Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

AROGANCA.... VERA ZDRUŽENA Z OSTRIM RAZUMOM

Neizrekljivo trpljenje je posledica pomanjkanje vere pri ljudeh, in četudi bi nebeški Oče v svojem usmiljenju želel obvladati bedo z očitnimi dokazi o Božji dejavnosti, kar naj bi ljudem olajšalo verovanje...., je to za ljudi, ki so prežeti s svojimi vrednotami, jalovo prizadevanje. Gospod vstopa v življenje vsakega človeka na toliko različnih načinov.... vedno znova jim je dana priložnost, da vstopijo z Njim v otroški odnos.... Če bi ljudje bolj poslušali svoje srce in manj, kaj jim svetuje razum, bi bilo človeštvo v boljšem položaju in bi imelo veliko globljo vero, kot jo ima sedaj.

Človeka, ki poskuša vse razložiti in razčleniti intelektualno, ni mogoče (ga Bog ne more) učiti. Razum brez vere nima nobene vrednosti, sama vera bo všeč nebeškemu očetu, toda vera v povezavi z intelektualno ostrino je za človeka blagodejna nad vsemi pričakovanji, saj mu bo šele zdaj zasijala prava luč, šele zdaj bo stal pri viru vse modrosti, njegovo srce pa se bo razširilo ob spoznanju, kakšno obilje duhovnih dobrin se mu zdaj ponuja in kako uspešno zdaj lahko uporablja svojo intelektualno ostrino, ki je neločljivo povezana z globoko vero. Zato je potrebno iz vira modrosti neprestano črpati, kajti izvir, ki je odprt za osvežitev človeštva, ne bo usahnil, razen če človeštvo vse zavrne in ne ceni osvežitve in okrepitve, ki mu je ponujena.

Največja napaka in tudi najhujši prekršek zoper božanski red je človekova vzvišenost nad drugimi.... saj je tam resnično težko najti pravo rešitev. Kdor je majhen, a se ima za velikega, izgubi tudi vsak občutek za pomen resnicoljubnost.... Kdor v sebi ni žejen resnice, tudi nikoli ne bo mogel presojati in ne bo mogel razlikovati resnice od laži, če je ta ljudem ponujena kot duhovna dobrina. Kdor želi v prvi vrsti uveljaviti sebe in svoj ugled, nima interesa za iskanje resnice.... Resnica je zanj neprijetna, ker najprej zahteva samospoznanje, človek pa bi se (prej) moral spustiti z visokega piedestala (podstavka) na katerega se je sam povzpel.

In tako lahko v luči stoji le tisti, ki spoštuje resnico kot najvišjo vrlino, kajti čisto resnico lahko sprejme le resnice željna oseba, in to z najglobljo ponižnostjo srca.... Božja milost se ne približuje nadutosti, pač pa je vsakdo, ki živi v ponižnosti, vedno in za vedno v Božji milosti.... In tako mora človek najprej spoznati samega sebe in ob tem spoznanju se mora zavedati svoje ničevosti, potem se bo ponižno sklonil pred svojim Stvarnikom in mu ne bo odvzeta božja milost, ki mu pomaga stati v pravi luči....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Arrogancia.... Fe combinada con agudeza mental

La falta de fe de la gente causa una miseria indecible, y aunque el Padre celestial en Su misericordia quisiera controlar la miseria con pruebas evidentes de la obra divina que se supone que deben hacer más fácil a la gente, a creer.... pero es un esfuerzo vano en hombres imbuidos de su valor. El Señor entra en la vida de cada hombre de tantas maneras diferentes.... una y otra vez se les da la oportunidad de entrar en una relación infantil con Él.... Y si los hombres quisieran dejar que sus corazones hablaran más y escucharan menos lo que su entendimiento les aconseja, verdaderamente sería mejor para la humanidad y sería mucho más profundo en la fe de como es el caso de ahora.

El hombre que busca explicar y analizar todo intelectualmente no puede ser enseñado. El intelecto sin fe se valora en cero, solo la fe por si sola agradará al Dios celestial, pero la fe unida a la agudeza intelectual está más allá de toda expectativa útil para el hombre, porque solo ahora brilla para él la luz correcta, solo ahora se encuentra en la fuente de toda verdad, y su corazón se expandirá en el conocimiento de la abundancia de bienes espirituales que ahora se le ofrecen y cuan exitosamente puede ahora puede usar su agudeza mental, la cual está inseparablemente conectada con la fe profunda. Por lo tanto, debe ser posible sacar constantemente de la fuente de la sabiduría, porque un pozo que está abierto para que la humanidad pueda refrescarse de ello no se secará, a menos que rechace todo y no aprecie el refrigerio y el fortalecimiento que se le ofrece.

El error más grande y también la violación más grosera del orden divino es la arrogancia del hombre.... porque es ahí donde la palanca realmente no se puede aplicar fácilmente. El que es pequeño y se cree grande pierde todo aprecio por el valor de la veracidad.... quien no tiene sed de verdad por sí mismo nunca podrá juzgar y no podrá distinguir la verdad de la mentira cuando se la ofrece a los hombres como bien espiritual. A quien primeramente quiere afirmarse a sí mismo y a su reputación no le interesa en absoluto investigar la verdad.... más bien, la verdad le incomoda, ya que primero requiere un auto reconocimiento de sí mismo, y el hombre tendría que bajar de su alto pedestal que él mismo subió....

Y así sólo puede estar en la luz quien respeta la verdad como la virtud más alta, porque la pura verdad sólo puede ser acogida por una persona hambrienta de verdad, y esto con la más profunda humildad de corazón....la gracia de Dios no se acerca a la arrogancia, sino que quien vive en la humildad permanece siempre y para siempre en la gracia de Dios.... Y por lo tanto el ser humano primero debe reconocerse a sí mismo y este reconocimiento debe hacerlo consciente de su propia nada, entonces el ser humano se inclinará humildemente ante su Creador y no será privada de la gracia divina que lo ayudará a permanecer en la luz correcta....

Amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise