Porovnať vyhlásenie s prekladom
Duchovný nátlak....
Moja vôľa je, aby sa váš duch slobodne rozvíjal, aby ste nepodliehali žiadnemu duchovnému nátlaku, pretože on brzdí váš rozvoj a nikdy vás nebude viesť k dokonalosti. Ja môžem hodnotiť len to, čo urobí vaša slobodná vôľa, čo robíte z Lásky ku Mne a k svojmu blížnemu, čo zo žiadnej strany nie ste nútení robiť....
Ale ak máte prikázania s prísľubmi odmeny alebo hrozbou trestu.... či už pozemského alebo duchovného.... vtedy každé dielo, každé splnenie prikázaní nemá pre dušu žiadny význam. Pretože život na Zemi je o slobodnom rozhodnutí vôle človeka, čomu sa však zabráni, ak bude človek vystavený nátlaku. A to sa deje zo strane cirkevných vodcov, keď je človek nútený vstúpiť do určitého systému, keď sa od neho požaduje konanie, ktoré nemá žiadny vplyv na dušu človeka, ktoré je bezcenné práve preto, lebo vôľa sa tým stáva neslobodnou.
Slobodu vôle kladiem nado všetko, pretože by sa ona mala prejaviť v tuzemskom živote.... Vôľa človeka by mala byť schopná vyvoliť si v každom smere bez toho, aby sa jej bránilo. Preto by ste mali mať možnosť uveriť alebo odmietnuť duchovné učenia, tak ako to slobodná vôľa vo vás považuje za správne, ale mali by ste sa z vlastnej iniciatívy pokúsiť zistiť, čo sa vám zdá, že je dôveryhodné.... Mali by ste sa tiež zoznámiť s najrôznejšími učeniami, a potom sa sami rozhodnúť; mali by ste si svoju dušu formovať úplne slobodne, tj. pomôcť jej aby dosiahla najvyššiu možnú zrelosť.... A podarí sa vám to iba skrze Lásku....
Dal Som vám prikázania Lásky, ale aj napriek tomu nemôžete byť nútení milovať, vždy to bude záležitosť vašej vlastnej vôle, ale tiež aj jediný spôsob, ktorý vedie k pravej viere a k vašej dokonalosti. A ak sa vy, ľudia, na cirkevné organizácie pozeráte na tento spôsob, vyberte tú, ktorá vám zaručuje slobodu myslenia.... Otestujte všetky duchovné smery a pripojte sa k tomu, ktorý vám umožňuje slobodu, ktorá si nevyžaduje nič iné ako živé spojenie so Mnou ako vaším Bohom a Stvoriteľom, Ktorý sa vám chce zjaviť ako Otec....
Pripojte sa ku „Kristovej Cirkvi“, ktorú On Sám založil na Zemi, ktorá od vás vyžaduje iba jednu živú vieru, ktorá sa získava prostredníctvom Lásky.... Vtedy budete mať tiež zaručenú úplnú slobodu vo vašom myslení, pretože Ja presne viem, že vy dosiahnete správne myslenie, keď žijete Lásku, keď spĺňate iba tieto dve prikázania Lásky, ktoré vám dávajú Pravdu a spoznanie, a vtedy premýšľate v slobodnej vôli a konáte tak, ako je to spravodlivé pred Mojimi očami....
Pretože ak máte Lásku, tak naozaj nepotrebujete byť podnecovaní k vaším skutkom sľubami odmeny alebo hrozbami trestu, pretože budete žiť životom Lásky podľa Mojej vôle a napriek tomu sa v sebe budete vždy slobodne rozhodovať, pretože vtedy vás motivuje Láska vo vás, ktorá je slobodná, ale ktorá vás učiní tiež nevýslovne šťastnými, ktorá vám dáva živú vieru, ktorá je sila sama osebe a spája vás najintímnejšie (najdôveryhodnejšie) s vaším Otcom od Večnosti....
A potom budete tiež schopní spoznať každú doktrínu viery ako Pravdu alebo omyl, a budete sa vždy obracať iba ku Mne, ako Večnej Pravde a túžiť aby ste odo Mňa boli správne poučení.... Vtedy je váš pozemský život slobodný, nejednáte v nátlaku, ku všetkému, čo chcete, o čom premýšľate, alebo čo robíte, poháňaní ste Láskou ku Mne a k svojmu blížnemu.... A vtedy môžete tiež dosiahnuť dokonalosť, ale toto nie je nikdy možné pod duchovným nátlakom....
AMEŇ
Prekladatelia
DUHOVNA PRISILA....
Moja je volja da se vaš duh razvija slobodno, da niste podređeni nikakvoj duhovnoj prisili, jer ona priječi vaš razvoj i nikada vas neće dovesti do savršenstva. Ja mogu cijeniti jedino ono što čini vaša najslobodnija volja, što činite iz Ljubavi prema Meni i bližnjemu, na što ni sa koje strane niste prisiljavani...
No ako su vam dane zapovijedi uz obećanje plaće ili prijetnju kaznama.... bilo materijalne ili duhovne prirode.... onda je svako djelo, svako ispunjenje zapovijedi, bez vrijednosti za dušu. Jer u zemaljskom životu radi se o slobodnoj odluci volje čovjeka, koja je međutim sprječavana kad je čovjek stavljen pod pritisak. A to se događa od strane crkvenih vlastodržaca, kad je čovjek prisiljen u određeni sistem, kad se od njega zahtijevaju postupci koji nemaju nikakvog utjecaja na dušu čovjeka, koje su bezvrijedne baš zbog toga što je volja tim putem učinjena neslobodnom.
Slobodu volje stavljam iznad svega, jer ona u zemaljskom životu treba biti dokazana.... Čovjekova volja treba se moći odlučiti u svakom pravcu bez da ju se u tome sprječava. Pa tako vi trebate i moći vjerovati ili odbacivati vjerska učenja, već kako to slobodna volja u vama drži za pravo, no vi se iz vlastite pobude trebate truditi istražiti ono što vam se čini dostojno vjerovanja.... Trebate moći biti upoznati sa najrazličitijim učenjima i onda se sami odlučiti; vi potpuno slobodno trebate izgrađivati vašu dušu, tj. pomoći joj da se domogne najviše moguće zrelosti.... A to će vam poći za rukom jedino uz pomoć Ljubavi....
Zapovijedi Ljubavi vam doduše jesam dao, no i pored toga na Ljubav ne možete biti prisiljeni, ona će uvijek ostati stvar vaše najosobnije odluke volje, ali i jedini put koji vodi do prave vjere i do vašeg savršenstva. A kad vi ljudi crkvene organizacije gledate na ovaj način, onda izaberite onu koja vam omogućava slobodu razmišljanja.... Ispitujte sve duhovne pravce, i priključite se onome koji vam ostavlja slobodu, koji ne traži ništa osim žive veze sa Mnom kao vašim Bogom i Stvoriteljem, Koji vam se želi dati prepoznati kao Otac....
Priključite se “Crkvi Krista”, koju je On Sam na Zemlji osnovao, koja od vas zahtijeva jedino jednu živu vjeru koja se zadobiva putem Ljubavi.... A tad će vam i biti zajamčena potpuna sloboda u vašem razmišljanju, pošto Ja točno znam da vi dospijevate do ispravnog razmišljanja kad živite Ljubav, kad ispunjavate samo te dvije zapovijedi Ljubavi, koje vam daju Istinu i spoznaju, te vi tada u slobodnoj volji razmišljate i djelujete onako kako je pravo pred Mojim očima....
Jer ako imate Ljubav, tad vas se uistinu ne treba poticati na vaše postupke putem obećanja nagrade ili prijetnjama kazni, jer ćete živjeti Ljubav-nim načinom života po Mojoj volji pa i pored toga se sami od sebe slobodno odlučivati, jer tada vas motivira Ljubav u vama, koja je slobodna, ali koja i neizrecivo usrećuje, koja vam daje jednu živu vjeru, koja je snaga sama u sebi, i koja vas najdublje povezuje s vašim Ocem od Vječnosti....
A tada ćete svako vjersko učenje moći prepoznati kao Istinu ili neistinu, i uvijek ćete se okretati samo Meni kao Vječnoj Istini i željeti od Mene biti ispravno podučeni.... Tad je vaš zemaljski život slobodan, vi ne postupate pod prisilom, vas na sve što želite, mislite ili činite potiče Ljubav prema Meni i vašem bližnjem.... A tad se onda i možete usavršiti, što međutim pod duhovnom prisilom nikada nije moguće....
AMEN
Prekladatelia