Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

od všetkých sa vyžaduje plnenie prikázania lásky....

Dal Som vám jedno prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, a ak budete dodržiavať toto prikázanie, splníte Moju vôľu. Ale zrelosť vašej duše Som neurobil závislou na spĺňaní pozemsky daných prikázaní, ako sa očividne ľudí vyučuje. Teraz je však oveľa lepšie ignorovať takéto človekom dané prikázania, ako ich poslúchať bez toho, aby sa brali do úvahy Moje prikázanie Lásky, pretože Ja tie prvé prikázania neberiem do ohľadu, hoci sa oni dôsledne dodržiavajú.

Je také dôležité, aby bolo ľuďom pojasnené o tom, čo je Moja vôľa a čo Mi je milé. Pretože na to už dlho nemate meradlo a nepoznáte svoje nedostatky v duchovnom zmysle. Preto je vhodné nasledovať toto Moje prikázanie so všetkou horlivosťou a vytrvalosťou, aby si (človek) privlastnil Moj vôľu a potom pracoval na sebe, aby ho Moja Láska mohla preniknúť a aby teraz uznával iba Moju vôľu. (23. mája 1947) Čím si viac človek z Mojej vôle robí usmernenie pre svoju životnú cestu, tým viac sa prispôsobuje Mojej bytosti, zatiaľ čo plnenie ľudsky daných prikázaní nemá za následok zmenu jeho bytosti.

Mojou vôľou je plniť prikázanie Lásky k svojmu blížnemu, čím tiež človek v rovnakom čase svedčí o svojej Láske ku Mne. A túto Lásku k blížnemu by sa malo stále a stále praktizovať.... človek môže sám seba formovať na Lásku, môže byť tak preniknutý Láskou k blížnemu, že ho ona povzbudzuje na neustále konanie, takže je hnacou silou jeho myslenia, rozprávania a konania. Vtedy on bude tiež vzorom pre svojich blížnych, nielen že im ukáže správny, pre Mňa potešujúci život na Zemi, ale budú tiež rozpoznateľné aj následky jeho života v Lásky.... On bude naplnený Mojím Duchom, to znamená, že získa odo Mňa správne vedomosti zodpovedajúce Pravde, ktoré bude môcť odovzdať jeho blížnym.

Účinok aktívnej Lásky k blížnemu je v rovnakom čase dôkazom rastúcej zrelosti duše a tiež dôkazom dôležitosti plnenia Môjho prikázania Lásky. Ľudia neberú Moje prikázanie dostatočne vážne, a napriek tomu je to najdôležitejšia vec ich pozemskej existencie, pretože celý život vo večnosti závisí od jeho naplnenia. Čo je pochopiteľnejšie ako to, že Som Ja dal svojim učeníkom toto prikázanie s poverením, aby išli do sveta a naučili všetky národy, aby ich osvietili o účinkoch (výsledkoch) života v Lásky, čiže tragických dôsledkoch života bez Lásky, aby mohli ešte dosiahnuť zrelosť duše na zemi?

Ja Sám som kázal Lásku na Zemi, Ja Sám som im dal príklad života v Lásky a Sám som im dokázal, akú Múdrosť a zázračnú moc som získal cestou Lásky.... A napomenul som všetkých, ktorí to brali vážne, aby Ma nasledovali.... Ale ľudia tomu nevenujú pozornosť, a namiesto toho s fanatickou horlivosťou a ambíciou dávajú pozor na to, čo ľudia pridali k Môjmu prikázaniu Lásky, čo medzitým nemá nič spoločné s nesebeckou Láskou k blížnemu. A moje prikázania považujú za neuskutočniteľné.... a tým dokazujú, že neveria v pravdivosť Môjho Slova, Mojej Múdrosti a Mojej Lásky, inak by mali nepochybne prijať a nasledovať každé Slovo z Mojich úst.

Čokoľvek Ja žiadam od ľudí, musí to byť vždy a navždy uskutočniteľné a možné prijať všetkým ľuďom. A jedine slobodná vôľa im môže zabrániť vo vykonávaní nesebeckej Lásky k blížnemu, ktorú požadujem. Preto by sa mal človek najprv zoznámiť s Mojou vôľou, mal by si ju privlastniť, tj. vzdať sa svojej vlastnej vôle a úplne sa zlúčiť s Mojou vôľou, a potom ju bude tiež môcť uskutočniť v každej situácii života, pretože Moje prikázanie nie je dané iba jednotlivým ľuďom, ale všetkým, celému ľudstvu, ktoré utráca život vzdialené od Lásky a preto je v najväčšej nevedomosti, pretože poznanie je iba výsledkom života v Lásky, ktorý Som urobil prikázanim pre tých, ktorí túžia po vzostupe a ktorí chcú byť v najjasnejšom svetle....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Cumprimento do mandamento de amor exigido de todos....

Dei-vos um mandamento de que vos ameis uns aos outros, e se guardardes este mandamento, cumprireis a Minha vontade. Mas não fiz depender a vossa maturidade de alma do cumprimento dos mandamentos terrenos, que, no entanto, é claramente ensinado às pessoas. Mas é muito melhor ignorar tais mandamentos decretados humanamente do que obedecê-los sem me lembrar do Meu mandamento de amor, pois não valorizo os primeiros, apesar de serem escrupulosamente obedecidos. É tão importante que as pessoas sejam esclarecidas sobre aquilo em que consiste a Minha vontade e o que é agradável à Minha vista. Pois há muito que deixaram de ter um padrão para tal, e não reconhecem as suas deficiências espirituais. Portanto, é aconselhável cumprir o Meu mandamento com toda a diligência e perseverança, fazer a Minha vontade própria e agora trabalhar sobre si mesmos para que o Meu amor possa permeá-los e eles só aceitarão a Minha vontade. (23.5.1947) Quanto mais o ser humano faz da Minha vontade a orientação do seu modo de vida, mais ele se conforma com a Minha natureza, enquanto o cumprimento de mandamentos humanamente emitidos não resulta numa mudança da sua natureza. Mas a Minha vontade é cumprir o mandamento do amor de vizinhança, pelo qual ele também testemunha o seu amor por Mim ao mesmo tempo. E este amor de vizinhança deve ser sempre e constantemente praticado.... Uma pessoa pode moldar-se em amor, pode ser tão permeado pelo amor ao próximo que o fará estar constantemente activo, que será, portanto, a força motriz do seu pensar, falar e agir. Então ele será também um exemplo para os seus semelhantes, ele não só exemplificará para eles a vida certa na terra que me agrada, mas o efeito da sua vida de amor será também reconhecível.... Será preenchido pelo Meu espírito, isto é, receberá de Mim um conhecimento verdadeiro e será capaz de o transmitir aos seus semelhantes. Mas o efeito do amor de vizinhança activa é, ao mesmo tempo, prova de maturidade crescente da alma e também prova do significado do cumprimento do Meu mandamento de amor. As pessoas não levam o Meu mandamento suficientemente a sério, e no entanto é a coisa mais importante da sua existência terrena, pois toda a sua vida na eternidade depende do seu cumprimento. Então o que é mais compreensível do que ter dado este mandamento aos meus discípulos com a instrução de ir ao mundo e ensinar todas as nações, para os iluminar sobre o efeito de uma vida de amor e as más consequências da indelicadeza, para que pudessem alcançar a maturidade da alma enquanto ainda na terra? Eu mesmo preguei o amor na terra, Eu mesmo exemplifiquei uma vida de amor para eles, e Eu mesmo lhes demonstrei a sabedoria e o poder milagroso que alcancei através do amor.... E admoestei todos os que o levaram a sério a seguir-Me.... No entanto, as pessoas não o cumprem, mas com zelo fanático observam o que as pessoas acrescentaram ao Meu mandamento de amor, mas que não tem a mínima ligação com o amor altruísta ao próximo. E consideram os Meus mandamentos impraticáveis.... e assim provam a si próprios que não acreditam na verdade da Minha Palavra, na Minha sabedoria e no Meu amor, caso contrário teriam de aceitar e também obedecer sem dúvida a cada Palavra da Minha boca. O que eu exijo das pessoas deve ser sempre e para sempre também viável e capaz de ser aceite por todas as pessoas. E só o livre arbítrio pode impedi-los de praticar o amor altruísta ao próximo que eu exijo. E por isso o ser humano deve primeiro informar-se da Minha vontade, deve fazê-la sua, renunciar assim à sua própria vontade e fundir-se completamente na Minha vontade, mas depois poderá também cumpri-la, e isso em todas as situações da vida, porque o Meu mandamento não é dado apenas às pessoas individualmente, mas a todos, a toda a humanidade, que vive longe do amor e está, por isso, também na maior ignorância, porque o conhecimento é apenas o resultado de uma vida de amor que eu fiz um mandamento para aqueles que querem ascender e permanecer na luz mais brilhante...._>Ámen

Prekladatelia
Preložila: DeepL