Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOLITEV IN DELA LJUBEZNI SO OROŽJA PROTI SKUŠNJAVAM....

Vi lahko postanete plen sil zla, če zmanjšate molitve in dela Ljubezni (oz. »če to zanemarite, če tega ne prakticirate dovolj goreče«). On namreč preži na vsako šibkost, da bi vas lahko zrušil; on uporablja vsako možnost, da vas naredi grešne, kar pa mu bo tudi uspelo, če vam primanjkuje moči, katero lahko dosežete preko molitve in preko del Ljubezni. Zato si vi ne smete nikoli dovoliti, da se počutite varne, ker bo sovražnik vaših duš ravno tako prišel k vam preoblečen v prijatelja; on vas bo poizkušal prepričati na način, da vas lahko pretenta. In če niste pozorni, ga boste prepozno prepoznali in se tako ne boste več sposobni zaščititi pred njegovo zvijačnosto ter potuhnjenostjo. Molitev vas bo torej zaščitila pred njegovo silo, ker vi tako vzpostavljate povezanost z Bogom; vi gradite nevidno pregrado proti zlu. Ta združitev z Bogom pa bo ravno tako vzpostavljena preko nesebičnih dejavnosti Ljubezni, katere vam bodo dale neposredno moč od Boga, da se vam potem ne bo potrebno bati nasprotnika. In ta stik z Bogom, preko molitve in del Ljubezni, ne sme biti nikoli zanemarjen, celo če oseba navidezno nima potrebe, da bi prejela moč. Namreč sovražnik duš ne bo tako lahko odnehal od svojih sramotnih načrtov. In česar ne more uresničiti danes, bo on to poizkušal jutri, vse dokler nenehne skušnjave ne oslabijo človeka, da on popusti skoraj brez vsakršnega odpora, če ne priteče k njemu moč od Boga. Vendar pa mora človeško bitje vedno nameniti iskreno molitev k Bogu, ki bo uslišana, ker Bog človekove duše ne bo kar tako pustil njegovemu sovražniku, ker se On ravno tako bori za vsako dušo, ko jo poizkuša pridobiti zase. Zato ne bo primanjkovalo moči, ki priteka od Njega pod pogojem, da jo sprejme človekova volja. In če ima človek šibko moč odpora, potem bo sovražnik zmagal v njegovi igri. Gospod vas namreč opozarja, da mu ne dovolite, da zavlada nad vami; kakor se ravno tako ne smete predati preko neusmiljenih delovanj in ne smete pozabiti stopiti v stik z Bogom preko molitve, ker si boste drugače zelo otežili zemeljsko življenje, ker se boste potem morali nenehno braniti, za kar pa vam bo primanjkovalo moči.... Življenje je nenehna borba, ker se svetloba nenehno bori proti temi. Da pa bi premagali temo, človeško bitje potrebuje Božansko pomoč, Božansko moč, katero pa bo on prejel v izobilju preko molitve in del Ljubezni. In to je razlog, zakaj morate biti vi vedno previdni, ker je Satanova potuhnjena igra nevarna. In on bo odnesel zmago, če človeško bitje popusti pri stremljenju navzgor. Zato bodite budni in ostanite v molitvi! In Božji nasprotnik bo vedno naletel na odpor, ker boste potem vi imeli Boga Osebno kot vašega najzvestejšega zaščitnika, Ki vas ne bo nikoli predal sovražniku vaših duš.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gebet und Liebeswirken Waffen gegen Versuchungen....

Der Macht des Bösen könnet ihr sehr leicht zum Opfer fallen, so ihr nachlasset im Gebet und im Liebeswirken. Denn er lauert auf jede Schwäche, um euch zu stürzen; er nimmt jede Gelegenheit wahr, euch sündig zu machen, und es gelingt ihm auch, so es euch mangelt an Kraft, die euch das Gebet und Liebeswirken einträgt. Ihr dürfet euch daher niemals sicher fühlen, denn der Feind eurer Seelen kommt auch in der Maske des Freundes zu euch, er sucht euch zu gewinnen, um leichtes Spiel mit euch zu haben. Und so ihr nicht aufmerket, erkennet ihr ihn zu spät, und ihr könnt euch dann seiner List und Tücke nicht mehr erwehren. Das Gebet aber schützet euch vor seiner Macht, denn dann verbindet ihr euch mit Gott, ihr richtet eine unüberwindliche Mauer auf gegen das Böse. Ebenso wird die Verbindung mit Gott hergestellt durch uneigennütziges Liebeswirken, das euch unmittelbar die Kraft aus Gott zuführt und ihr dann den Widersacher nicht mehr zu fürchten braucht. Und diese Verbindung mit Gott durch das Gebet und Liebeswirken darf niemals außer acht gelassen werden, auch wenn der Mensch scheinbar keine Kraft benötigt. Denn der Feind der Seelen gibt seine schändlichen Pläne nicht so leicht auf, und was er heute nicht erreichen kann, das versucht er morgen, bis der Mensch schwach geworden ist durch die dauernden Anfechtungen und fast widerstandslos sich ergibt, wenn ihm die Kraft aus Gott nicht zuströmt. Ein inniges Gebet kann aber der Mensch stets und ständig zu Gott emporsenden, und dieses wird niemals unerhört bleiben, denn Gott überlässet die Seele eines Menschen nicht ohne weiteres Seinem Gegner, denn Er ringet ebenso um jede Seele und suchet sie für Sich zu gewinnen. Folglich wird Er es nicht an Kraft mangeln lassen, so nur der menschliche Wille diese in Empfang nimmt. Ist aber der Widerstandswille des Menschen gering, dann hat der Gegner Gottes gewonnenes Spiel. Und davor warnet euch der Herr, daß ihr ihm Macht einräumet über euch, daß ihr durch liebeloses Handeln euch in seine Gewalt begebet und daß ihr versäumet, durch das Gebet Fühlung zu nehmen mit Gott, denn dann erschweret ihr euch das Erdenleben selbst, weil ihr ständig euch wehren müsset und euch die Kraft dazu mangelt.... Das Leben ist ein ewiger Kampf, denn ständig kämpfet das Licht gegen die Finsternis, und um die Finsternis zu besiegen, benötigt der Mensch göttliche Hilfe, göttliche Kraft, die ihm durch Gebet und Liebeswirken in reichstem Maße zugehen wird. Und darum sollet ihr stets auf der Hut sein, denn das Ränkespiel des Satans ist gefährlich, und er trägt den Sieg davon, so der Mensch nachläßt in seinem Streben zur Höhe. Darum seid wachsam und bleibet im Gebet, und der Gegner Gottes wird stets auf Widerstand stoßen, denn dann habt ihr Gott Selbst als treuesten Schutz, Der euch nimmermehr dem Feind eurer Seelen ausliefern wird....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde