Porovnať vyhlásenie s prekladom
Čistenie duše skrze lásku....
K vášmu očisteniu veľa prispieva, ak neustále dodržiavate prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu a pýtate sa, v koľkej miere plníte tieto prikázania. Pretože ak ste k sebe úprimní, nikdy nebudete spokojní so sebou a so svojím spôsobom života, pretože vo svojom pôsobení v Láske môžete byť vždy horlivejší a často míňate príležitosti. Ale už vôľa konať správne a sama skutočnosť, že pretrvávate v sebapozorovaní, je výhodou pre vašu dušu, pretože každá dobrá vôľa má priaznivý účinok. A počas takého úprimného a vážneho procesu si tiež uvedomíte svoje slabosti, ktoré má každý človek, aj keď je jeho vôľa dobrá, až kým nebude horlivo (neúnavne, nadšene) pôsobiť v Láske, že ho teraz napĺňa sila Lásky, ktorá vôli tiež dáva opravdové posilnenie. Len nikdy neverte, že už viac nepotrebujete očistenie svojej duše; nikdy neverte, že ste už dosiahli úroveň, ktorá vám zabezpečí vstup do kráľovstva svetla.... musíte sa usilovať a pracovať na sebe tak dlho, ako budete žiť na Zemi a bude vám to robiť dobre, iba ak sa často odovzdáte takýmto vnútorným úvahám (pozorovaniam) a snažíte sa zistiť svoje chyby a slabosti. Posilní to tiež vašu vôľu nepretržite vykonávať prácu na duši, pretože takéto sebapozorovania už svedčia o vašej serióznej vôli stať sa dokonalými. Každé zlyhanie v činení dobrého skutku príde vám na myseľ, keď sa budete pozorovať do vnútra, každé zanedbanie alebo nerešpektovanie Božích prikázaní Lásky bude vám v pamäti a potom by ste mali vždy robiť len pevné rozhodnutie, aby ste sa zlepšili a využili každú príležitosť a tak nahradili to, čo bolo zmeškané, a to bude pre vás iba požehnaním, že budete stále ľahšie plniť prikázania Lásky k Bohu a k blížnemu, pretože dostanete silu, keď je vaša vôľa úprimná a seriózna. Človek by mal navážne brať svoje povinnosti voči svojmu blížnemu, ak chce naplniť práve to prikázanie.... Mal by si vždy vyhradiť skutočnosť, že by mal pomôcť blížnemu v každej potrebe a úzkosti, či už pozemskej alebo duchovnej.... A preto by nemal mať oči zavreté pred jeho potrebou, vždy by mal premýšľať o tom, ako by on sám v rovnakom súžení potreboval pomoc a s akou vďačnosťou by ju prijal. A vždy by mal uvažovať o tom, čo jeho blížny potrebuje, či už je to duchovne alebo fyzicky.... Takže, mal by sa tiež pokúsiť odstrániť duchovné ťažkosti kdekoľvek je to možné, pretože toto je dielo Lásky so zvláštnym účinkom pre dušu blížneho. Preto človek nemôže dostatočne často vstúpiť do seba a premýšľať o všetkom, čo od neho Boh vyžaduje prostredníctvom Jeho prikázaní Lásky, pretože toto sú vždy usmernenia pre správne prežitie života na Zemi, on vždy môže zachovávať tieto prikázania, ak chce správne a v súlade s Božou vôľou prejsť svojím pozemským životom, vždy byť sebe a svojmu blížnemu k požehnaniu.... Pretože Boh od človeka nič viac nepožaduje, než aby premenil seba na Lásku, On iba požaduje, aby splnil Jeho prikázania, aby z neho urobil blahoslaveného človeka a dal mu život vo svetle, sile a slobode, čo je bez Lásky nemysliteľné.... A akékoľvek zdokonaľovanie duše závisí iba od premeny (seba-lásky) na nesebeckú Lásku, ktorá potom tiež zaručuje Lásku k Bohu a vytvára s Ním zjednotenie, od ktorého závisí všetko šťastie v duchovnej ríši....
AMEŇ
Prekladatelia
PREČIŠČENJE DUŠE PREKO LJUBEZNI....
To ima zelo velik doprinos k vašemu prečiščenju samo, če se vi vedno znova držite zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega in se vprašate, v kolikšni meri sledite tem zapovedim. Če ste namreč iskreni do sebe, ne boste nikoli zadovoljni s samim seboj in s svojim načinom življenja, ker bi morali vi vneto delovati v Ljubezni in ker pogosto zamujate priložnosti. Toda že sama volja, da želite delati pravilno in že samo dejstvo, da izvajate to samopreverjanje, je za vašo dušo koristno, ker vsaka dobra volja prinaša učinek blagoslova. V takšnem iskrenem in resnem preverjanju si boste ozavestili tudi vaše slabosti, katere pa ima še vedno vsak človek celo takrat, ko je njegova volja dobra, vse dokler ni tako vnet v svojem delovanju v Ljubezni, da ga sedaj izpolnjuje Ljubezen-ska moč, katera tudi volji daje pravo okrepitev. Samo nikoli ne verjemite, da ste že dosegli stopnjo, katera vam omogoča vstop v kraljestvo svetlobe.... Vse dokler živite na Zemlji si morate prizadevati in delati na sebi; in če se pogosto predate takšnim notranjim opazovanjem, če poizkušate dognati vaše napake ter slabosti, bo to edino dobro delovalo na vas. Tako pa bo tudi vaša volja okrepljena za nenehno izvajanje dela na duši, ker vsako opazovanje že pričuje o vaši resni volji, da želite postati popolni. V času preverjanja si boste ozavestili vsako zamujeno dobro delo; spomnili se boste vsakega zanemarjanja ali nespoštovanja Božanskih zapovedi Ljubezni. Potem pa morate samo biti vedno odločni, da se popravite; in izkoristiti morate vsako priložnost, da to zamujeno tudi nadoknadite. To se bo pokazalo edino kot blagoslov za vas tako, da boste vse lažje izvajali zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega, ker prejemate moč, če je vaša volja resna. Človek se enkrat mora soočiti z dolžnostmi do bližnjega, če želi izpolniti ravno to zapoved.... On se mora vedno držati tega, da mora pomagati bližnjemu v vsaki potrebi in težavi, naj bo to zemeljska (fizična) ali pa duhovna.... In ne bi smeli obračati vaših pogledov stran od njegove težave; vedno je potrebno misliti na to, da bi mu prav prišla pomoč v enaki težavi in kako hvaležno bi jo (s)prejel. In vedno je potrebno (po)misliti na to, kaj potrebuje bližnji, naj bo to duhovno ali pa telesno.... Torej ravno tako si je potrebno prizadevati odstraniti duhovno težavo tam, kjer je to mogoče, ker ima to Ljubeze-sko delo poseben učinek na dušo bližnjega. Zaradi tega se človek ne more nikoli dovolj pogosto poglabljati v sebe in premišljati o vsemu, kar Bog preko Svojih zapovedi Ljubezni zahteva od njega; one so namreč vodeča linija za pravilen način zemeljskega življenja. On se lahko vedno drži teh zapovedi, če želi pravilno in v skladu z Božjo voljo iti preko svojega zemeljskega življenja, vedno njemu samemu in njegovemu bližnjemu na blagoslov.... Bog od človeka namreč ne zahteva drugega razen tega, da se spremeni v Ljubezen; On zahteva samo to, da izpolnjuje njegove zapovedi, da bi mu podaril blagoslovljeno življenje v svetlobi, moči in svobodi, česar pa si torej »brez« Ljubezni ni mogoče zamisliti.... Toda vsakršno izpopolnjevanje duše je odvisno izključno od spremembe (sebične ljubezni) v nesebično Ljubezen, kar pa obenem tudi zagotavlja Ljubezen do Boga in vzpostavlja zedinjenje z Njim, od česar je odvisna celotna blaženost v duhovnem kraljestvu.
AMEN
Prekladatelia