Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

»JAZ SEM KI SEM....« (Eksodus – 2 Mz. 3:14)

Jaz Sem, Ki Sem iz večnosti v večnost.... Jaz Sem brez začetka in brez konca.... Jaz Sem namreč Duh (Janez 4:24), Ki je v Sebi moč in Ljubezen, iz Katerega izhaja vse, kar je (obstaja), Ki poseduje voljo in sposobnost razmišljanja in na ta način deluje v Svoji modrosti.... Jaz Sem, Ki sem.... Brez Mene ni ničesar in brez Mene nič ne more biti to, kar je.... Jaz Sem moč, Ki prežema celotno vesolje; volja, Ki vlada vsemu in Ljubezen, Ki vzdržuje vse, kar je nastalo iz Moje moči. Iz Mene je nastalo vse, kar v vidnih in nevidnih stvaritvah izpolnjuje vesolje. To, kar je bilo ustvarjeno iz Mene, za vekomaj ostaja v vezi z Menoj, ker je moč nedeljiva in se ne more ločiti od Izvora moči; ona ostaja to, kar je.... sevanje Mene Samega.

Vse stvaritve so forma, in le te so nastale iz volje, ki deluje z močjo in Mojim mislim omogoča, da postanejo dela. Torej Jaz Sam sem istočasno stvarstvo in Stvarnik, ker ono v sebi zakriva Mojo moč, izvorno substanco Mene Samega, zato Moram biti Jaz Sam ravno tako povsod tam, kjer so stvaritve nastale iz Mene. Jaz Sem Duh, Ki je vsemogočen, poln Ljubezni in modrosti, Ki je vedno dejaven (aktiven) in zato deluje v Ljubezni ter modrosti; Kateremu ni nič nemogoče, ker je moč Ljubezni nezamisljiva in ne pozna meja. Jaz Sem Duh in Sem zato brez časa in prostora. Jaz Sem od vekomaj in povsod, nič Mi ne ostaja skrito, nič Mi ni nedosegljivo, ker Sem Jaz najpopolnejše Bitje in iz Mene nastaja edinole popolno.

To, kar je nastalo iz Mene, je bilo duhovno (bistvo), katero je bilo v vsej popolnosti ustvarjeno kot Moja podoba in je bilo oživljeno z Mojo močjo Ljubezni. Bilo je del Mene, nerazdružljivo združeno (zedinjeno) z Menoj; bilo je Moje sevanje, kateremu Sem Jaz dal formo in katero je sedaj kot samostojno bitje lahko enako kot Jaz ustvarjalo ter oblikovalo z Mojo močjo, katera je nadaljevala pritekati bitju. Moj Duh namreč prežema vsa bitja, ki so nastala iz Mene. In tako Sem Jaz v njih; in Jaz ne bom nikoli prenehal obstajati (biti), ravno tako kakor tudi bitje, ki je imelo svoj izvor v Meni in ki ne more nikoli izginiti, ker je del Mene, Moje Ljubezenske moči.

In tako vse, kar Sem Jaz ustvaril, pričuje o Meni, ker v sebi zakriva Mojo moč, brez katere nič ne more obstajati. Jaz delujem vidno in nevidno človeškemu očesu, in Moje delovanje je vedno izraz Moje moči, katera Sem Jaz iz večnosti v večnost. Tisti, ki Me je spoznal, Me povsod vidi; on ve, da Sem povsod prisoten in Me čuti, ker on z vsakim vdihom prejema moč od Mene, Kateri mu razodevam Svojo bližino. In vsak misleči človek bi Me moral prepoznati, ker ne obstaja ničesar, kar ne pričuje o Meni. Bitje in obstoj vsakega dela stvarstva je odvisen od Mene, in vsaka stvaritev je oživljena z Mojo močjo in Mojim Duhom. In tudi sámo življenje je dokaz Mojega Bitja; dokaz Stvarnika, Kateri je dal življenje Mojemu delu, ker niti eno bitje ne more sebi dati življenja in ga vzdrževati. Toda vse, kar je vidno, v sebi nosi življenje, ker celo mrtva materija živi. Namreč ničesar ni, kar bi obstajalo, brez da se spreminja v svoji zunanji formi, zato je v sebi dejavno (aktivno), četudi v najmanjši meri; aktivnost pa je življenje.

