Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

dobrovoľné skutky lásky.... splnenie zákona....

Pre vašu dušu má význam iba to, čo robíte dobrovoľne, aby ste žili Mne na uspokojenie. To čo vám je predpísané zákom, Ja nebudem súdiť ako skutok vykonaný v slobodnej vôli, pretože ani hrozby trestu, ani prísľuby odmeny by vás nemali viesť k tomu, aby ste plnili Moje prikázania.... Len Láska vo vás by toho mala určovať, a to nemožno vynútiť zákonom. Takže môžete robiť rovnaké skutky, no oni nemusia mať rovnakú hodnotu.... Ale Ja poznám úroveň Lásky, ktorá určuje vaše konanie, a skutok sa podľa toho posudzuje. A tak teraz bude pre vás pochopiteľné, že vaša dokonalosť, dozrievanie vašich duší, závisí výlučne od toho, ako ďaleko vo vás rozvíjate Lásku, pretože váš spôsob života by vám mal umožniť dozrieť, takže on musí byť vedený Láskou; všetko, čo robíte, musí byť pôsobenie v Láske.... Cesta Lásky je jediný spôsob, ako dosiahnuť dokonalosť, a cestu vášho pozemského života určujete podľa vašej vlastnej vôle. Takže nemôžete pre seba vytvárať žiadne duchovné výhody tým, že plníte ľudsky uložené prikázania, ktoré boli pridané k Mojim prikázaniam Lásky.... Áno, ani tieto Moje prikázania Lásky nemôžete plniť náležite (ako povinné).... Pretože Lásku nemožno prikázať, Ona má v sebe slobodnú vôľu.... iba vy môžete prebudiť Lásku vo vás prostredníctvom náležitého (povinného) konania týchto akcií, a až potom budú vaše skutky príjemné pred Mojimi očami. Preto vás Ja vždy a neustále nabádam, aby ste konali v Láske, aby ste toho nebrali naľahko a verili, že ste jednoducho urobili dosť skrze skutky, ktoré, pravda, môžu pomôcť, ale pritom im chýba opravdová Láska.... Vy samí sa musíte formovať na bytosti, ktoré sú naplnené Láskou, vtedy tiež pochopíte, prečo je všetko ostatné bezcenné, v čom Láska nebola zahrnutá.... Duša môže dozrieť iba skrze skutky Lásky, pretože zrelosť duše znamená Lásku a pretože vaša jediná úloha na Zemi je navrátiť sa k Láske, z Ktorej ste sa raz vynorili, pretože tento návrat je možný iba v Láske.... pretože Ja, ako Sama Večná Láska, Sa s vami môžem zjednotiť iba vtedy, keď sa znova stanete Láskou.... keď ste sa znova stali božskými skrze Lásku.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Actos Voluntários de Amor.... Conformidade com a lei....

Apenas aquilo que fazes voluntariamente para viveres agradavelmente para Mim é de valor para a tua alma. O que as leis vos prescrevem não é valorizado por Mim como um acto realizado por vossa própria vontade, pois nem as ameaças de castigo nem as promessas de recompensa vos induzirão a cumprir os Meus mandamentos..... Só o amor dentro de si o determinará, e isto não pode ser forçado por lei. Pode, portanto, realizar os mesmos actos e eles não precisam de ter o mesmo valor, afinal.... Mas eu sei o grau de amor que determina as vossas acções, e a escritura será valorizada de acordo com ela. E assim será agora também compreensível para vós que a vossa perfeição, o amadurecimento das vossas almas, depende unicamente da medida em que desenvolvam amor dentro de vós, pois o vosso modo de vida permitir-vos-á amadurecer, pelo que tem de ser guiado pelo amor; tudo o que fizerdes tem de ser uma actividade de amor.... O caminho do amor é o único caminho para a perfeição, e vós próprios determinais o vosso modo de vida terreno através da vossa vontade. Por isso não podeis criar vantagens espirituais para vós próprios cumprindo mandamentos humanamente decretados que foram adicionados aos Meus mandamentos de amor.... Sim, também não se pode cumprir estes mandamentos de amor ao meu.... Porque o amor não pode ser comandado, tem livre arbítrio dentro de si.... Só através destas acções obrigatórias poderão despertar o amor em vós próprios, e só então as vossas obras serão agradáveis à Minha vista. Por esta razão, também vos admoesto a trabalhar sempre e constantemente com amor, para que não acreditem descuidadamente que já fizeram o suficiente através de obras puras, que também podem de facto ser úteis mas carecem do amor certo.... Deveis moldar-vos em seres cheios de amor, então também compreendereis porque é que tudo o resto é inútil onde o amor não estava envolvido.... A alma só pode amadurecer através de obras de amor, porque a maturidade da alma significa precisamente amor e porque a vossa única tarefa na terra é regressar ao amor do qual emergiram uma vez, porque este regresso só é possível no amor.... porque eu, como o Eterno Amor Mim Mesmo, só me posso unir a vós quando vos tornastes novamente amor.... quando vos deificastes novamente através do amor...._>Ámen

Prekladatelia
Preložila: DeepL