Porovnať vyhlásenie s prekladom
Boh nechce donucovanie.... Pravda oslobodzuje....
Vôľa usmernená k Bohu je zároveň vôľou oddeliť sa od Božieho protivníka.... No vôľa usmernená k Bohu bude vždy znamenať vôľu k Pravde, pretože človek, ktorý je úplne nesprávne učený len vtedy sa môže oddeliť od Mojho protivníka, keď chodí (žije) v Pravde....
Jedine Pravda oslobodzuje.... skrze Pravdu je odhalená podstata protivníka, ako aj jeho hanebná práca a činnosť, okrem toho, skrze Pravdu sa aj človek oslobodí všetkého omylu (klamstva), a on rozpozná, že omyl bráni človeku slobodu jeho myšlienok a vôľe.... že tento (protivník) reťazmi zväzuje ľudí s ustanoveniami a prikázaniami, ktoré opäť vyšli od samého Božieho protivníka, a ktoré teda človeka udržiavajú zviazaného, robia ho úplne neslobodným a bránia mu najsť Pravdu.... Ale Pravda oslobodzuje.... pretože ten, kto sa pohybuje v Pravde, ten už neuznáva Božieho protivníka ako svojho Pána, on ho spoznal a nenávidí ho, úmyselne sa obracia k Tomu, Ktorý je Večná Pravda....
Takže cirkevná organizácia založená na omyle nemôže nikdy trvale uchvátiť človeka, ktorý našiel Pravdu.... A pokiaľ je človek na túto organizáciu viazaný prikázaniami alebo zákonmi, ona nemôže predstavovať Čistú Pravdu, pretože Pravda netoleruje nátlak a pretože je to vždy Môj protivník, ktorý chce na ľudí uvaliť nátlak, pretože je to Sám Boh, ktorý každé stvorenie utvoril s úplnou slobodou vôle.... Teda, pokiaľ sa od ľudí vyžaduje, aby mysleli alebo konali pod hrozbou pozemského alebo duchovného trestu, zjavne to predstavuje prinútenie, pretože človek by potom mal byť zaťažený pocitom, že zhrešil, ak tieto požiadavky nespĺňa....
Človek by mal mať úplnú duchovnú slobodu, nikdy by nemal podliehať duchovným nátlakom.... Mal by byť vždy učený v Láske, že Božie prikázania musia byť splnené.... prikázania Lásky k Bohu a k blížnemu.... A to je jediná úloha tých, ktorí chcú pomáhať ľuďom pre dobro ich duší, tych, ktorí chcú byť Božími služobníkmi a tak Mu poskytovať túto službu výchove ľudí k Láske.... Ale aj Láska sa musí uplatňovať slobodne, nemožno požadovať v nátlaku žiadne služby, ktoré sú zbavené Lásky, ktoré sa znova vykonávajú iba na splnenie ľudských požiadaviek, ale kroré neprinášajú duši ani najmenší pokrok.
Je to falošná námietka, keď sa hovorí, že ľudstvo potrebuje zákony, pretože bez nich by prešli životom na Zemi celkom ľahostajne a ich stav by bol úplne nemilosrdný.... Vy, ľudia, ktorí to považujete za dobré, iba zdanlivo zachováva určitý poriadok, ktorý je zjavný navonok, ale duše sú znásilnené, pretože sú zbavené akejkoľvek slobody výberu, pretože ľudia musia konať v slobodnej vôli, a preto je to úplne bezcenné pre ich dozrievanie. Okrem toho strácajú zmysel pre zodpovednosť, ak musia prísne dodržiavať to, čo im ponúkajú jednotlivci, ktorí majú pocit, že sú povolaní viesť masy....
Už len s trochou premýšľania by ste si mali uvedomiť, že takéto nariadenia, ktoré pre človeka znamenajú prinútenie vôle.... pretože v prípade nesplnenia sa nazývajú hriechom.... mohli začať iba od Božieho protivníka.... Pretože práve v štádiu človek na tejto Zemi iba slobodná vôľa rozhodne jeho duchovný pokrok, a každý duchovný nátlak je satanská činnosť.... A ak to všetko viete, bude pre vás ľahké úplne sa oslobodiť od učenia, ktoré očividne ukazuje na pôsobenie Božieho protivníka.... Pretože Pravda vás oslobodzuje....
Uvedomte si, že už nie ste zotrožení putámi protivníka, ak sa pohybujete v Pravde, Ktorá pochádza jedine z Boha a Ktorú jedine môžete prijať a porozumieť, ak ste sa už dôverne spojili s vaším Bohom a Otcom, takže ste sa rozhodli skrze slobodnú vôľu a nepriateľ už nad vami stratil všetky práva. Potom sa už nebudete báť ničoho, čo by vás ohrozovalo zo strany tých, ktorí sú ešte stále v spojení s protivníkom, inak by aj oni uznali Čistú Pravdu a usilovali by o ňu, a snažili by sa úplne zbaviť klamstiev a omylov....
Vedzte, že Boh sám je Láska a že On nikdy na vás nenaloží tie tresty, ktorými by ste boli ohrození, ak sa nepodriadite učeniam a prikázaniam, ktoré boli dané zo strane ľudí pod vplyvom protivníka, aby sa tak udržiavalo ľudí v putách.... Jedine Pravda vás oslobodzuje a bez váhania (s úplnou istotou) sa oslobodíte od týchto pút, ak vlastníte Pravdu, Ktorú Boh dáva každému, kto po nej vážne túži, a Ona je jediné svetlo, skrze ktorého je nepriateľ odhalený a jeho dielo zmarené.... A kto má Pravdu, je teraz opäť Božským stvorením a naozaj sa už viac nemusí báť protivníka....
AMEŇ
Prekladatelia
Deus não quer compulsão.... A verdade liberta-o....
A vontade para com Deus é, ao mesmo tempo, a vontade de se desligar do adversário de Deus.... Contudo, a vontade para com Deus também significará sempre a vontade para com a verdade, pois o ser humano que é completamente mal ensinado só se pode libertar do adversário quando caminha na verdade.... Só a verdade liberta.... através da verdade a natureza do adversário será revelada, bem como o seu trabalho e actividade vergonhosos, além disso, através da verdade o ser humano também se libertará de todo o erro, e compreenderá que o erro se destina a manter o ser humano em cativeiro do pensamento e que o mesmo acorrenta as pessoas a decretos e mandamentos que, uma vez mais, só tiveram origem no adversário de Deus e que, por isso, se destinam a manter o ser humano preso, a torná-lo completamente livre e a impedi-lo de alguma vez encontrar a verdade.... Mas a verdade liberta-o.... para quem vive na verdade já não reconhece o adversário como seu senhor, reconhece-o e detesta-o, volta-se conscientemente para Aquele que é a Verdade Eterna.... Assim, uma organização eclesiástica baseada no erro nunca pode ligar permanentemente uma pessoa a si mesma que tenha encontrado a verdade.... E assim, enquanto o ser humano estiver ligado a esta organização por mandamentos ou leis, não pode representar a pura verdade, porque a verdade não tolera coerção e porque a coerção só foi imposta às pessoas pelo meu adversário, uma vez que o próprio Deus criou todos os seres em plena liberdade de vontade.... Assim, enquanto as pessoas forem obrigadas a realizar acções ou tarefas terrestres ou espirituais sob ameaça de castigo, existe obviamente coacção, porque o ser humano será então sobrecarregado com a sensação de ter pecado se não cumprir esses requisitos.... O ser humano deve ter total liberdade espiritual, em nenhuma circunstância deve ser sujeito a coacção espiritual.... Ele só deve ser ensinado no amor que os mandamentos de Deus devem ser cumpridos.... os mandamentos do amor a Deus e do amor ao próximo.... Só esta é a tarefa daqueles que querem ajudar as pessoas para o bem-estar das suas almas, que querem ser servos de Deus e assim têm de prestar este serviço a Ele, educar as pessoas para amar.... Mas o amor também deve ser exercido livremente, nenhum serviço pode ser exigido sob coacção, que são desprovidos de amor, o que só é feito de novo para cumprir as exigências humanas mas que não resultam no menor progresso para a alma. Agora é uma falsa objecção se se diz que a humanidade precisa de leis porque sem elas passaria por uma vida terrena completamente indiferente e o seu estado seria completamente desencantado.... Vocês, humanos, que consideram tais coisas boas, só aparentemente mantêm uma certa ordem que aparece externamente, mas as almas são violadas porque são privadas de toda a livre determinação, porque as pessoas têm de agir o que devem fazer de sua livre vontade e isto é, portanto, totalmente inútil para a sua maturação. Além disso, são privados do seu sentido de responsabilidade se aderirem estritamente ao que lhes é ordenado por indivíduos que se sentem chamados a liderar as massas.... Com apenas um pequeno pensamento, deve compreender que tais mandamentos, que significam uma compulsão de vontade para o ser humano.... porque no caso de não cumprimento são chamados de sin.... só pode ter vindo do adversário de Deus.... Pois precisamente no palco, como ser humano nesta terra, só o livre arbítrio determina o seu progresso espiritual, e toda a coerção espiritual é uma actividade satânica.... E se sabeis tudo isto, será também fácil para vós desligar-se completamente do conhecimento espiritual que obviamente revela a obra do adversário de Deus.... Pois a verdade liberta-o.... Memorizai que já não estais sujeitos aos grilhões do adversário se viverdes na verdade, que só provém de Deus e que só podeis receber e compreender se já vos unistes intimamente com o vosso Deus e Pai, para que tenhais tomado uma decisão livre de vontade e o adversário tenha perdido todo o direito para vós. Então não temerá mais nada que lhe tenha sido ameaçado por aqueles que ainda estão unidos com o adversário, caso contrário também reconheceriam e lutariam pela verdade pura e tentariam desligar-se completamente do erro.... Saiba que o próprio Deus é amor e que jamais imporá a um ser humano aqueles castigos que lhe são ameaçados se não se submeter aos ensinamentos e mandamentos que foram dados por seres humanos sob a influência do adversário para manter as pessoas em cativeiro.... Só a verdade vos liberta, e sem hesitação vos libertareis desses grilhões se estiverdes na posse da verdade que Deus dá a todos os que a desejam sinceramente, e que só ela é a luz através de cujo brilho o adversário e a sua actividade é desmascarada.... E qualquer pessoa que tenha a verdade é agora também uma criatura divina novamente, e já não precisa verdadeiramente de temer o seu adversário...._>Ámen
Prekladatelia