Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJI SLUŽABNJIK....

Takoj ko se človek izreče, da je pripravljen sodelovati pri odrešitvi nezrelih duš, svojo voljo postavi v službo Gospoda. Bogu se prostovoljno ponudi kot pomočnik, želi delati tisto, kar je Bogu všeč.... služiti Bogu pomeni ljubeče skrbeti za duše svojih bližnjih in tiste, ki so še daleč od Boga, k Njemu pripeljati. Ta dejavnost bo vedno naletela na Božje odobravanje, ker ustreza dejanskemu namenu zemeljskega življenja, ki je odrešitev bojujočih, še vedno nesvobodnih duhov. Kdor se ponudi, da bo Bogu služil pri tem delu odrešenja, je v resnici Njegov služabnik, ki se podreja Božji volji in z Njegovo podporo dela Zanj na Zemlji.

Biti v Božji službi je izjemno blagoslovljeno, saj k Njegovemu služabniku nenehno teče Božja milost. Bog mu daje sposobnost v enaki meri, kot je človek pripravljen služiti. Bog za svojo vinograd potrebuje veliko delavcev in kadar je človek Bogu predan v ljubezni, se ta ljubezen izraža v prostovoljni ponudbi za delo in Bog sprejme njegovo prošnjo. Bog ga prej dobro pouči, da bo sposoben opraviti delo, ki mu ga je On zdaj dodelil.

Z Bogom človek sklene pogodbo sam v svojem srcu, se mu ponudi, ne da bi nanj vplivali svet ali drugi ljudje; Njegova ljubezen do Boga in soljudi ga spodbuja, da se Bogu predaja kot Njegov vedno pokoren služabnik, in za to ni potrebna nobena slovesnost in nobena zunanjost, ker je odločilna samo volja človeka, da deluje odrešujoče in služi Bogu in svojim bližnjim.... Te imenuje Gospod svoje služabnike, te obdarja s Svojo besedo, te uči v duhu in jim daje moč in milost, da lahko opravljajo svoje delo in so delavni delavci v Njegovem vinogradu....

Pred njimi je velika naloga.... biti morajo posredniki med Bogom in ljudmi.... V Njegovem imenu morajo ljudem sporočati njegovo voljo, morajo jih opozarjati, naj storijo vse, kar Bog od njih zahteva, kajti le z izpolnjevanjem Božje volje postane človeška duša svobodna; osvobodi se iz okovov moči, ki jo drži v ujetništvu, iz te moči jo osvobodi Božja ljubezen in ljubezen tistih ljudi, ki Mu služijo v najgloblji ljubezni in ponižnosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Dienaar van God

Zodra de mens zich bereid verklaart deel te nemen aan de verlossing van onrijpe zielen, zet hij zijn wil in om werkzaam te zijn in dienst van de Heer. Hij biedt zich vrijwillig als hulpkracht aan Hem aan. Hij wil dat doen, wat God welgevallig is, namelijk God dienen. Dat wil zeggen zich in liefde om de zielen van zijn medemensen bekommeren, die nog in de toestand verkeren, dat ze ver van God verwijderd zijn, en hen naar Hem toe leiden. Deze werkzaamheid zal steeds Gods goedkeuring krijgen, want ze komt immers met het eigenlijke doel van het aardse leven overeen, dat in de verlossing van het worstelende, onvrije geestelijke bestaat.

Wie zichzelf voor dit verlossingswerk aan God ten dienste aanbiedt, is dus in waarheid Zijn dienaar, die zich aan de goddelijke wil onderwerpt en met Zijn hulp op aarde werkzaam is. Het is buitengewoon zegenrijk om in dienst van God te staan, want een dienaar van God stroomt onophoudelijk Zijn genade toe. God geeft hem in dezelfde mate de bekwaamheid, zoals de mens tot dienen bereid is.

God heeft een groot aantal arbeiders voor Zijn wijngaard nodig en waar een mens God in liefde toegenegen is, daar komt deze liefde tot uiting in het zich vrijwillig aanbieden om te arbeiden en God accepteert dit verzoek. Hij onderwijst hem van tevoren goed, zodat hij in staat is om het werk uit te voeren, dat God hem nu opdraagt.

Het contract met God sluit de mens alleen in het binnenste van het hart af. Hij biedt zich aan Hem aan, zonder beïnvloed te worden door de wereld en door de medemensen. Alleen zijn liefde voor God en de medemensen zet hem ertoe aan om zich aan God over te geven als Zijn Hem steeds ondergeschikte dienaar. En er is geen ceremonie en geen uiterlijk vertoon bij nodig, want alleen de wil van de mens om verlossend werkzaam te zijn en om God en de medemensen te dienen, is doorslaggevend.

Zodoende noemt de Heer hen Zijn dienaren. Hij bedenkt hen met Zijn woord. Hij onderwijst hen in de geest en Hij geeft hun kracht en genade, zodat ze nu ook hun taak uit kunnen oefenen en flinke arbeiders in Zijn wijngaard zijn. Hun is een grote taak opgelegd. Ze moeten de middelaars zijn tussen God en de mensen. Ze moeten in Zijn opdracht hun Zijn wil bekendmaken. Ze moeten de mensen erop wijzen dat ze alles te doen, wat God van hen verlangt, want enkel door het vervullen van de goddelijke wil komt de ziel van de mens vrij. Ze bevrijdt zich uit de ketenen van een macht, die hen gevangenhoudt. Ze wordt door de liefde voor God en de mensen, die Hem in de diepste liefde en deemoed dienen, van deze macht verlost.

Amen

Prevajalci
Prevod: Peter Schelling