Jaz Sem bil, Jaz Sem in Jaz bom ostal v večnosti.... najpopolnejše Bitje, Ki je zaradi Svoje volje, Svoje Ljubezni in Svoje modrosti sposobno vse, Ki je dejavno v ustvarjanju in oblikovanju, Ki je ustvarilo brezštevilna bitja in jih za celotno večnost želi osrečiti. Namreč nikoli niti eno bitje ne bo moglo doseči Moje popolnosti. Vendar pa Jaz vse privlačim k Sebi v Svojo bližino, da bi podaril blaženost preko Mojega sevanja moči, katera pa prežema vse, kar hrepeni po svojem izvoru.... kar se je zato preko direktnega prenosa moči združilo (zedinilo) z Menoj, Ki Sem bil, Ki Sem in Ki bom tudi ostal iz večnosti v večnost.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Soy, Quien soy....

Soy, Quien soy, de eternidad en eternidad.... Soy sin principio y sin fin.... Porque Soy un Espíritu que es fuerza y amor en Sí Mismo, Del cual surge todo lo que existe, Que dispone de voluntad y capacidad de pensar y, por lo tanto, obra con toda sabiduría.... Soy, Quien soy.... sin Mí no hay nada, y sin Mí nada puede existir, lo que hay.... Yo soy la Fuerza que fluye a través de todo el universo, la Voluntad que reina todo, y el Amor, que mantiene todo que ha surgido de Mi Poder. Todo partió de Mí lo que llena el universo de creaciones visibles e invisibles y lo creado por Mí permanece eternamente en conexión Conmigo porque la fuerza no es divisible, no se puede separar de la fuente de fuerza, sigue siendo lo que es.... Irradiación de Mí Mismo.

Todas las creaciones son voluntad que se ha convertido en forma, que obra con la fuerza y deja que Mis pensamientos se conviertan en acción. Pero Yo Mismo soy creación y Creador al mismo tiempo, porque alberga Mi fuerza, la sustancia original de Mi Mismo, en sí misma, por lo tanto, Yo Mismo también tengo que estar en todas partes donde Mis creaciones salgan a la luz. Soy un Espíritu omnipotente, cariñoso y sabio, Que está constantemente activo y, por lo tanto, obra en amor y sabiduría, para Quien nada es imposible porque la fuerza del amor es inimaginable y no conoce límites. Soy un Espíritu y por tanto sin tiempo y espacio, Soy de la eternidad y en todas partes, nada se Me queda oculto, nada Me es inaccesible, porque Soy el ser más perfecto, y de Mí solo emergen las cosas perfectas.

Lo que empezó de Mí fue espiritual que tomó la forma de Mi imagen en toda perfección y fue vivificado por Mi fuerza de amor. Era una parte de Mí, indisolublemente ligada a Mí, era Mi irradiación, a la que di una forma, que ahora como un ser independiente y libre como Yo podía crear y formar a través de Mi fuerza, que fluye permanentemente hacia el ser. Y Mi espíritu fluye a través de todos los seres que salieron de Mí. Y por eso Yo Mismo estoy en ellos y nunca dejaré der ser, así como la esencia de ser, que partió de Mí, nunca puede perecer porque es parte de Mí, de Mi fuerza de amor. Y así que todo testifica de Mí lo que he creado, de cómo todo alberga mi fuerza en sí mismo, porque sin esta nada puede existir. Obro visible e invisiblemente para el ojo humano, y Mi obrar es siempre la expresión die Mi fuerza, Quien soy de eternidad en eternidad.

Quien Me ha reconocido, Me ve en todas partes, sabe de Mí omnipresencia, y Me siente, porque con cada respiro recibe de Mi fuerza, que le revela Mi cercanía a él. Y cada hombre pensante tendría que reconocerme, porque no existe nada que no Me testifique. El ser y el devenir de cualquier obra de creación está condicionado en Mí y cada criatura está vivificado con Mi fuerza y espíritu, y la vida sola es prueba de Mi ser, es prueba de un Creador, Que dio vida a su obra, ya que no hay ningún ser, que puede dar y sostener la vida misma. Y la vida contiene todo lo que es visible, porque incluso la materia muerta vive, nada permanece inalterado en su forma externa, por lo que es activa en sí misma, aunque sea en un grado mínimo, y la actividad es vida.

Yo fui, Soy y permaneceré en la eternidad.... el Ser más perfecto, Que es capaz de todo en virtud de Su voluntad, Su amor y Su sabiduría, Que es activo en crear y formar, Que ha creado incontables seres y quiero hacerlos felices hasta toda la eternidad. Un ser jamás se acercará a Mi perfección y, sin embargo, acerco todo a Mí, a Mi cercanía, para dar felicidad a través de Mi irradiación de fuerza, que fluye a través de todo lo que anhela su salida.... así que ha encontrado la unión Conmigo a través de la transmisión directa de fuerza.... Quien era, Quien soy y permanecerá de eternidad en eternidad....

Amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise