Primerjaj objavo s prevodom
"POSTANITE KOT OTROCI".... PRAVILEN ODNOS DO OČETA....
Gospod pravi: "Postanite kot otroci", da boste enega duha z duhom vašega Očeta, mu izkazovali ljubezen in čast, ki mu pripadata. Tako je Janez najprej slišal glas v sebi, ker je v otroški ljubezni do Gospoda molil: Ti, moja velika ljubezen.... moje srce se veseli, ko sem v Tvoji bližini, in Ti sledi na vsakem koraku. To je resnično življenje, čutim ga in se Ti popolnoma predajam.... hočem biti Tvoje dete vedno in večno, ker moje srcepo Tebi hrepeni z vsemi čutili, z vso močjo...."
In tako naj bi tudi vi molili k božanskemu Gospodu in Odrešeniku; morate mu ponuditi svoje srce v otroški ponižnosti.... morate ga ljubiti vroče in iskreno in to ljubezen izraziti tako, da hodite z Njegovo voljo v ljubezni do Njega in do bližnjega.... Morate se popolnoma spremeniti v ljubezen in tako postati eno z Njim, ki je sam večna ljubezen. Oče ima že od večnosti v mislih samo dobro svojih otrok, in če to spoznate, ga morate ljubiti in postati pravi otroci svojega Očeta. In če ste kot otroci, ste tudi polni vere, polni zaupanja in z vsemi svojimi prošnjami in skrbmi bežite samo k Njemu, ki vas kot vaš Oče v vsej ljubezni sprejme v svoje srce in vas osvobodi trpljenja in skrbi. Vaša molitev naj bo otroško ponižna, ne tesnobna in dvomljiva, ampak v molitvi izrazite samo svoj odnos do Očeta. Vse, kar ima Oče želi dati svojim otrokom, zato lahko otrok tudi prosi in z vero upa na izpolnitev svojih prošenj, in čim bolj iskren je otroški odnos, tem bolj ljubeče Oče sprejme svojega otroka. Skrbno ga vodi za roko, da ne pade ali se ne udari ob kamen. Varuje ga pred nevarnostmi sveta in ne pusti, da bi se oddaljil ali izgubil. Kajti otrok pride k Očetu v najgloblji veri in bo zato tudi obdarjen z Njegovo ljubeznijo v vsej večnosti.
Bitja iz onostranstva si prizadevajo, da te (Bertho Dudde) seznanijo z vsem, kar je zate pomembno vedeti, in ti želijo na čim bolj razumljiv način sporočiti vse, kar moraš vedeti, da boš na Zemlji lahko uspešna. Zate je izredno koristno, če v duhu vedno znova doživljaš sprejeto, če lahko pogosto bereš in razmišljaš o spisih.... To je edina možnost, da ti lahko posredujemo novo znanje, kajti najprej morata biti glava in srce napolnjena s tem, kar ti je ponujeno, šele potem ti bo dostopno znanje o stvareh, ki so sicer ljudem skrite. In tako naj ti bo tudi danes dano sporočilo, ki se nanaša na odnos do nebeškega Očeta. Vse, kar se ti na Zemlji zdi težko prenašati ali da je neznosno, zaupaj v srcu nebeškemu Očetu.... Njegov otrok si ne sme želeti po poti na Zemlji sam hoditi, ne sme verjeti, da lahko sam premaga neprijetnosti življenja.... in ne sme postati plašen glede uspeha svojega zemeljskega ali duhovnega dela. Vedno mora ubrati pot k Očetu in vedeti, da bo tam kadar koli našel pomoč. In Oče v nebesih želi, da se vedno in v vseh stvareh prosi za Njegovo pomoč, ker samo to označuje pravi odnos otroka do Očeta. Vse strahove in dvome je treba izgnati iz srca, ker je Oče svojim otrokom obljubil svojo pomoč.... "Pridite k Meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, Jaz vas bom okrepil...." (Mt 11,38). Ali ni v teh Besedah vsa tolažba in zagotovilo Božje pomoči?.... In vendar zemeljsko dete, hoče biti malorérno in Gospodu ne želi zaupati svoje trpljenje in skrbi. Zato je treba na to opozarjati tako dolgo, dokler popolna vera ne omaja še obstoječe ločevalne prepreke med Očetom in Njegovim otrokom.... Pot k Očetu je prosta za vsakega zemeljskega otroka, če si je ne zapre sam s svojo krivdo. Iskrenost molitve je najmočnejša od vseh sredstev milosti.... ker pri Očetu otrok s tem doseže vse....
Amen.
