Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

"POSTANITE KOT OTROCI".... PRAVILEN ODNOS DO OČETA....

Gospod pravi: "Postanite kot otroci", da boste enega duha z duhom vašega Očeta, mu izkazovali ljubezen in čast, ki mu pripadata. Tako je Janez najprej slišal glas v sebi, ker je v otroški ljubezni do Gospoda molil: Ti, moja velika ljubezen.... moje srce se veseli, ko sem v Tvoji bližini, in Ti sledi na vsakem koraku. To je resnično življenje, čutim ga in se Ti popolnoma predajam.... hočem biti Tvoje dete vedno in večno, ker moje srcepo Tebi hrepeni z vsemi čutili, z vso močjo...."

In tako naj bi tudi vi molili k božanskemu Gospodu in Odrešeniku; morate mu ponuditi svoje srce v otroški ponižnosti.... morate ga ljubiti vroče in iskreno in to ljubezen izraziti tako, da hodite z Njegovo voljo v ljubezni do Njega in do bližnjega.... Morate se popolnoma spremeniti v ljubezen in tako postati eno z Njim, ki je sam večna ljubezen. Oče ima že od večnosti v mislih samo dobro svojih otrok, in če to spoznate, ga morate ljubiti in postati pravi otroci svojega Očeta. In če ste kot otroci, ste tudi polni vere, polni zaupanja in z vsemi svojimi prošnjami in skrbmi bežite samo k Njemu, ki vas kot vaš Oče v vsej ljubezni sprejme v svoje srce in vas osvobodi trpljenja in skrbi. Vaša molitev naj bo otroško ponižna, ne tesnobna in dvomljiva, ampak v molitvi izrazite samo svoj odnos do Očeta. Vse, kar ima Oče želi dati svojim otrokom, zato lahko otrok tudi prosi in z vero upa na izpolnitev svojih prošenj, in čim bolj iskren je otroški odnos, tem bolj ljubeče Oče sprejme svojega otroka. Skrbno ga vodi za roko, da ne pade ali se ne udari ob kamen. Varuje ga pred nevarnostmi sveta in ne pusti, da bi se oddaljil ali izgubil. Kajti otrok pride k Očetu v najgloblji veri in bo zato tudi obdarjen z Njegovo ljubeznijo v vsej večnosti.

Bitja iz onostranstva si prizadevajo, da te (Bertho Dudde) seznanijo z vsem, kar je zate pomembno vedeti, in ti želijo na čim bolj razumljiv način sporočiti vse, kar moraš vedeti, da boš na Zemlji lahko uspešna. Zate je izredno koristno, če v duhu vedno znova doživljaš sprejeto, če lahko pogosto bereš in razmišljaš o spisih.... To je edina možnost, da ti lahko posredujemo novo znanje, kajti najprej morata biti glava in srce napolnjena s tem, kar ti je ponujeno, šele potem ti bo dostopno znanje o stvareh, ki so sicer ljudem skrite. In tako naj ti bo tudi danes dano sporočilo, ki se nanaša na odnos do nebeškega Očeta. Vse, kar se ti na Zemlji zdi težko prenašati ali da je neznosno, zaupaj v srcu nebeškemu Očetu.... Njegov otrok si ne sme želeti po poti na Zemlji sam hoditi, ne sme verjeti, da lahko sam premaga neprijetnosti življenja.... in ne sme postati plašen glede uspeha svojega zemeljskega ali duhovnega dela. Vedno mora ubrati pot k Očetu in vedeti, da bo tam kadar koli našel pomoč. In Oče v nebesih želi, da se vedno in v vseh stvareh prosi za Njegovo pomoč, ker samo to označuje pravi odnos otroka do Očeta. Vse strahove in dvome je treba izgnati iz srca, ker je Oče svojim otrokom obljubil svojo pomoč.... "Pridite k Meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, Jaz vas bom okrepil...." (Mt 11,38). Ali ni v teh Besedah vsa tolažba in zagotovilo Božje pomoči?.... In vendar zemeljsko dete, hoče biti malorérno in Gospodu ne želi zaupati svoje trpljenje in skrbi. Zato je treba na to opozarjati tako dolgo, dokler popolna vera ne omaja še obstoječe ločevalne prepreke med Očetom in Njegovim otrokom.... Pot k Očetu je prosta za vsakega zemeljskega otroka, če si je ne zapre sam s svojo krivdo. Iskrenost molitve je najmočnejša od vseh sredstev milosti.... ker pri Očetu otrok s tem doseže vse....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

"Werdet wie die Kinder...." Das rechte Verhältnis zum Vater....

"Werdet wie die Kinder", spricht der Herr, auf daß ihr gleichen Geistes seid mit eurem Vatergeist und Ihm die Liebe und Ehre zollet, die Ihm gebührt. So vernahm Johannes die Stimme in sich zuerst, weil er in kindlicher Liebe zum Herrn also betete: Du meine große Liebe.... es jubelt mein Herz, wenn ich in Deiner Nähe bin, und es folgt Dir auf Schritt und Tritt.... Dies ist das wahre Leben, ich fühle es und gebe mich Dir ganz und gar zu eigen.... ich will Dein Kind sein immer und ewig, denn es begehrt Dich mein Herz mit allen Sinnen, mit aller Kraft...." Und so sollet auch ihr beten zum göttlichen Herrn und Heiland; ihr sollt Ihm euer Herz antragen kindlich demütig.... ihr sollt Ihn lieben heiß und innig und diese Liebe zum Ausdruck bringen, indem ihr wandelt nach Seinem Willen in der Liebe zu Ihm und zum Nächsten.... Ihr sollt euch gleichsam völlig zur Liebe wandeln und also eins werden mit Ihm, Der die ewige Liebe Selbst ist. Es hat der Vater von Ewigkeit nur das Wohl Seiner Kinder im Auge, und so ihr dieses erkennet, müsset ihr Ihn lieben und wahre Kinder eures Vaters werden. Und seid ihr einem Kinde gleich, so seid ihr auch vollgläubig, vollvertrauend und flüchtet mit euren Anliegen und in jeder Sorge nur zu Ihm, Der als euer Vater in aller Liebe euch an Sein Herz nimmt und euch von den Leiden und Sorgen befreit. Euer Gebet soll kindlich demütig sein.... nicht furchtsam und zweifelnd, sondern ihr sollt im Gebet allein schon euer Verhältnis zum Vater zum Ausdruck bringen.... Alles, was der Vater hat, will Er Seinen Kindern geben, also darf es das Kind auch erbitten und gläubig auf die Erfüllung seiner Bitten hoffen, und je inniger das kindliche Verhältnis hergestellt ist, desto liebevoller nimmt Sich der Vater Seines Kindes an.... Er führt es sorglich an der Hand, auf daß es nicht falle oder sich an einem Stein stoße.... Er hütet es vor den Gefahren der Welt und läßt es nicht abseits gehen oder sich verirren. Denn es kommt ja in tiefster Gläubigkeit zum Vater und wird sonach auch mit Dessen Liebe bedacht sein bis in alle Ewigkeit....

Es bemühen sich die jenseitigen Wesen, dich in Kenntnis zu setzen von allem, was für dich wissenswert ist, und sie wollen dir in möglichst faßlicher Weise alles das kundtun, was zu wissen für dich nötig ist, um auf Erden erfolgreich tätig sein zu können. Es ist für dich außerordentlich vorteilhaft, wenn du das Aufgenommene immer wieder im Geist durchlebst, wenn du des öfteren die Schriften lesen und durchdenken kannst.... Es ist dies die einzige Möglichkeit, dir neues Wissen übermitteln zu können, denn zuvor muß Kopf und Herz erfüllt sein von dem dir Gebotenen, dann erst kann das Wissen um Dinge dir zugänglich gemacht werden, die euch Menschen sonst verborgen sind. Und so soll auch heut dir noch eine Kundgabe zugehen, die das Verhältnis zum himmlischen Vater berührt. Alles, was dir auf Erden schwer tragbar oder unerträglich erscheint, lege vertrauensvoll dem Vater im Himmel ans Herz.... Es darf Sein Kind auf Erden keinen Weg allein gehen wollen, es darf nicht glauben, daß es allein die Unannehmlichkeiten des Lebens überwinden könnte.... und es darf auch nicht zaghaft werden ob des Gelingens seiner irdischen oder geistigen Arbeit. Es muß immer den Weg zum Vater nehmen und wissen, daß es dort Hilfe findet jederzeit. Und es will der Vater im Himmel, daß immer und in allen Dingen Seine Hilfe erbeten wird, denn dies allein kennzeichnet das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater. Alles Bangen und Zweifeln muß aus dem Herzen verbannt werden, weil ja der Vater Seinen Kindern Seine Hilfe zugesagt hat.... "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Liegt nicht aller Trost und alle Zusicherung der göttlichen Hilfe in diesen Worten?.... Und es will dennoch das Erdenkind schwachgläubig sein und nicht dem Herrn sein Leid und seine Sorgen anheimstellen. Und es muß daher so oft darauf hingewiesen werden, bis vollste Gläubigkeit die noch bestehende Trennungswand zwischen dem Vater und Seinem Kind wankend macht.... Der Weg zum Vater ist frei für ein jedes Erdenkind, wenn es nicht selbst sich diesen Weg versperrt durch eigene Schuld. Die Innigkeit des Gebetes ist von allen Gnadenmitteln das stärkste.... denn es erreichet das Kind durch solches alles beim Vater....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde