Porovnať vyhlásenie s prekladom
Siedme a ôsme prikázanie....
Pre moje dieťa, ktoré mi slúži s oddanosťou a vytrvalosťou, ďalšie znamenie Mojej Lásky a milosti: Dostalo sa vám tiež prikázanie: „Neukradneš.“ Ak vezmete čokoľvek, čo mu patrí, očividne zanedbávate prikázanie Lásky k vášmu blížnemu. Mali by ste rešpektovať majetok svojho blížneho, ba dokonca ho chrániť pred jeho nepriateľmi, inak necítite Lásku k nemu, ktorú od vás vyžadujem. Mali by ste milovať svojho blížneho ako samého seba.... a budete vďační každému, kto rešpektuje váš majetok; preto by ste mali urobiť to isté, aby ste tiež získali Lásku vášho blížneho. Čokoľvek získate nezákonne, nebude mať za následok žiadne požehnanie pre vás, skôr vás zaťaží a pritlačí vašu dušu, ktorá chce stúpať. Neukradneš.... To sa netýka iba pozemských vecí, ktoré by ste nemali brať od iných ľudí. Môžete mu tiež spôsobiť duchovnú škodu tým, že mu odmietnete dať to, čo prospieva jeho duši a čo Moja milosť dáva všetkým ľuďom a čo mu môže dať každá z jeho blížnych ľudských bytostí. Takže každý, kto vlastní duchovné bohatstvo, to dostal odo Mňa.... Avšak aj váš blížny má rovnaké právo podieľať sa na ňom.... a toto právo by ste nemali obmedzovať tým, že mu odoprete veci, ktoré sú tiež určené pre neho. V takom prípade viac ako menej beriete to, čo mu patrí, aj keď ho ešte stále nezískal. Vaše správanie potom neodhalí žiadnu Lásku k vášmu blížnemu a ešte menej Lásku ku Mne, vášmu Bohu a Stvoriteľovi večnosti. Toto prikázanie sa preto vzťahuje na každé zníženie duchovného alebo pozemského bohatstva a akákoľvek nedbanlivosť Lásky k iným ľuďom sa odzrkadlí na vás samých, ktorí budete prijímať tak, ako dávate, a ktorí stratíte to, čo beriete od iných ľudí. A tak duchovne a pozemsky dostanete odmenu, ktorú si zaslúžite....
A v rovnakom duchu by ste mali pochopiť nasledujúce prikázanie: „Nevydáš falošného svedectva proti svojmu blížnemu.“ Vaše ústa by mali vždy hovoriť úprimnú Pravdu, nikdy by ste nemali poškodzovať povesť svojho blížneho, jeho postavenie medzi svojimi blížnymi ľudskými bytosťami, hovorením lži. Akékoľvek ohováranie je hriechom proti tomuto prikázaniu, pričom každým klamstvom osoba spôsobuje škodu iným ľuďom a koná bezcitne a nespravodlivo, za čo on musí byť zodpovedný. Keď vás požiadajú, aby ste svedčili svojmu blížnemu, buďte k nemu pravdiví a plní Lásky. Pokúste sa pochopiť jeho chyby a láskavo ho upozornite na ne, ale nevyužívajte jeho slabosti tým, že sa ho pokúsite potlačiť pre svoj osobný zisk. Môžete druhého poškodiť bezohľadným (unáhleným) slovom a prebudiť v ňom pomstichtivé myšlienky, ktoré potlačia všetkú Lásku a urobia osobu hriešnou. Určite by ste mali zostať pravdiví, preto by ste nemali chváliť osobu, ktorá toho nie je hodná a čo by bolo v rozpore s vašim presvedčením a svedomím, ale stráňte sa každého činu neľútosti, stráňte sa každého ponižovania iných ľudí, pre svoj vlastný prospech. Akýkoľvek úsudok o vašom blížnom, ktorý nezodpovedá Pravde, je zjavným porušením tohto prikázania, pretože mu chýba všetka Láska a neprináša vám, ľuďom, nijakú česť. Každá lož musí byť odsúdená, ale ak je zrejmé, že má za cieľ poškodiť inú osobu, stáva sa dvojitým hriechom, hriechom proti inej osobe a hriechom proti Mne, Ktorý Som Sám večná Pravda.... Je to porušenie proti prikázaniu Lásky ku Mne a k vášmu blížnemu....
Prekladatelia
Sétimo e Oitavo Mandamentos....
Ao Meu filho que Me serve com fidelidade e perseverança, outro sinal do Meu amor e graça: Além disso, o mandamento é-vos dado: "Não roubareis". Transgredis abertamente contra este mandamento do amor de vizinhança, se transgredis assim contra tudo o que é seu. Deve respeitar os bens do seu vizinho e até protegê-lo contra os seus inimigos, caso contrário, não sentirá amor por ele como eu lhe ordeno. Deveríeis amar o vosso próximo como a vós próprios e ficareis gratos a quem respeita os vossos bens; assim, deveríeis fazer o mesmo para adquirir também o amor do vosso próximo. Aquilo que se toma ilegalmente não lhe trará uma bênção, irá antes sobrecarregá-lo e deprimir a sua alma, que quer lutar para cima. Não roubarás.... Não é só os bens terrenos que não deve roubar ao seu vizinho. Também podeis prejudicá-lo espiritualmente privando-o do que é benéfico para a sua alma e do que a Minha graça concede a todas as pessoas e pode ser transmitido por todos aos seus semelhantes. Portanto, qualquer pessoa que esteja na posse do bem espiritual recebeu-o de Me.... Mas os seus semelhantes também têm o mesmo direito de se encherem com ela.... e não se deve cercear este direito negando-lhe o que também lhe é destinado. Está então, por assim dizer, a tirar-lhe o que também lhe pertence, mesmo que ele ainda não tenha tomado posse dele. Então a tua conduta não trai o amor pelo teu próximo e muito menos o amor por Mim, teu Deus e Criador desde a eternidade. Toda a redução do bem espiritual ou terreno recai então sob este mandamento, e toda a negligência do amor ao próximo recai sobre vós próprios, que recebereis à medida que medis, e sereis privados daquilo de que privais as pessoas e, portanto, recebereis a recompensa que mereceis espiritual e terrena....
E o próximo mandamento deve ser compreendido da mesma forma: "Não dareis falso testemunho contra o vosso vizinho". A verdade deve sempre fluir da sua boca, e nunca deve prejudicar a reputação ou posição do seu vizinho entre os seus semelhantes, ao dizer uma mentira. Cada calúnia é um pecado contra este mandamento, por cada declaração falsa a seu respeito uma pessoa prejudica o seu próximo e age de forma grosseira e injusta, pela qual deve responder. Se lhe for exigido um testemunho sobre o seu próximo, seja verdadeiro e cheio de amor por ele. Procure compreender as suas falhas e apontá-las amorosamente para ele, mas não abuse da sua fraqueza em seu proveito, procurando menosprezá-lo a fim de ganhar a si próprio no processo. Através de uma palavra irreflectida pode prejudicar o seu próximo, e o pensamento de retaliação desperta nele, e isto abafa todo o amor e torna a pessoa pecadora. Deve certamente permanecer verdadeiro, por isso não elogie uma pessoa que não o merece contra o seu conhecimento e consciência, mas longe de si esteja cada acto de indelicadeza, longe de si esteja cada acto de degradar o seu vizinho em seu próprio benefício. Cada julgamento do vosso próximo que não corresponde à verdade é uma violação grosseira deste mandamento, pois falta-lhe todo o amor e não vos traz honra, humanos. Qualquer mentira deve ser condenada, mas se é obviamente em detrimento do seu vizinho é um duplo pecado, um pecado contra o seu vizinho e um pecado contra Mim Mesmo, Quem Sou a Verdade eterna.... É uma violação do mandamento de amor contra Mim e contra o teu próximo...._>Ámen
Prekladatelia