Porovnať vyhlásenie s prekladom
Deviate a desiate prikázanie....
Ľudia, ktorí stále hynú (odumierajú) v hmote (matérii), tiež túžia po nej v každom zmysle. Účelom pozemského života ľudskej bytosti je však prekonať hmotu, oddeliť sa od nej, odstrániť všetko, čo môže svet ponúknuť ľuďom, pretože jedine jej prekonaním dosiahne duša potrebnú zrelosť, aby vstúpila do duchovného kráľovstva. Túžiť po svetských veciach nemusí byť hriechom, hoci brzdí vyšší vývoj človeka, ale môže ľahko vyústiť do hriechu, pretože chamtivosť sa snaží získať predmet svojej túžby a to často nečestnými prostriedkami. Čím väčšia a silnejšia vášeň pre veci, ktoré dávajú telu pocit pohody, tým viac sa na to jeho myseľ sústredí a môže v ňom vyvolať zlé inštinkty a charakteristiky, čo bude mať za následok poškodenie iných ľudí.
Z tohto dôvodu som ti dal prikázanie: „Nepožiadaš manželku svojho blížneho, jeho dom, sluhu alebo čokoľvek, čo mu patrí....“ Všetko, čo patrí vaším blížnym ľudským bytostiam, by malo byť posvätné, nemali by ste sa o to pokúšať chopiť sa akéhokoľvek vlastníctva od vášho blížneho a dokonca aj myšlienka jeho pozbavenia je hriech, pretože zrádza vašu vôľu, temnotu vašej duše, ktorá stále nepozná Lásku. A hoci sa snažíte skrývať svoje chladné srdce pred ostatnými ľuďmi, je Mi zrejmé kvôli vašej túžbe a akonáhle budete chamtivo premýšľať o majetku svojho blížneho, neuvidíte v druhej osobe svojho brata, ktorého by ste mali milovať ako samého seba. Mali by ste mu udeliť rovnaké právo, aké požadujete pre seba, aby ste rešpektovali svoje bohatstvo; malo by vám byť potešením, keď je váš blížny úspešný, a pomôcť mu zvýšiť jeho bohatstvo; potom vyhráte boj o premáhanie hmoty, potom získate viac bohatstva, ako ste si kedy mohli vziať od iných ľudí, pretože vaša Láska k vášmu blížnemu bude odmenená Mojou Láskou, a to vám skutočne dá večný poklad milosti. ktorý nahradí všetky svetské majetky a radosti.
Preto by ste mali rešpektovať a chrániť majetok svojich blížnych a strániť sa chamtivosti, ak nechcete zasahovať proti prikázaniu Lásky k svojmu blížnemu, ktoré Som vám dal iba preto, aby ste uľahčili svoj výstup, pretože iba prostredníctvom Lásky k svojmu blížnemu môžete získate Moju Lásku a jedine skrze Lásku sa môžete stať požehnaní....
AMEŇ
Prekladatelia
Nono e decimo Comandamento
Gli uomini che languono ancora nella materia, la desiderano anche con tutti i sensi. Lo scopo della vita terrena come uomo però è il superamento della materia, lo staccarsi da lei, dall’uccidere ogni desiderio per ciò che il mondo offre agli uomini, perché soltanto con il suo superamento l’anima raggiunge la maturità, che è necessaria per entrare nel Regno spirituale. Il desiderare cose terrene non deve necessariamente essere un peccato, benché impedisca l’uomo nello sviluppo verso l’Alto, ma può condurre facilmente al peccato, perché la brama cerca di procurarsi l’oggetto del desiderio e sovente in modo irregolare. Più forte e vigorosa è una passione per cose che procurano benessere al corpo, più il pensare e tendere dell’uomo vi è orientato e può far scaturire nell’uomo dei cattivi istinti e caratteristiche, che agiscono a danno del prossimo. E per questo Io ho dato a voi uomini il Comandamento: “Non concupire la moglie del tuo prossimo, né la sua casa, né il suo servo, né il suo campo.... ”. Ogni possesso del prossimo vi deve essere sacro, non dovete cercare di appropriarvi di nulla di ciò che appartiene al prossimo; e già il pensiero di prenderglielo, è un peccato, perché l’oscurità dell’anima che non conosce ancora nessun’amore tradisce la sua volontà. E benché cerchiate di nascondere davanti ai prossimi i vostri cuori freddi, a Me sono evidenti mediante il vostro desiderare, e quando guardate con desiderio i beni del vostro prossimo, infrangete mentalmente il Comandamento dell’amore per il prossimo, perché non considerate nel vostro prossimo il vostro fratello, che dovete amare come voi stessi. Lo stesso diritto, che sostenete verso di lui, di rispettare la vostra ricchezza, dovete concederlo anche a lui; dovete gioire, quando al vostro prossimo le cose vanno bene, ed aiutarlo, ad aumentare il suo possesso; allora conducete con successo la lotta del superamento della materia, allora conquistate più tesori, di quello che potreste mai togliere al vostro prossimo, perché l’amore per il prossimo vi viene ricompensato dal Mio Amore, e questo vi da veramente un Tesoro di Grazia imperituro, che soppesa tutti i beni e gioie terreni. Perciò rispetta e proteggi anche il possesso del tuo prossimo e tieniti lontano da ogni desiderio, se non vuoi infrangere il Comandamento dell’amore per il prossimo, che Io vi ho dato solamente, per facilitarvi la risalita verso l’Alto, perché soltanto tramite l’amore per il prossimo potete conquistarvi il Mio Amore e soltanto tramite l’amore potete diventare beati.
Amen
Prekladatelia