Porovnať vyhlásenie s prekladom
Siedme a ôsme prikázanie....
Pre moje dieťa, ktoré mi slúži s oddanosťou a vytrvalosťou, ďalšie znamenie Mojej Lásky a milosti: Dostalo sa vám tiež prikázanie: „Neukradneš.“ Ak vezmete čokoľvek, čo mu patrí, očividne zanedbávate prikázanie Lásky k vášmu blížnemu. Mali by ste rešpektovať majetok svojho blížneho, ba dokonca ho chrániť pred jeho nepriateľmi, inak necítite Lásku k nemu, ktorú od vás vyžadujem. Mali by ste milovať svojho blížneho ako samého seba.... a budete vďační každému, kto rešpektuje váš majetok; preto by ste mali urobiť to isté, aby ste tiež získali Lásku vášho blížneho. Čokoľvek získate nezákonne, nebude mať za následok žiadne požehnanie pre vás, skôr vás zaťaží a pritlačí vašu dušu, ktorá chce stúpať. Neukradneš.... To sa netýka iba pozemských vecí, ktoré by ste nemali brať od iných ľudí. Môžete mu tiež spôsobiť duchovnú škodu tým, že mu odmietnete dať to, čo prospieva jeho duši a čo Moja milosť dáva všetkým ľuďom a čo mu môže dať každá z jeho blížnych ľudských bytostí. Takže každý, kto vlastní duchovné bohatstvo, to dostal odo Mňa.... Avšak aj váš blížny má rovnaké právo podieľať sa na ňom.... a toto právo by ste nemali obmedzovať tým, že mu odoprete veci, ktoré sú tiež určené pre neho. V takom prípade viac ako menej beriete to, čo mu patrí, aj keď ho ešte stále nezískal. Vaše správanie potom neodhalí žiadnu Lásku k vášmu blížnemu a ešte menej Lásku ku Mne, vášmu Bohu a Stvoriteľovi večnosti. Toto prikázanie sa preto vzťahuje na každé zníženie duchovného alebo pozemského bohatstva a akákoľvek nedbanlivosť Lásky k iným ľuďom sa odzrkadlí na vás samých, ktorí budete prijímať tak, ako dávate, a ktorí stratíte to, čo beriete od iných ľudí. A tak duchovne a pozemsky dostanete odmenu, ktorú si zaslúžite....
A v rovnakom duchu by ste mali pochopiť nasledujúce prikázanie: „Nevydáš falošného svedectva proti svojmu blížnemu.“ Vaše ústa by mali vždy hovoriť úprimnú Pravdu, nikdy by ste nemali poškodzovať povesť svojho blížneho, jeho postavenie medzi svojimi blížnymi ľudskými bytosťami, hovorením lži. Akékoľvek ohováranie je hriechom proti tomuto prikázaniu, pričom každým klamstvom osoba spôsobuje škodu iným ľuďom a koná bezcitne a nespravodlivo, za čo on musí byť zodpovedný. Keď vás požiadajú, aby ste svedčili svojmu blížnemu, buďte k nemu pravdiví a plní Lásky. Pokúste sa pochopiť jeho chyby a láskavo ho upozornite na ne, ale nevyužívajte jeho slabosti tým, že sa ho pokúsite potlačiť pre svoj osobný zisk. Môžete druhého poškodiť bezohľadným (unáhleným) slovom a prebudiť v ňom pomstichtivé myšlienky, ktoré potlačia všetkú Lásku a urobia osobu hriešnou. Určite by ste mali zostať pravdiví, preto by ste nemali chváliť osobu, ktorá toho nie je hodná a čo by bolo v rozpore s vašim presvedčením a svedomím, ale stráňte sa každého činu neľútosti, stráňte sa každého ponižovania iných ľudí, pre svoj vlastný prospech. Akýkoľvek úsudok o vašom blížnom, ktorý nezodpovedá Pravde, je zjavným porušením tohto prikázania, pretože mu chýba všetka Láska a neprináša vám, ľuďom, nijakú česť. Každá lož musí byť odsúdená, ale ak je zrejmé, že má za cieľ poškodiť inú osobu, stáva sa dvojitým hriechom, hriechom proti inej osobe a hriechom proti Mne, Ktorý Som Sám večná Pravda.... Je to porušenie proti prikázaniu Lásky ku Mne a k vášmu blížnemu....
Prekladatelia
Siebentes und achtes Gebot....
Meinem Kind, das Mir dienet in Treue und Beharrlichkeit, ein weiteres Zeichen Meiner Liebe und Gnade: Es ist euch ferner das Gebot gegeben: "Du sollst nicht stehlen." Ganz offen vergeht ihr euch gegen dieses Gebot der Nächstenliebe, so ihr euch also vergeht gegen alles, was sein ist. Ihr sollt des Nächsten Eigentum achten, ja es sogar schützen gegen seine Feinde, ansonsten ihr keine Liebe für ihn empfindet, wie Ich sie euch gebiete. Ihr sollt den Nächsten lieben wie euch selbst.... und ihr werdet dankbar sein dem, der euer Eigentum achtet; also sollet ihr desgleichen tun, um auch die Liebe des Nächsten zu erwerben. Was ihr widerrechtlich an euch zieht, wird euch keinen Segen eintragen, es wird euch vielmehr belasten und eure Seele niederdrücken, die zur Höhe streben will. Du sollst nicht stehlen.... Es sind nicht nur irdische Güter, die ihr dem Nächsten nicht entwenden sollet. Auch geistig könnet ihr ihn schädigen, indem ihr ihm vorenthaltet, was seiner Seele zuträglich ist und was Meine Gnade allen Menschen zuwendet und von jedem seinen Mitmenschen vermittelt werden kann. Wer also im Besitz geistigen Gutes ist, hat dieses von Mir empfangen.... Aber auch den Mitmenschen steht gleiches Recht zu, sich daran zu sättigen.... und dieses Recht sollt ihr ihm nicht schmälern, indem ihr ihm vorenthaltet, was auch für ihn bestimmt ist. Ihr nehmt ihm dann gewissermaßen, was auch ihm gehört, selbst wenn er es noch nicht in Besitz genommen hat. Es verrät dann eure Handlungsweise keine Liebe zum Nächsten und noch weniger Liebe zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Jedes Verringern geistigen oder irdischen Gutes fällt {dann} unter dieses Gebot, und jede Vernachlässigung der Liebe zum Nächsten fällt auf euch selbst zurück, die ihr empfangen werdet, wie ihr ausmesset, und euch entzogen wird, was ihr den Menschen entzieht, und darum seelisch und irdisch den Lohn empfanget, den ihr verdient....
Und gleicherweise ist auch das nächste Gebot zu verstehen: "Du sollst kein falsches Zeugnis geben wider deinen Nächsten." Stets soll lautere Wahrheit deinem Munde entströmen, und niemals sollst du durch eine Lüge deinem Nächsten schaden in seinem Ansehen, in seiner Stellung unter den Mitmenschen. Jede Verleumdung ist eine Sünde wider dieses Gebot, durch jede unwahre Äußerung über ihn schadet der Mensch dem Nächsten und handelt lieblos und ungerecht, wofür er sich verantworten muß. So von dir ein Zeugnis verlangt wird über deinen Nächsten, sei wahr und voller Liebe zu ihm. Suche seine Fehler zu verstehen und ihn liebevoll darauf hinzuweisen, aber mißbrauche nicht seine Schwäche zum Vorteil für dich, indem du ihn herabzusetzen suchest, um selbst dabei zu gewinnen. Durch ein unbedachtes Wort kannst du dem Nächsten schaden, und in ihm wird der Vergeltungsgedanke wach, und dieser erstickt jegliche Liebe und macht den Menschen sündig. Du sollst wohl wahr bleiben, also nicht wider dein Wissen und Gewissen einen Menschen loben, der es nicht verdient, doch ferne sei dir jeder Akt der Lieblosigkeit, ferne sei dir jeder Akt der Zurücksetzung des Nächsten zum eigenen Vorteil. Jedes Urteil über deinen Nächsten, das nicht der Wahrheit entspricht, ist eine grobe Verletzung dieses Gebotes, denn es entbehrt jeder Liebe und gereichet euch Menschen nicht zur Ehre. Jede Lüge ist zu verurteilen, doch so sie offensichtlich zum Schaden des Nächsten ist, ist es eine doppelte Sünde, eine Sünde wider den Nächsten und eine Sünde wider Mich Selbst, Der Ich die ewige Wahrheit bin.... Es ist eine Verletzung des Liebegebotes gegen Mich und gegen euren Nächsten....
Amen
Prekladatelia