Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJI SLUŽABNJIK....

Takoj ko se človek izreče, da je pripravljen sodelovati pri odrešitvi nezrelih duš, svojo voljo postavi v službo Gospoda. Bogu se prostovoljno ponudi kot pomočnik, želi delati tisto, kar je Bogu všeč.... služiti Bogu pomeni ljubeče skrbeti za duše svojih bližnjih in tiste, ki so še daleč od Boga, k Njemu pripeljati. Ta dejavnost bo vedno naletela na Božje odobravanje, ker ustreza dejanskemu namenu zemeljskega življenja, ki je odrešitev bojujočih, še vedno nesvobodnih duhov. Kdor se ponudi, da bo Bogu služil pri tem delu odrešenja, je v resnici Njegov služabnik, ki se podreja Božji volji in z Njegovo podporo dela Zanj na Zemlji.

Biti v Božji službi je izjemno blagoslovljeno, saj k Njegovemu služabniku nenehno teče Božja milost. Bog mu daje sposobnost v enaki meri, kot je človek pripravljen služiti. Bog za svojo vinograd potrebuje veliko delavcev in kadar je človek Bogu predan v ljubezni, se ta ljubezen izraža v prostovoljni ponudbi za delo in Bog sprejme njegovo prošnjo. Bog ga prej dobro pouči, da bo sposoben opraviti delo, ki mu ga je On zdaj dodelil.

Z Bogom človek sklene pogodbo sam v svojem srcu, se mu ponudi, ne da bi nanj vplivali svet ali drugi ljudje; Njegova ljubezen do Boga in soljudi ga spodbuja, da se Bogu predaja kot Njegov vedno pokoren služabnik, in za to ni potrebna nobena slovesnost in nobena zunanjost, ker je odločilna samo volja človeka, da deluje odrešujoče in služi Bogu in svojim bližnjim.... Te imenuje Gospod svoje služabnike, te obdarja s Svojo besedo, te uči v duhu in jim daje moč in milost, da lahko opravljajo svoje delo in so delavni delavci v Njegovem vinogradu....

Pred njimi je velika naloga.... biti morajo posredniki med Bogom in ljudmi.... V Njegovem imenu morajo ljudem sporočati njegovo voljo, morajo jih opozarjati, naj storijo vse, kar Bog od njih zahteva, kajti le z izpolnjevanjem Božje volje postane človeška duša svobodna; osvobodi se iz okovov moči, ki jo drži v ujetništvu, iz te moči jo osvobodi Božja ljubezen in ljubezen tistih ljudi, ki Mu služijo v najgloblji ljubezni in ponižnosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Domestiques de Dieu

Lorsque l'homme se déclare prêt à participer à la Libération d'âmes non mûres, il met sa volonté d'action au service du Seigneur. Il s’offre librement comme force d'aide, il veut faire ce qui satisfait Dieu. Servir Dieu signifie prendre soin affectueusement de son prochain et guider vers Dieu celui qui se tient encore à l'écart de Lui. Cette activité trouvera toujours l'Approbation de Dieu, parce qu'elle correspond au vrai but de la vie terrestre qui consiste dans la Libération du spirituel qui lutte et est encore contraint. Celui qui s'offre pour cette Œuvre de Libération en service à Dieu, est en Vérité Son domestique car il se soumet à la Volonté divine et est actif sur la Terre pour Lui avec Son Soutien. Il est au service de Dieu cela est outre mesure bénéfique, parce qu'à un domestique de Dieu il afflue continuellement Sa Grâce. Dieu lui donne la faculté dans la même mesure que l'homme est disposé à servir. Dieu a besoin d'ouvriers en grand nombre pour Sa Vigne et là où un homme est fidèle dans l'amour pour Dieu, là cet amour se manifeste par une offre volontaire pour le travail et Dieu accepte. Auparavant il l'instruit bien pour qu’il soit en mesure d'exécuter maintenant le travail que Dieu lui assigne. L'homme conclut un contrat avec Dieu seulement au plus profond du cœur, il s'offre sans être influencé par le monde ou par le prochain ; son amour pour Dieu et pour le prochain le pousse de se donner à Dieu en tant que Son serviteur toujours soumis à Lui et il n’est nécessaire d’aucune cérémonie et d’aucune extériorité, parce qu’est déterminante uniquement la volonté de l'homme pour être actif d’une manière salvatrice et pour servir Dieu et le prochain. Ce sont donc ceux-ci que Dieu appellent Ses domestiques, Il les pourvoit avec Sa Parole, et Son Esprit les instruit et leur donne la Force et la Grâce, pour que maintenant ils puissent dérouler leur fonction et soient de vigoureux ouvriers dans Sa Vigne. À eux il revient une grande tâche, ils doivent être médiateurs entre Dieu et les hommes, leur Tâche doit être de leur donner l’annonce de Sa Volonté, ils doivent indiquer aux hommes de faire tout ce que Dieu exige d’eux, parce que seulement à travers la réalisation de la Volonté divine l'âme de l'homme devient libre ; libre des chaînes d'un pouvoir qui la tient liée, elle est libérée de ce pouvoir à travers l'Amour pour Dieu de ces hommes qui Le servent dans le plus profond amour et humilité.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet