Porovnať vyhlásenie s prekladom
Duchovný nátlak....
Moja vôľa je, aby sa váš duch slobodne rozvíjal, aby ste nepodliehali žiadnemu duchovnému nátlaku, pretože on brzdí váš rozvoj a nikdy vás nebude viesť k dokonalosti. Ja môžem hodnotiť len to, čo urobí vaša slobodná vôľa, čo robíte z Lásky ku Mne a k svojmu blížnemu, čo zo žiadnej strany nie ste nútení robiť....
Ale ak máte prikázania s prísľubmi odmeny alebo hrozbou trestu.... či už pozemského alebo duchovného.... vtedy každé dielo, každé splnenie prikázaní nemá pre dušu žiadny význam. Pretože život na Zemi je o slobodnom rozhodnutí vôle človeka, čomu sa však zabráni, ak bude človek vystavený nátlaku. A to sa deje zo strane cirkevných vodcov, keď je človek nútený vstúpiť do určitého systému, keď sa od neho požaduje konanie, ktoré nemá žiadny vplyv na dušu človeka, ktoré je bezcenné práve preto, lebo vôľa sa tým stáva neslobodnou.
Slobodu vôle kladiem nado všetko, pretože by sa ona mala prejaviť v tuzemskom živote.... Vôľa človeka by mala byť schopná vyvoliť si v každom smere bez toho, aby sa jej bránilo. Preto by ste mali mať možnosť uveriť alebo odmietnuť duchovné učenia, tak ako to slobodná vôľa vo vás považuje za správne, ale mali by ste sa z vlastnej iniciatívy pokúsiť zistiť, čo sa vám zdá, že je dôveryhodné.... Mali by ste sa tiež zoznámiť s najrôznejšími učeniami, a potom sa sami rozhodnúť; mali by ste si svoju dušu formovať úplne slobodne, tj. pomôcť jej aby dosiahla najvyššiu možnú zrelosť.... A podarí sa vám to iba skrze Lásku....
Dal Som vám prikázania Lásky, ale aj napriek tomu nemôžete byť nútení milovať, vždy to bude záležitosť vašej vlastnej vôle, ale tiež aj jediný spôsob, ktorý vedie k pravej viere a k vašej dokonalosti. A ak sa vy, ľudia, na cirkevné organizácie pozeráte na tento spôsob, vyberte tú, ktorá vám zaručuje slobodu myslenia.... Otestujte všetky duchovné smery a pripojte sa k tomu, ktorý vám umožňuje slobodu, ktorá si nevyžaduje nič iné ako živé spojenie so Mnou ako vaším Bohom a Stvoriteľom, Ktorý sa vám chce zjaviť ako Otec....
Pripojte sa ku „Kristovej Cirkvi“, ktorú On Sám založil na Zemi, ktorá od vás vyžaduje iba jednu živú vieru, ktorá sa získava prostredníctvom Lásky.... Vtedy budete mať tiež zaručenú úplnú slobodu vo vašom myslení, pretože Ja presne viem, že vy dosiahnete správne myslenie, keď žijete Lásku, keď spĺňate iba tieto dve prikázania Lásky, ktoré vám dávajú Pravdu a spoznanie, a vtedy premýšľate v slobodnej vôli a konáte tak, ako je to spravodlivé pred Mojimi očami....
Pretože ak máte Lásku, tak naozaj nepotrebujete byť podnecovaní k vaším skutkom sľubami odmeny alebo hrozbami trestu, pretože budete žiť životom Lásky podľa Mojej vôle a napriek tomu sa v sebe budete vždy slobodne rozhodovať, pretože vtedy vás motivuje Láska vo vás, ktorá je slobodná, ale ktorá vás učiní tiež nevýslovne šťastnými, ktorá vám dáva živú vieru, ktorá je sila sama osebe a spája vás najintímnejšie (najdôveryhodnejšie) s vaším Otcom od Večnosti....
A potom budete tiež schopní spoznať každú doktrínu viery ako Pravdu alebo omyl, a budete sa vždy obracať iba ku Mne, ako Večnej Pravde a túžiť aby ste odo Mňa boli správne poučení.... Vtedy je váš pozemský život slobodný, nejednáte v nátlaku, ku všetkému, čo chcete, o čom premýšľate, alebo čo robíte, poháňaní ste Láskou ku Mne a k svojmu blížnemu.... A vtedy môžete tiež dosiahnuť dokonalosť, ale toto nie je nikdy možné pod duchovným nátlakom....
AMEŇ
Prekladatelia
DUHOVNA PRISILA....
Moja volja je ta, da se vaš duh razvija svobodno in da niste podrejeni nikakršni duhovni prisili; ona namreč preprečuje vaš razvoj in vas ne bo nikoli pripeljala do popolnosti. Jaz lahko cenim edino to, kar stori vaša najbolj svobodna volja (oz. vi v popolnoma svobodni volji), kar storite iz Ljubezni do Mene in do bližnjega, na kar pa niste od nikogar prisiljeni....
Torej če so vam dane zapovedi z obljubo plačila ali grožnje s kaznimi.... ne glede na to, ali so materialnega ali duhovnega značaja.... potem vsako delo, vsaka izpolnitev zapovedi nima vrednosti za dušo. V zemeljskem življenju je namreč stvar v svobodni odločitvi volje človeka, katera pa mu je torej odvzeta, ko je človek postavljen pod pritisk. To se dogaja s strani cerkvenih mogotcev, ko je človek prisiljen na določen sistem, ko se od njega zahtevajo postopki, kateri pa nimajo nikakršnega vpliva na človekovo dušo in kateri so brez vrednosti ravno zaradi tega, ker je na ta način volji onemogočena svoboda.
Svobodno voljo postavljam iznad vsega, ker se mora ona dokazati v zemeljskem življenju.... Človekova volja mora imeti možnost odločitve v vseh smereh, brez da se jo pri tem prepreči. In tako lahko vi verjamete ali zavračate verska učenja tako, kakor ima že vaša svobodna volja v vas to pravico; torej vi se morate iz lastne pobude truditi raziskati tisto, kar se vam zdi, da je dostojno verjeti.... Morate imeti možnost spoznati se z najrazličnejšimi učenji in se potem sami odločiti; vi morate popolnoma svobodno graditi vašo dušo oz. ji pomagati, da pride do najvišje zrelosti.... To pa vam bo šlo od rok edino s pomočjo Ljubezni....
Res je, da Sem vam dal zapovedi Ljubezni. Vendar pa na Ljubezen ne morete biti prisiljeni; ona bo vedno ostala stvar vaše najbolj osebne odločitve volje, kakor tudi edina pot, ki vodi do prave vere in do vaše popolnosti. Toda ko vi ljudje na cerkvene organizacije gledate na ta način, potem izberite tisto, ki vam omogoča svobodo razmišljanja.... Preverjajte vse duhovne usmeritve in se priključite tisti, ki vam prepušča svobodo, ki ne zahteva ničesar, razen žive veze z Menoj, kot z vašim Bogom in Stvarnikom, Kateri se vam želi dati, da Ga prepoznate kot Očeta....
Priključite se »Cerkvi Kristusa«, katero je na Zemlji ustanovil On Sam, katera od vas zahteva edino živo vero, katero je moč doseči preko Ljubezni (glej Knjižico št. 56).... Tedaj vam bo obenem tudi zagotovljena popolna svoboda v vašem razmišljanju, ker Jaz točno vem, da vi prihajate do pravilnega razmišljanja, ko živite Ljubezen, ko izpolnjujete samo ti dve zapovedi Ljubezni, katere vam dajejo Resnico in spoznanje, kakor vi tedaj tudi v svobodni volji razmišljate in delujete tako, kakor je pred Mojimi očmi pravilno....
Ker če imate Ljubezen, potem vas resnično ni potrebno spodbujati na vaše postopke preko obljub nagrade ali grožnje s kaznimi, ker boste živeli Ljubezen-ski način življenja po Moji volji, kakor se obenem tudi svobodno odločali. Tedaj vas namreč motivira Ljubezen v vas, katera je svobodna, toda katera neizmerno osrečuje, katera vam edina daje živo vero, katera je v sebi moč in katera vas najgloblje povezuje z vašim Očetom Večnosti....
In tedaj boste vsako versko učenje lahko prepoznali kot Resnico ali neresnico, in vedno se boste usmerjali samo k Meni kot k Večni Resnici in si želeli, da ste od Mene pravilno podučeni.... Tedaj je vaše zemeljsko življenje svobodno. Vi ne delujete pod prisilo; Ljubezen do Mene in do vašega bližnjega vas spodbuja na vse, kar želite, mislite in delate.... Vendar pa se tedaj lahko tudi izpopolnite, česar pa torej pod duhovno prisilo ni mogoče (storiti)....
AMEN
Prekladatelia