Prevajalci
“Wordt zoals de kinderen” – De juiste verhouding tot de Vader
“Wordt zoals de kinderen”, spreekt de Heer, opdat jullie geest gelijk wordt met de Vadergeest in jullie en jullie Hem de liefde en eer betuigen, die Hem toekomt. Zo hoorde Johannes voor het eerst de stem in zichzelf, omdat hij zo in kinderlijke liefde tot de Heer bad: U, mijn grote liefde, mijn hart jubelt, wanneer ik overal waar ik ga of sta in Uw nabijheid ben. Dit is het ware leven, ik voel het en geef mij geheel en al aan U in eigendom. Ik wil voor eeuwig en altijd Uw kind zijn, want mijn hart verlangt met alle kracht, met al zijn zinnen naar U.
En zo moeten jullie ook bidden tot de goddelijke Heer en Heiland. Jullie moeten kinderlijk deemoedig Hem je hart aanbieden. Jullie moeten Hem vurig en innig liefhebben en deze liefde tot uitdrukking brengen, doordat jullie volgens Zijn wil in de liefde voor Hem en voor de naasten wandelen. Jullie moeten als het ware volledig in de liefde leven en dus één worden met Hem, Die de eeuwige liefde Zelf is.
De Vader heeft van eeuwigheid af aan alleen het welzijn van Zijn kinderen voor ogen. En als jullie dit beseffen, moeten jullie Hem liefhebben en ware kinderen van jullie Vader worden. En wanneer jullie net als kinderen zijn, dan zijn jullie ook vol geloof, vol vertrouwen en zoeken jullie met jullie verlangens en met elke zorg alleen maar toevlucht tot Hem, Die jullie als Vader in alle liefde aan Zijn hart neemt en jullie van het lijden en van de zorgen bevrijdt. Jullie gebed moet kinderlijk deemoedig zijn. Niet angstig en twijfelend, maar jullie moeten in het gebed alleen wel jullie verhouding tot de Vader tot uitdrukking brengen.
Alles wat de Vader heeft, wil Hij aan Zijn kinderen geven, dus mag het kind ook vragen en gelovig op de vervulling van zijn verzoek hopen. En hoe inniger de kinderlijke verhouding tot stand gebracht is, des te liefdevoller neemt de Vader Zijn kind aan. Hij neemt het zorgzaam bij de hand, opdat het niet valt of zich aan een steen stoot. Hij beschermt het tegen de gevaren van de wereld en laat het niet ver weggaan of verdwalen. Want het komt immers in het diepste geloof tot de Vader en zal dus ook door Diens liefde tot in alle eeuwigheid bedacht worden.
De wezens in het hiernamaals spannen zich in om jou in kennis te stellen van alles, wat voor jou wetenswaardig is. En ze willen jou op de meest begrijpelijke manier alles bekend maken, wat voor jou nodig is om te weten om op aarde succesrijk werkzaam te kunnen zijn. Het is voor jou buitengewoon gunstig, wanneer jij datgene, wat je opgenomen hebt, steeds weer in de geest doorleeft, wanneer je vaker de geschriften kan lezen en kan doordenken. Dit is de enige mogelijkheid om jou nieuwe kennis te kunnen geven, want eerst moeten je hoofd en hart vervuld zijn van hetgeen jou aangeboden is. Pas dan kan de kennis van zaken, die anders voor jullie mensen verborgen is, toegankelijk voor je gemaakt worden.
En zo zal jou vandaag ook een bekendmaking toegestuurd worden, die de verhouding tot de hemelse Vader aanroert. Leg alles, wat jou op aarde moeilijk te dragen of onverdraaglijk toeschijnt vol vertrouwen aan het hart van de Vader in de hemel. Zijn kind zou op aarde geen weg alleen moeten willen gaan. Het mag niet geloven dat het alleen de narigheden van het leven zou kunnen overwinnen. En het mag ook niet aarzelend zijn over het welslagen van zijn aardse of geestelijke arbeid. Het moet steeds de weg naar de Vader nemen en weten, dat het daar altijd hulp vindt.
En de Vader in de hemel wil dat altijd en in alle dingen Zijn hulp gevraagd wordt, want alleen dit kenmerkt de juiste verhouding van het kind tot de Vader. Alle angst en twijfel moeten uit het hart verbannen worden, juist omdat de Vader Zijn kinderen Zijn hulp toegezegd heeft. “Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast zijn, Ik wil jullie verkwikken”. Ligt niet alle troost en alle belofte van goddelijke hulp in deze woorden?
En toch wil het mensenkind zwakgelovig zijn en zijn leed en zorgen niet aan de Heer overlaten. En daarom moet er ook zo vaak op gewezen worden, totdat het volste geloof de nog bestaande scheidingswand tussen de Vader en Zijn kind doet wankelen. De weg naar de Vader is voor elk mensenkind vrij, wanneer het niet zelf door eigen schuld deze weg verspert. De vurigheid van het gebed is van alle genademiddelen de sterkste, want het kind bereikt door het gebed alles bij de Vader.
Amen
Prevajalci