne pourra arriver à Ma Perfection, et malgré cela J'attire tout à Moi près de Moi, pour offrir la Béatitude au moyen de Mon Rayonnement de Force qui compénètre tout, et a le désir de son Origine, donc au travers d’une transmission directe de Force il trouvera l'unification avec Moi, Qui Étais, Qui Suis et Resterai d'Éternité en Éternité.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet