Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZJEMNI DOKAZI MILOSTI.... AROGANCA RAZISKOVALCEV....

Gospodove poti so čudovite, a vam ljudem pogosto nerazumljive.... In zato tudi danes poslušajte Njegove tolažilne besede: Vsi še ne razumete pomena Njegovega izrednega dokaza milosti. Ko vam Gospod govori, to ni namenjeno le poučevanju enega posameznika, ampak je ta le prejemnik tega, kar je namenjeno celotnemu človeštvu. Božje posege v zemeljske dogodke svet zavrača in zdaj mu je treba dati očiten dokaz, da tu deluje moč, ki mu je bila prej nerazložljiva ali neznana. In to delo je in ostaja takšen dokaz za vsakega zunanjega opazovalca, katerega znanje se odloči preučiti (preizkusiti).

Božja ljubezen gre zdaj tako daleč, da začnejo dvomiti tudi ljudje, ki v svoji samozavesti trdijo, da so samo znanstvene raziskave verodostojne in da lahko te raziskave dokončno določijo razpad ali uničenje vsega, kar je povezano z Zemljo. Ravno takšne raziskave človeški um bolj zmedejo, kot pa mu koristijo, zato je to skupino znanstvenikov treba najprej narediti za neškodljivo. Zato je razumljivo, da se morajo tako duhovni prijatelji kot tudi duhovno usmerjeni ljudje vedno bolj boriti proti arogantnosti, ki jo kažejo ti znanstveniki.... Zato se bo moral človek najprej popolnoma izolirati od zunanjega sveta in se preobraziti do najglobljega bistva, da bo lahko razumel dejanja in delovanje večnega božanstva. Tistim pa, ki po eni strani niso tako navezani na svet, po drugi strani pa precenjujejo svoje zemeljsko znanje, želi Oče v nebesih pokazati njihovo napačno mnenje, in to se lahko zgodi le z jasno predstavitvijo svetovnih dogodkov, v katere svet ne more več verjeti.... (prekinitev)

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Außerordentlicher Gnadenbeweis.... Überheblichkeit der Forscher....

Wunderbar, doch für euch Menschen oft unverständlich sind die Wege des Herrn.... Und so vernimm auch heut Seine trostreichen Worte: Ihr fasset alle noch nicht die Bedeutung Seines außerordentlichen Gnadenbeweises. Wenn der Herr zu euch spricht, so geschieht dies nicht nur zu dem Zweck der Belehrung eines einzelnen, sondern es ist diese Einzelperson ja nur der Empfänger dessen, was an die ganze Menschheit gerichtet ist. Es lehnet die Welt ein göttliches Eingreifen in irdische Geschehnisse ab, und es muß ihr nun augenscheinlich der Beweis erbracht werden, daß hier eine Kraft am Werk ist, die ihr bisher unerklärlich oder unbekannt war. Und ein solcher Beweis bleibt allemal dieses Werk für jeden Außenstehenden, der sich zur Prüfung herbeiläßt. Die Liebe Gottes geht nun so weit, auch die Menschen stutzig zu machen, die in ihrer Selbstsicherheit behaupten, die Forschungen der Wissenschaft allein sind maßgebend und durch diese einwandfrei festgestellt sei eine Auflösung oder Zerstörung alles mit der Erde Zusammenhängenden. Gerade solche Forschungen verwirren das menschliche Gemüt mehr, als es ihm zuträglich ist, und so ergibt sich die Notwendigkeit, zuerst diese Gruppe Gelehrte unschädlich zu machen. Und es ist also nun auch verständlich, daß sowohl die geistigen Freunde wie auch der geistig strebende Mensch nur immer mehr ankämpfen müssen gegen die von diesen Wissenschaftlern zur Schau getragene Überheblichkeit.... Es müssen alle diese so recht bis ins tiefste Innerste umgeformt werden, und es wird zu diesem Zweck erst der Mensch sich völlig von der Außenwelt abschließen müssen, weil er dann erst fähig ist, das Walten und Wirken der ewigen Gottheit zu verstehen. Diejenigen aber, die der Welt nicht so anhangen einerseits, andererseits aber ihr irdisches Wissen zu hoch einschätzen, denen will der Vater im Himmel ihre irrige Ansicht zur Kenntnis bringen, und es kann dies nur geschehen durch offensichtliche Darstellung von Weltgeschehen, an deren Eintreffen die Welt nicht mehr zu glauben vermag.... (Unterbrechung)

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde