Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZADNJA VEČERJA....

Moto tvojega življenja naj bo: 'Služiti Gospodu v vseh stvareh bo moje stalno prizadevanje....' in Njegov blagoslov te bo spremljal, kamor koli boš šel. Zdaj pa poslušaj, kaj ti je namenjeno od Očeta: Bog je dal najsvetejši zakrament oltarja, vendar je treba njegov pomen modro razumeti.

Zdaj te obdaja zaščitni ščit duhovnih prijateljev, ki bodo držali na distanci vse, kar je narobe in zgrešeno, tako da bodo ljudje prek tebe lahko prejeli pojasnilo o vprašanju, ki je postalo pogost predmet spora. V določenem obdobju se je v pravilno razmišljanje ljudi infiltriralo povsem napačen pogled, kar je povzročilo nadaljnje konflikte in deljena mnenja. Ne da bi prej pridobili soglasja božanskega Gospoda in Odrešenika je bil izdan odlok, ki je v nasprotju z božjim naukom.

Živa upodobitev svetega obhajila je vedno sprejemanje Božje Besede v svoje srce.... Kdor jé Moje meso...., tj. kdor sprejema Mojo Besedo z lačnim srcem.... in pije Mojo kri...., tj. kdor sprejema resnico z Mojo Besedo in in živi popolnoma v resnici po Moji Besedi...., on Me sprejme. In Moje Besede 'To je Moje meso.... to je Moja kri....' je treba razumeti v smislu: Tako kot človek potrebuje kruh za dobro počutje svojega telesa, tako je čista Božja Beseda (JVE2 108,3) potrebna za ohranitev večnega življenja.... In tako kot vino daje moč šibkim, tako naj bi resnica od Boga okrepila dušo, ko jo sprejme.

In ko je rečeno, da se kruh in vino spremenita v Moje meso in kri, potem je treba to pravilno razumeti tako, da Me bo Moja Beseda hkrati približala človeku, če jo bo upošteval...., In ko se govori o spreminjanju kruha in vina v Moje meso in kri, je treba to pravilno razumeti tako, da Me Moja Beseda približa osebi, ki jo upošteva..... tj. če jo bo jedel in pil, in da Me torej človek z Mojo Besedo sprejme vase, ker Moja Beseda uči ljubezni in Jaz Sam Sem Ljubezen....

Kdor Me ljubi, Me povsem sprejme v svoje srce in se bo tako nasitil pri Moji mizi z Mojim kruhom in Mojim vinom.... z Besedo resnice in življenja. Pomen je bil v resnici pravilno razumljen. Vendar so hoteli obredno poglobiti vtis Mojih besed in so obredu pripisali večji pomen, zato je bil vsak, ki ga ni upošteval, razglašen za osebo, ki je izgubila ves blagoslov. In tako se je najprej upoštevala formalnost, globlji pomen pa se je izgubil, Gospodova večerja je postajala vse bolj formalnot, božanska Resnica ni mogla več vstopiti v srca ljudi.

Nasprotno pa se je obred ohranil vse do danes in človek verjame, da je v celoti izpolnil svojo dolžnost, ko je z vero pristopil k Gospodovemu oltarju.... Toda kako naj se naselim v človeku, ki se ni spremenil, da bi najprej ljubil, ki se ne ravna po Moji Besedi in ne izpolnjuje Mojih zapovedi? Kdor me hoče telesno in duhovno sprejeti in nositi v svojem srcu, mora jesti Moj kruh in piti Moje vino.... mora si želeti kruh življenja kot hrano, ki prihaja iz nebes, in piti vino, živo Resnico, ki priteče k tistemu, ki je žejen. Le tako bo jedel Moje meso in pil Mojo kri in bo živel večno, kajti takrat je on v Meni in Jaz v njem.... Samo na ta in noben drug način je treba razumeti zadnjo večerjo, ki sem jo uvedel s temi besedami, a ste si jo ljudje razlagali po lastni presoji, ne da bi prepoznali globlji pomen Mojih Besed. Bolj ko se boste trudili upoštevati le obred in bolj ko boste sprejemali Moj kruh in Moje vino le navzven, manj bom Jaz navzoč in tako Me sami ne boste sprejemali, ampak mi boste blizu le v svoji domišljiji.

Ker Jaz Sem navzoč le tam, kjer se globoka ljubezen do Mene izraža z izpolnjevanjem Mojih zapovedi in življenjem v skladu z Mojo Besedo.... kajti kdor jé Moje meso in pije Mojo kri, kdor izpolnjuje Mojo voljo in Mi služi.... kdor Me prizna pred vsem svetom, bo resnično Moj učenec, s katerim se bom obhajal in ga bom nasitil, ki mu bom dal svoj delež.... Jaz ga bom hranil in prejel bo nebeški kruh za vse večne čase....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

La Cena

Le parole di accompagnamento della tua vita devono essere: “Voglio sempre sforzarmi di servire il Signore in tutte le cose.... ”, e la Sua Benedizione ti accompagnerà su tutte le tue vie. Accogli ciò che il Signore ha assegnato a te: Il sacramento più sacro dell’altare è posto da Dio, ma il senso dev’anche essere compreso saggiamente. Ora ti circonda un muro di protezione di amici spirituali, che tengono lontano da te tutto ciò che è falso ed errato, dato che si tratta di dare chiarezza agli uomini in una questione, che molto sovente ha portato a litigi. Nel frattempo nel pensare degli uomini si è insinuato un’opinione del tutto falsa, che nuovamente ha dato motivo per conflitti ed opinioni divisi. Senza aver pregato per l’Assenso del divino Signore e Salvatore, è stata rilasciata una disposizione che è in contrasto con la Dottrina divina. La rappresentazione vivente della santa Ultima Cena è unicamente l’accettazione della Parola di Dio con il cuore. Chi mangia la Mia Carne, significa chi accoglie la Mia Parola con cuore affamato – e beve il Mio Sangue, cioè accoglie con la Mia Parola la Verità e vive totalmente nella Verità secondo la Mia Parola, accoglie Me. Le Mie Parole sono da intendere in questo senso: Così come l’uomo necessita il pane per il benessere corporeo, così è necessaria la pura Parola di Dio per la conservazione della Vita eterna. E come il vino dà forza al debole, così la Verità di Dio deve fortificare l’anima, se questa l’accoglie in sé. E quando si parla di una trasformazione del Pane e del Vino nella Mia Carne e nel Mio Sangue, allora questo è da intendere nel modo giusto, che la Mia Parola porta nello stesso modo Me Stesso vicino all’uomo se costui la adempie, cioè se viene mangiata e bevuta e che poi con la Mia Parola l’uomo accoglie in sé Me Stesso, perché la Mia Parola insegna l’amore ed Io Stesso Sono l’Amore. Chi Mi ama, Mi accoglie totalmente nel suo cuore e di conseguenza viene saziato alla Mia Tavola con il Mio Pane ed il Mio Vino. Il senso è stato bensì inteso bene, ma si voleva sottolineare l’impressione cerimoniale delle Mie Parole, ma ora si dava la massima importanza alla cerimonia, in modo che, chi non l’adempie, viene dichiarato a rimanere privo di ogni Benedizione e così è rimasto conservato intanto l’esteriore, ma è andato perduto il senso profondo, l’Ultima Cena diventava sempre di più formalità, la Parola, la Verità divina, non trovava più l’accesso nel cuore, invece veniva preservata la formalità fino al giorno d’oggi, e l’uomo crede di aver adempiuto pienamente il suo dovere quando crede di andare all’altare del Signore. Ma come posso prendere dimora in un uomo, che dapprima non si è trasformato nell’amore, che non adempie la Mia Parola e non osserva i Miei Comandamenti?! Chi intende accogliere Me fisicamente e spiritualmente e portarMi nel cuore, deve mangiare il Mio Pane e bere il Mio Vino, deve desiderare il Pane della Vita come Cibo che viene dal Cielo, e deve bere il Vino, la Verità viva, che affluisce a colui che ne ha sete. Allora costui mangia la Mia Carne e beve il Mio Sangue e vivrà nell’Eternità, perché allora è in Me ed Io in lui. Solo così e non diversamente è da comprendere la Cena che Io ho predisposto con quelle Parole, che però voi uomini avete interpretato secondo il vostro proprio benestare e non avete riconosciuto il profondo senso delle Mie Parole. Più cercate di adempiere con fervore soltanto la formalità e più accogliete puramente nell’esteriore il Mio Pane ed il Mio Vino, meno Io Stesso Sarò presente e così non ricevete Me Stesso, ma sarete vicino a Me soltanto nell’immaginazione, perché Io Sono solo là dove si manifesta il più profondo amore per Me, attraverso l’adempimento dei Miei Comandamenti ed il vivere secondo la Mia Parola, perché mangia la Mia Carne e beve il Mio Sangue solo colui che adempie la Mia Volontà e Mi serve, solo colui che si dichiara per Me davanti a tutto il mondo, sarà veramente Mio discepolo, con il quale Io voglio consumare la Cena e che voglio saziare, a cui voglio dare la sua parte, egli sarà nutrito da Me e riceverà il Pane del Cielo in tutte le Eternità.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich