Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

"POSTANITE KOT OTROCI".... PRAVILEN ODNOS DO OČETA....

Gospod pravi: "Postanite kot otroci", da boste enega duha z duhom vašega Očeta, mu izkazovali ljubezen in čast, ki mu pripadata. Tako je Janez najprej slišal glas v sebi, ker je v otroški ljubezni do Gospoda molil: Ti, moja velika ljubezen.... moje srce se veseli, ko sem v Tvoji bližini, in Ti sledi na vsakem koraku. To je resnično življenje, čutim ga in se Ti popolnoma predajam.... hočem biti Tvoje dete vedno in večno, ker moje srcepo Tebi hrepeni z vsemi čutili, z vso močjo...."

In tako naj bi tudi vi molili k božanskemu Gospodu in Odrešeniku; morate mu ponuditi svoje srce v otroški ponižnosti.... morate ga ljubiti vroče in iskreno in to ljubezen izraziti tako, da hodite z Njegovo voljo v ljubezni do Njega in do bližnjega.... Morate se popolnoma spremeniti v ljubezen in tako postati eno z Njim, ki je sam večna ljubezen. Oče ima že od večnosti v mislih samo dobro svojih otrok, in če to spoznate, ga morate ljubiti in postati pravi otroci svojega Očeta. In če ste kot otroci, ste tudi polni vere, polni zaupanja in z vsemi svojimi prošnjami in skrbmi bežite samo k Njemu, ki vas kot vaš Oče v vsej ljubezni sprejme v svoje srce in vas osvobodi trpljenja in skrbi. Vaša molitev naj bo otroško ponižna, ne tesnobna in dvomljiva, ampak v molitvi izrazite samo svoj odnos do Očeta. Vse, kar ima Oče želi dati svojim otrokom, zato lahko otrok tudi prosi in z vero upa na izpolnitev svojih prošenj, in čim bolj iskren je otroški odnos, tem bolj ljubeče Oče sprejme svojega otroka. Skrbno ga vodi za roko, da ne pade ali se ne udari ob kamen. Varuje ga pred nevarnostmi sveta in ne pusti, da bi se oddaljil ali izgubil. Kajti otrok pride k Očetu v najgloblji veri in bo zato tudi obdarjen z Njegovo ljubeznijo v vsej večnosti.

Bitja iz onostranstva si prizadevajo, da te (Bertho Dudde) seznanijo z vsem, kar je zate pomembno vedeti, in ti želijo na čim bolj razumljiv način sporočiti vse, kar moraš vedeti, da boš na Zemlji lahko uspešna. Zate je izredno koristno, če v duhu vedno znova doživljaš sprejeto, če lahko pogosto bereš in razmišljaš o spisih.... To je edina možnost, da ti lahko posredujemo novo znanje, kajti najprej morata biti glava in srce napolnjena s tem, kar ti je ponujeno, šele potem ti bo dostopno znanje o stvareh, ki so sicer ljudem skrite. In tako naj ti bo tudi danes dano sporočilo, ki se nanaša na odnos do nebeškega Očeta. Vse, kar se ti na Zemlji zdi težko prenašati ali da je neznosno, zaupaj v srcu nebeškemu Očetu.... Njegov otrok si ne sme želeti po poti na Zemlji sam hoditi, ne sme verjeti, da lahko sam premaga neprijetnosti življenja.... in ne sme postati plašen glede uspeha svojega zemeljskega ali duhovnega dela. Vedno mora ubrati pot k Očetu in vedeti, da bo tam kadar koli našel pomoč. In Oče v nebesih želi, da se vedno in v vseh stvareh prosi za Njegovo pomoč, ker samo to označuje pravi odnos otroka do Očeta. Vse strahove in dvome je treba izgnati iz srca, ker je Oče svojim otrokom obljubil svojo pomoč.... "Pridite k Meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, Jaz vas bom okrepil...." (Mt 11,38). Ali ni v teh Besedah vsa tolažba in zagotovilo Božje pomoči?.... In vendar zemeljsko dete, hoče biti malorérno in Gospodu ne želi zaupati svoje trpljenje in skrbi. Zato je treba na to opozarjati tako dolgo, dokler popolna vera ne omaja še obstoječe ločevalne prepreke med Očetom in Njegovim otrokom.... Pot k Očetu je prosta za vsakega zemeljskega otroka, če si je ne zapre sam s svojo krivdo. Iskrenost molitve je najmočnejša od vseh sredstev milosti.... ker pri Očetu otrok s tem doseže vse....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

„POSTANITE POPUT DJECE....“ ISPRAVAN ODNOS S OCEM

„Postanite poput djece....“, kaže Gospod, tako da budete istog duha sa Duhom vašeg Oca i Njemu date Ljubav i čast, Koja Mu pripada. Tako je Ivan prvi put čuo Glas u sebi, jer je on molio Gospoda također u dječjoj Ljubavi: „Ti moja velika Ljubavi.... raduje se moje srce, kada sam u Tvojoj blizini, i Tebe slijedi, korak za korakom.... Ovo je istinski Život, to osjećam i dajem sebe u potpunosti Tebi, želim biti Tvoje dijete uvijek i zauvijek, jer Te moje srce žudi svim osjetilima, svom snagom....“ Vi također trebate tako moliti Božanskog Gospoda i Spasitelja; morate Mu donijeti svoje srce djetinje ponizno, morate Ga žarko i prisno ljubiti i izraziti tu Ljubav hodajući po Njegovoj volji u Ljubavi prema Njemu i prema bližnjemu.... Vi morate sebe također potpuno preobraziti u Ljubav i stoga postati jedno s Njim, Koji je Sam Vječna Ljubav. Otac, još od Vječnosti, ima u vidu jedino dobro Njegove djece, i kada prepoznate ovo, morate Ga ljubiti i postati istinska djeca vašeg Oca. A ako ste poput djeteta, također ste potpuno uvjereni i sa svakim vašim pitanjem i u svakoj vašoj brizi utječete se jedino Njemu, Koji vas, kao vaš Otac, u punini Ljubavi prihvaća u Svoje srce, i oslobađa vas patnji i briga. Vaša molitva treba biti djetinje ponizna.... ne plašljiva i sumnjičava, nego već u samoj molitvi trebate izraziti vaš odnos s Ocem.... Sve, što Otac ima, On želi dati Svojoj djeci, stoga dijete može također pitati i s povjerenjem se nadati ispunjenju njegovih traženja, i uspostavljen je još prisniji dječji odnos, s još više Ljubavi Otac prihvaća Sebi Svoje dijete.... Ono je brižno vođeno za ruku, tako da ne padne i ne spotakne se o kamen.... Štiti ga od opasnosti svijeta i ne pušta mu otići daleko i izgubiti se. Budući da on dolazi Ocu doista u najdubljoj vjeri, stoga će također sa Njegovom Ljubavlju biti osiguran za cijelu Vječnost.... Bića u onostranom ti nastoje dati spoznaju svega što je vrijedno znati, i također ti žele što je razumljivije moguće objaviti sve što je za tebe nužno da znaš, da možeš uspješno djelovati na Zemlji. Za tebe je izuzetno korisno uvijek iznova, od početka do kraja, oživjeti u duhu to što si primila, kada češće budeš mogla čitati Zapise i promišljati o Njima.... To je jedina mogućnost da ti se može prenijeti novo znanje, jer najprije ti glava i srce trebaju biti ispunjeni ovim što ti je ponuđeno, tek onda ti može biti učinjeno dostupnim poznavanje stvari koje vama ljudima inače ostaju skrivene. I tako, također danas, treba ti stići jedna Objava koja se tiče odnosa prema Nebeskom Ocu. Sve što ti izgleda teško nositi ili neizdržljivo na Zemlji, s povjerenjem položi u Srce Nebeskog Oca. Njegovo dijete na Zemlji ne bi trebalo željeti nijednim putem hodati samo, ne bi trebalo vjerovati da samo može pobijediti tuge života.... niti bi trebalo postati neodlučno zbog ishoda njegovog zemaljskog ili duhovnog djelovanja. Uvijek treba ići putem prema Ocu i znati da će uvijek tamo naći pomoć. A Nebeski Otac želi da je Njegova pomoć tražena uvijek i u svim stvarima, jer jedino ovo ukazuje na ispravan odnos djeteta prema Ocu. Iz srca treba biti protjeran sav strah i sumnja, jer je Otac obećao Njegovu pomoć Njegovoj djeci.... „Dođite k Meni svi vi koji ste umorni i opterećeni, Ja ću vas obnoviti....“ Ne nalazi li se u ovim Riječima svaka Utjeha i svako osiguranje Božanske pomoći?.... A unatoč tome, zemaljsko dijete želi biti slabo u vjeri i ne povjerava Gospodu svoju patnju i svoje brige. I stoga se to mora tako često istaknuti, dok veće uvjerenje ne prodrma postojeći zid razdvojenosti između Oca i Njegovog djeteta.... Put k Ocu je slobodan za svako zemaljsko dijete, ako on sam ne blokira taj put vlastitom krivicom. Prisnost molitve je najjače od svih sredstava Milosti.... jer sa njom dijete dobiva sve od Oca.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel