Porovnať vyhlásenie s prekladom
Čistenie duše skrze lásku....
K vášmu očisteniu veľa prispieva, ak neustále dodržiavate prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu a pýtate sa, v koľkej miere plníte tieto prikázania. Pretože ak ste k sebe úprimní, nikdy nebudete spokojní so sebou a so svojím spôsobom života, pretože vo svojom pôsobení v Láske môžete byť vždy horlivejší a často míňate príležitosti. Ale už vôľa konať správne a sama skutočnosť, že pretrvávate v sebapozorovaní, je výhodou pre vašu dušu, pretože každá dobrá vôľa má priaznivý účinok. A počas takého úprimného a vážneho procesu si tiež uvedomíte svoje slabosti, ktoré má každý človek, aj keď je jeho vôľa dobrá, až kým nebude horlivo (neúnavne, nadšene) pôsobiť v Láske, že ho teraz napĺňa sila Lásky, ktorá vôli tiež dáva opravdové posilnenie. Len nikdy neverte, že už viac nepotrebujete očistenie svojej duše; nikdy neverte, že ste už dosiahli úroveň, ktorá vám zabezpečí vstup do kráľovstva svetla.... musíte sa usilovať a pracovať na sebe tak dlho, ako budete žiť na Zemi a bude vám to robiť dobre, iba ak sa často odovzdáte takýmto vnútorným úvahám (pozorovaniam) a snažíte sa zistiť svoje chyby a slabosti. Posilní to tiež vašu vôľu nepretržite vykonávať prácu na duši, pretože takéto sebapozorovania už svedčia o vašej serióznej vôli stať sa dokonalými. Každé zlyhanie v činení dobrého skutku príde vám na myseľ, keď sa budete pozorovať do vnútra, každé zanedbanie alebo nerešpektovanie Božích prikázaní Lásky bude vám v pamäti a potom by ste mali vždy robiť len pevné rozhodnutie, aby ste sa zlepšili a využili každú príležitosť a tak nahradili to, čo bolo zmeškané, a to bude pre vás iba požehnaním, že budete stále ľahšie plniť prikázania Lásky k Bohu a k blížnemu, pretože dostanete silu, keď je vaša vôľa úprimná a seriózna. Človek by mal navážne brať svoje povinnosti voči svojmu blížnemu, ak chce naplniť práve to prikázanie.... Mal by si vždy vyhradiť skutočnosť, že by mal pomôcť blížnemu v každej potrebe a úzkosti, či už pozemskej alebo duchovnej.... A preto by nemal mať oči zavreté pred jeho potrebou, vždy by mal premýšľať o tom, ako by on sám v rovnakom súžení potreboval pomoc a s akou vďačnosťou by ju prijal. A vždy by mal uvažovať o tom, čo jeho blížny potrebuje, či už je to duchovne alebo fyzicky.... Takže, mal by sa tiež pokúsiť odstrániť duchovné ťažkosti kdekoľvek je to možné, pretože toto je dielo Lásky so zvláštnym účinkom pre dušu blížneho. Preto človek nemôže dostatočne často vstúpiť do seba a premýšľať o všetkom, čo od neho Boh vyžaduje prostredníctvom Jeho prikázaní Lásky, pretože toto sú vždy usmernenia pre správne prežitie života na Zemi, on vždy môže zachovávať tieto prikázania, ak chce správne a v súlade s Božou vôľou prejsť svojím pozemským životom, vždy byť sebe a svojmu blížnemu k požehnaniu.... Pretože Boh od človeka nič viac nepožaduje, než aby premenil seba na Lásku, On iba požaduje, aby splnil Jeho prikázania, aby z neho urobil blahoslaveného človeka a dal mu život vo svetle, sile a slobode, čo je bez Lásky nemysliteľné.... A akékoľvek zdokonaľovanie duše závisí iba od premeny (seba-lásky) na nesebeckú Lásku, ktorá potom tiež zaručuje Lásku k Bohu a vytvára s Ním zjednotenie, od ktorého závisí všetko šťastie v duchovnej ríši....
AMEŇ
Prekladatelia
La purification de l'âme à travers l'amour
Beaucoup de choses contribuent à votre purification, si vous vous tenez devant les yeux seulement toujours de nouveau les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain et vous vous demandez jusqu'où vous exécutez ces Commandements. Parce que si vous êtes honnêtes envers vous-mêmes, vous ne serez jamais satisfaits de vous-mêmes et de votre chemin de vie, parce que vous pourriez être toujours plus fervents dans vos actions d'amour et souvent vous perdez une opportunité. Mais déjà la volonté d'agir bien et déjà le fait de dérouler cette auto-observation, c’est un avantage pour votre âme, parce que chaque bonne volonté a pour conséquence une Bénédiction. Dans un tel sérieux examen vous vous rendez aussi compte de vos faiblesses que chaque homme a encore, même lorsque sa volonté est bonne, tant qu’il est fervent dans ses actions dans l'amour qui maintenant le remplissent de Force d'amour qui donne à la volonté une juste fortification. Vous ne croyez jamais avoir besoin d'une purification de votre âme ; vous ne croyez jamais avoir déjà atteint ce degré qui vous assure l'entrée dans le Règne de la Lumière, vous devez tendre et travailler sur vous-mêmes tant que vous vivez sur la Terre et vous ferez seulement bien, si vous vous consacrez plus souvent à de telles observations intérieures et cherchez à sonder vos erreurs et vos faiblesses. Votre volonté sera fortifiée et cherchera à exécuter continuellement le travail sur l'âme, parce que de telles auto-observations témoignent déjà de votre sérieuse volonté à devenir parfaits. Chaque omission d'une bonne action vous viendra à l'esprit durant une auto-observation, il vous reviendra à l'esprit chaque échec ou négligence des divins Commandements d'amour, et alors vous devez seulement toujours prendre la solide résolution de vous améliorer et d’utiliser chaque occasion de faire ce que vous avez manqué de faire, et pour vous ce sera seulement une Bénédiction, et vous vous acquitterez avec toujours plus de facilité des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que vous sentez la Force si votre volonté est sérieuse. L'homme doit toujours s'occuper avec ses devoirs envers le prochain, lorsqu’il veut s'acquitter justement de ce Commandement. Il doit toujours tenir compte du fait qu'il doit aider le prochain dans toute misère et oppression, qu’elle soit de genre terrestre ou spirituel. Donc il ne doit pas tenir fermé les yeux devant sa misère, il doit toujours imaginer comment il apprécierait une aide s’il était dans la même misère et avec combien de gratitude il l'accepterait. Il doit toujours se rappeler du prochain qui est dans le besoin, soit spirituellement aussi bien que corporellement, parce qu'il doit chercher à soulager aussi la misère spirituelle là où cela est possible, parce que cela est une œuvre d'amour d’un effet particulier pour l'âme du prochain. Donc l'homme ne peut pas entrer en lui assez souvent et réfléchir sur tout ce que Dieu exige au travers de Ses Commandements de l'amour, parce que ceux-ci sont toujours la ligne de conduite pour un chemin de vie terrestre vécu d’une manière corrigée, il doit toujours se conformer à ces Commandements, s’il veut mener sa vie terrestre d’une manière juste et selon la Volonté de Dieu, toujours pour sa Bénédiction et celle de son prochain. Parce que Dieu n’exige pas de l'homme autre chose que de marcher dans l'amour, Il exige seulement qu’il s'acquitte de Ses Commandements pour lui offrir une Vie bienheureuse dans la Lumière, la Force et la Liberté, chose qui n'est pas concevable sans amour. Chaque perfectionnement de l'âme dépend uniquement de la transformation (de l'amour propre) en amour désintéressé, qui ensuite garantit aussi l'amour pour Dieu et établit l'unification avec Lui dont dépend chaque Béatitude dans le Règne spirituel.
Amen
Prekladatelia