Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

AROGANCA.... VERA ZDRUŽENA Z OSTRIM RAZUMOM

Neizrekljivo trpljenje je posledica pomanjkanje vere pri ljudeh, in četudi bi nebeški Oče v svojem usmiljenju želel obvladati bedo z očitnimi dokazi o Božji dejavnosti, kar naj bi ljudem olajšalo verovanje...., je to za ljudi, ki so prežeti s svojimi vrednotami, jalovo prizadevanje. Gospod vstopa v življenje vsakega človeka na toliko različnih načinov.... vedno znova jim je dana priložnost, da vstopijo z Njim v otroški odnos.... Če bi ljudje bolj poslušali svoje srce in manj, kaj jim svetuje razum, bi bilo človeštvo v boljšem položaju in bi imelo veliko globljo vero, kot jo ima sedaj.

Človeka, ki poskuša vse razložiti in razčleniti intelektualno, ni mogoče (ga Bog ne more) učiti. Razum brez vere nima nobene vrednosti, sama vera bo všeč nebeškemu očetu, toda vera v povezavi z intelektualno ostrino je za človeka blagodejna nad vsemi pričakovanji, saj mu bo šele zdaj zasijala prava luč, šele zdaj bo stal pri viru vse modrosti, njegovo srce pa se bo razširilo ob spoznanju, kakšno obilje duhovnih dobrin se mu zdaj ponuja in kako uspešno zdaj lahko uporablja svojo intelektualno ostrino, ki je neločljivo povezana z globoko vero. Zato je potrebno iz vira modrosti neprestano črpati, kajti izvir, ki je odprt za osvežitev človeštva, ne bo usahnil, razen če človeštvo vse zavrne in ne ceni osvežitve in okrepitve, ki mu je ponujena.

Največja napaka in tudi najhujši prekršek zoper božanski red je človekova vzvišenost nad drugimi.... saj je tam resnično težko najti pravo rešitev. Kdor je majhen, a se ima za velikega, izgubi tudi vsak občutek za pomen resnicoljubnost.... Kdor v sebi ni žejen resnice, tudi nikoli ne bo mogel presojati in ne bo mogel razlikovati resnice od laži, če je ta ljudem ponujena kot duhovna dobrina. Kdor želi v prvi vrsti uveljaviti sebe in svoj ugled, nima interesa za iskanje resnice.... Resnica je zanj neprijetna, ker najprej zahteva samospoznanje, človek pa bi se (prej) moral spustiti z visokega piedestala (podstavka) na katerega se je sam povzpel.

In tako lahko v luči stoji le tisti, ki spoštuje resnico kot najvišjo vrlino, kajti čisto resnico lahko sprejme le resnice željna oseba, in to z najglobljo ponižnostjo srca.... Božja milost se ne približuje nadutosti, pač pa je vsakdo, ki živi v ponižnosti, vedno in za vedno v Božji milosti.... In tako mora človek najprej spoznati samega sebe in ob tem spoznanju se mora zavedati svoje ničevosti, potem se bo ponižno sklonil pred svojim Stvarnikom in mu ne bo odvzeta božja milost, ki mu pomaga stati v pravi luči....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

L'arrogance - la foi couplée à l'acuité de l’intelligence

L’absence de foi de l’homme provoque d’indicibles souffrances et même si le Père céleste dans Sa Miséricorde voulait piloter la misère au travers de preuves évidentes de l’Action divine, afin de rendre les hommes plus enclins à croire, cela serait une initiative inutile pour des hommes qui sont imbus de leur valeur. Le Seigneur se manifeste d’une manière différente dans la vie de chaque homme, à eux toujours et toujours il est donné l'opportunité d'entrer dans un rapport filial avec Lui. Et si les hommes voulaient laisser parler leur cœur et écoutaient moins ce que leur conseille leur entendement, l'humanité serait vraiment mieux et beaucoup plus profondément dans la foi que ce n’est maintenant le cas. L'homme qui cherche à expliquer et à décortiquer tout d’une manière intellectuelle, est incorrigible. L'intelligence sans la foi n’a aucune valeur, la foi seule sera complaisante au Père dans le Ciel, mais celle qui est couplée à une vive intelligence est utile au-delà de toute attente pour l'homme, parce que seulement maintenant brille en lui la vraie Lumière, seulement maintenant il trouve la Source de toute Sagesse, et son cœur s'élargira dans la connaissance de la plénitude de biens spirituels qui lui est offerte et avec succès il peut maintenant employer l'acuité de son intelligence qui est inséparablement unie avec une profonde foi. L’homme doit donc puiser continuellement à la Source de la Sagesse, parce que cette Source qui est ouverte pour que l'humanité puisse se revigorer, ne s'épuisera pas, à moins qu’il ne repousse tout et n'apprécie pas la fraîcheur et le renforcement. La plus grande erreur et la plus grossière transgression contre l'Ordre divin est l'auto-élévation de l’homme, parce que là on ne peut pas mettre très facilement de levier. Celui qui est petit et se croit grand perd toute estime de la valeur de la Vérité, celui qui en lui ne désire pas la Vérité ne pourra jamais juger et il ne sera jamais capable de séparer la Vérité du mensonge lorsqu’elle est offerte aux hommes comme patrimoine spirituel. Celui qui veut toujours se faire valoir en premier plan et soigner sa renommée a des sens qui ne sont jamais enclins à sonder la Vérité, celle-ci lui est plutôt désagréable vu qu’elle exige d'abord de la part de l’homme de reconnaître qu’il devrait descendre du piédestal sur lequel lui-même est monté. Et ainsi ne peut être dans la Lumière que seulement celui qui respecte la Vérité comme étant la plus haute vertu, parce que la Vérité peut être accueillie seulement d'un homme affamé de Vérité et cela avec la plus profonde humilité du cœur. La Grâce de Dieu ne s'approche pas de l'arrogance, mais de celui qui vit dans l'humilité et celui-ci est toujours et éternellement dans la Grâce de Dieu. Et ainsi l'homme doit d'abord se reconnaître lui-même et cette connaissance doit lui faire prendre conscience de sa propre nullité, alors l'homme s’abaissera humblement devant à son Créateur, et la Grâce divine ne lui manquera pas afin qu'il soit dans la juste Lumière.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet