Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZADNJA VEČERJA....

Moto tvojega življenja naj bo: 'Služiti Gospodu v vseh stvareh bo moje stalno prizadevanje....' in Njegov blagoslov te bo spremljal, kamor koli boš šel. Zdaj pa poslušaj, kaj ti je namenjeno od Očeta: Bog je dal najsvetejši zakrament oltarja, vendar je treba njegov pomen modro razumeti.

Zdaj te obdaja zaščitni ščit duhovnih prijateljev, ki bodo držali na distanci vse, kar je narobe in zgrešeno, tako da bodo ljudje prek tebe lahko prejeli pojasnilo o vprašanju, ki je postalo pogost predmet spora. V določenem obdobju se je v pravilno razmišljanje ljudi infiltriralo povsem napačen pogled, kar je povzročilo nadaljnje konflikte in deljena mnenja. Ne da bi prej pridobili soglasja božanskega Gospoda in Odrešenika je bil izdan odlok, ki je v nasprotju z božjim naukom.

Živa upodobitev svetega obhajila je vedno sprejemanje Božje Besede v svoje srce.... Kdor jé Moje meso...., tj. kdor sprejema Mojo Besedo z lačnim srcem.... in pije Mojo kri...., tj. kdor sprejema resnico z Mojo Besedo in in živi popolnoma v resnici po Moji Besedi...., on Me sprejme. In Moje Besede 'To je Moje meso.... to je Moja kri....' je treba razumeti v smislu: Tako kot človek potrebuje kruh za dobro počutje svojega telesa, tako je čista Božja Beseda (JVE2 108,3) potrebna za ohranitev večnega življenja.... In tako kot vino daje moč šibkim, tako naj bi resnica od Boga okrepila dušo, ko jo sprejme.

In ko je rečeno, da se kruh in vino spremenita v Moje meso in kri, potem je treba to pravilno razumeti tako, da Me bo Moja Beseda hkrati približala človeku, če jo bo upošteval...., In ko se govori o spreminjanju kruha in vina v Moje meso in kri, je treba to pravilno razumeti tako, da Me Moja Beseda približa osebi, ki jo upošteva..... tj. če jo bo jedel in pil, in da Me torej človek z Mojo Besedo sprejme vase, ker Moja Beseda uči ljubezni in Jaz Sam Sem Ljubezen....

Kdor Me ljubi, Me povsem sprejme v svoje srce in se bo tako nasitil pri Moji mizi z Mojim kruhom in Mojim vinom.... z Besedo resnice in življenja. Pomen je bil v resnici pravilno razumljen. Vendar so hoteli obredno poglobiti vtis Mojih besed in so obredu pripisali večji pomen, zato je bil vsak, ki ga ni upošteval, razglašen za osebo, ki je izgubila ves blagoslov. In tako se je najprej upoštevala formalnost, globlji pomen pa se je izgubil, Gospodova večerja je postajala vse bolj formalnot, božanska Resnica ni mogla več vstopiti v srca ljudi.

Nasprotno pa se je obred ohranil vse do danes in človek verjame, da je v celoti izpolnil svojo dolžnost, ko je z vero pristopil k Gospodovemu oltarju.... Toda kako naj se naselim v človeku, ki se ni spremenil, da bi najprej ljubil, ki se ne ravna po Moji Besedi in ne izpolnjuje Mojih zapovedi? Kdor me hoče telesno in duhovno sprejeti in nositi v svojem srcu, mora jesti Moj kruh in piti Moje vino.... mora si želeti kruh življenja kot hrano, ki prihaja iz nebes, in piti vino, živo Resnico, ki priteče k tistemu, ki je žejen. Le tako bo jedel Moje meso in pil Mojo kri in bo živel večno, kajti takrat je on v Meni in Jaz v njem.... Samo na ta in noben drug način je treba razumeti zadnjo večerjo, ki sem jo uvedel s temi besedami, a ste si jo ljudje razlagali po lastni presoji, ne da bi prepoznali globlji pomen Mojih Besed. Bolj ko se boste trudili upoštevati le obred in bolj ko boste sprejemali Moj kruh in Moje vino le navzven, manj bom Jaz navzoč in tako Me sami ne boste sprejemali, ampak mi boste blizu le v svoji domišljiji.

Ker Jaz Sem navzoč le tam, kjer se globoka ljubezen do Mene izraža z izpolnjevanjem Mojih zapovedi in življenjem v skladu z Mojo Besedo.... kajti kdor jé Moje meso in pije Mojo kri, kdor izpolnjuje Mojo voljo in Mi služi.... kdor Me prizna pred vsem svetom, bo resnično Moj učenec, s katerim se bom obhajal in ga bom nasitil, ki mu bom dal svoj delež.... Jaz ga bom hranil in prejel bo nebeški kruh za vse večne čase....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Cena del Señor...

El lema de tu vida debe ser: “Siempre Me esforzaré a servir al Señor en todas las cosas...”, y Su bendición te acompañará en todos tus caminos. Oye lo que el Padre te ha destinado: El más santísimo sacramento del altar es uno instituido por Dios, pero el significado también debe entenderse sabiamente.

Ahora estás rodeado de un muro protector de amigos espirituales, que alejan de ti todo lo falso y erróneo, porque estás ahí para dar claridad a la gente sobre una cuestión que muchas veces se ha convertido en un tema polémico. Con el tiempo, una visión completamente errónea se ha infiltrado en el pensamiento correcto de las personas, lo que a su vez ha dado lugar a conflictos y opiniones divididas. Sin haber pedido previamente el consentimiento del divino Señor y Salvador, se emitió un decreto que es contrario a la enseñanza divina.

La representación viva de la Sagrada Comunión es siempre la recepción de la Palabra de Dios con el corazón... El que come Mi carne... es decir, el que recibe Mi Palabra con el corazón hambriento... y bebe M sangre... es decir, acepta la verdad con Mi Palabra y vive completamente en el verdad según Mi Palabra... Me acepta a Mí. Mis Palabras deben entenderse en este sentido: Esta es Mi carne... esta es Mi sangre... Así como el hombre necesita pan para su bienestar corporal, la pura Palabra de Dios es necesaria para para conservar la vida eterna... Y así como el vino fortalece al débil, la verdad de Dios debe fortalecer el alma cuando la acepta.

Y cuando se habla de una transformación del pan y del vino en Mi carne y sangre, esto debe entenderse legalmente, que Mi Palabra Me acerca a la gente, por así decirlo, si es obedecida... es decir... si es comida y bebida, y en consecuencia el ser humano Me toma a Mí Mismo en sí con Mi Palabra, porque Mi Palabra enseña el amor, y Yo soy el Amor Mismo... El que Me ama Me recibe completamente en su corazón y se saciará en Mi mesa con Mi pan y mi vino... con la Palabra de verdad y de vida.

Probablemente se entendió correctamente el significado, pero se quería profundizar la impresión de Mis Palabras ceremoniosamente y ahora se le daba más importancia a la ceremonia, de modo que quien no la cumpliera era declarado privado de toda bendición. Y así al principio se conservó lo exterior, pero se perdió el significado profundo y la Cena del Señor se convirtió cada vez más en una forma... la Palabra, la Verdad divina, ya no se abrió paso en los corazones, pero la forma se ha conservado hasta el día de hoy, y el ser humano cree que ha cumplido completamente con su deber, si va creyendo al altar del Señor...

Pero, ¿cómo puedo establecer Mi residencia en un ser humano que no se ha cambiado previamente al amor, que no obedece Mi Palabra y guarda Mis mandamientos? Todo aquel que se esfuerce por recibirme física y espiritualmente y llevarme en su corazón, debe comer Mi pan y beber Mi vino... debe desear el pan de vida que viene del cielo como alimento y debe beber el vino, la verdad viva que fluye hacia aquellos que tienen sed de ella. Sólo entonces comerá Mi carne y beberá Mi sangre y vivirá para siempre, porque entonces él está en Mí, y Yo estoy en él...

La Cena del Señor sólo debe entenderse de esta manera y no de otra manera, que Yo instituí con aquellas palabras, pero que vosotros humanos interpretasteis según vuestro propio criterio y no reconocisteis el sentido profundo de Mis Palabras.

Cuanto más ansiosamente es esforzáis por cumplir la forma y cuantos más recibís mi pan y Mi vino puramente externamente, menos estaré presente Yo Mismo y, por lo tanto, no Me recibiréis a Mí Mismo, sino que solo estaréis cerca de Mí en vuestra imaginación, porque solo estoy allí donde se expresa el amor más profundo por Mí, mediante el cumplimiento de Mis mandamientos y la vida según Mi Palabra... ya que éste come Mi carne y bebe Mi sangre: el que cumple Mi voluntad y Me sirve... que me confiesa ante todo el mundo, éste será verdaderamente Mi discípulo con quien quiero comulgar y a quien quiero saciar, a quien quiero dar su parte... será alimentado por Mí y recibir el pan del cielo hasta toda la eternidad...

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise