Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

od všetkých sa vyžaduje plnenie prikázania lásky....

Dal Som vám jedno prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, a ak budete dodržiavať toto prikázanie, splníte Moju vôľu. Ale zrelosť vašej duše Som neurobil závislou na spĺňaní pozemsky daných prikázaní, ako sa očividne ľudí vyučuje. Teraz je však oveľa lepšie ignorovať takéto človekom dané prikázania, ako ich poslúchať bez toho, aby sa brali do úvahy Moje prikázanie Lásky, pretože Ja tie prvé prikázania neberiem do ohľadu, hoci sa oni dôsledne dodržiavajú.

Je také dôležité, aby bolo ľuďom pojasnené o tom, čo je Moja vôľa a čo Mi je milé. Pretože na to už dlho nemate meradlo a nepoznáte svoje nedostatky v duchovnom zmysle. Preto je vhodné nasledovať toto Moje prikázanie so všetkou horlivosťou a vytrvalosťou, aby si (človek) privlastnil Moj vôľu a potom pracoval na sebe, aby ho Moja Láska mohla preniknúť a aby teraz uznával iba Moju vôľu. (23. mája 1947) Čím si viac človek z Mojej vôle robí usmernenie pre svoju životnú cestu, tým viac sa prispôsobuje Mojej bytosti, zatiaľ čo plnenie ľudsky daných prikázaní nemá za následok zmenu jeho bytosti.

Mojou vôľou je plniť prikázanie Lásky k svojmu blížnemu, čím tiež človek v rovnakom čase svedčí o svojej Láske ku Mne. A túto Lásku k blížnemu by sa malo stále a stále praktizovať.... človek môže sám seba formovať na Lásku, môže byť tak preniknutý Láskou k blížnemu, že ho ona povzbudzuje na neustále konanie, takže je hnacou silou jeho myslenia, rozprávania a konania. Vtedy on bude tiež vzorom pre svojich blížnych, nielen že im ukáže správny, pre Mňa potešujúci život na Zemi, ale budú tiež rozpoznateľné aj následky jeho života v Lásky.... On bude naplnený Mojím Duchom, to znamená, že získa odo Mňa správne vedomosti zodpovedajúce Pravde, ktoré bude môcť odovzdať jeho blížnym.

Účinok aktívnej Lásky k blížnemu je v rovnakom čase dôkazom rastúcej zrelosti duše a tiež dôkazom dôležitosti plnenia Môjho prikázania Lásky. Ľudia neberú Moje prikázanie dostatočne vážne, a napriek tomu je to najdôležitejšia vec ich pozemskej existencie, pretože celý život vo večnosti závisí od jeho naplnenia. Čo je pochopiteľnejšie ako to, že Som Ja dal svojim učeníkom toto prikázanie s poverením, aby išli do sveta a naučili všetky národy, aby ich osvietili o účinkoch (výsledkoch) života v Lásky, čiže tragických dôsledkoch života bez Lásky, aby mohli ešte dosiahnuť zrelosť duše na zemi?

Ja Sám som kázal Lásku na Zemi, Ja Sám som im dal príklad života v Lásky a Sám som im dokázal, akú Múdrosť a zázračnú moc som získal cestou Lásky.... A napomenul som všetkých, ktorí to brali vážne, aby Ma nasledovali.... Ale ľudia tomu nevenujú pozornosť, a namiesto toho s fanatickou horlivosťou a ambíciou dávajú pozor na to, čo ľudia pridali k Môjmu prikázaniu Lásky, čo medzitým nemá nič spoločné s nesebeckou Láskou k blížnemu. A moje prikázania považujú za neuskutočniteľné.... a tým dokazujú, že neveria v pravdivosť Môjho Slova, Mojej Múdrosti a Mojej Lásky, inak by mali nepochybne prijať a nasledovať každé Slovo z Mojich úst.

Čokoľvek Ja žiadam od ľudí, musí to byť vždy a navždy uskutočniteľné a možné prijať všetkým ľuďom. A jedine slobodná vôľa im môže zabrániť vo vykonávaní nesebeckej Lásky k blížnemu, ktorú požadujem. Preto by sa mal človek najprv zoznámiť s Mojou vôľou, mal by si ju privlastniť, tj. vzdať sa svojej vlastnej vôle a úplne sa zlúčiť s Mojou vôľou, a potom ju bude tiež môcť uskutočniť v každej situácii života, pretože Moje prikázanie nie je dané iba jednotlivým ľuďom, ale všetkým, celému ľudstvu, ktoré utráca život vzdialené od Lásky a preto je v najväčšej nevedomosti, pretože poznanie je iba výsledkom života v Lásky, ktorý Som urobil prikázanim pre tých, ktorí túžia po vzostupe a ktorí chcú byť v najjasnejšom svetle....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

L’adempimento del Comandamento dell’amore viene preteso da tutti

Vi ho dato un Comandamento che dovete amarvi l’un l’altro e se osservate questo Comandamento, adempite la Mia Volontà. Ma non ho reso dipendente la maturità della vostra anima dall’adempimento di comandamenti rilasciati umanamente, cosa che però viene precisamente insegnato agli uomini. Ma ora è molto meglio lasciar inosservati tali comandamenti rilasciati da uomini che eseguirli, senza pensare al Mio Comandamento dell’amore, perché non valuto il primo, benché vengano eseguiti con assoluta precisione. Questo è di grande importanza, che agli uomini venga dato il chiarimento sul fatto in che cosa consiste la Mia Volontà e che cosa è compiacente davanti ai Miei Occhi. Perché per questo già da molto tempo non hanno più nessuna misura e non conoscono il loro ammanco in fatto spirituale. Perciò è consigliabile eseguire con tutto il fervore e perseveranza questo Mio Comandamento, rendersi propria la Mia Volontà ed ora anche di lavorare affinché il Mio Amore possa penetrare ed ora lasci valere solo ancora la Mia Volontà. (23.05.1947) Più l’uomo fa della Mia Volontà la linea di conduzione del suo cammino di vita, più si adegua al Mio Essere, mentre l’esaudimento di comandamenti rilasciati umanamente non ha nessuna conseguenza come cambiamento del suo essere. Ma la Mia Volontà è di adempiere il Comandamento dell’amore per il prossimo, con cui testimonia anche contemporaneamente il suo amore per Me. E questo amore per il prossimo dev’essere esercitato sempre e costantemente. Un uomo può formare sé stesso nell’amore, può essere compenetrato dall’amore per il prossimo, perché questo lo induce al costante agire, quindi è la forza di spinta del suo pensare, parlare ed agire. Allora sarà anche un esempio per i prossimi, non vivrà solo d’esempio per loro la vera vita sulla Terra, compiacente a Me, ma sarà anche riconoscibile l’effetto della sua vita d’amore. Sarà colmato dal Mio Spirito, cioè riceverà da Me il sapere secondo la Verità e lo potrà portare oltre ai suoi prossimi. Ma l’effetto del fattivo amore per il prossimo è contemporaneamente una dimostrazione della crescente maturità dell’anima ed anche una conferma per l’importanza dell’esaudimento del Mio Comandamento dell’amore. Gli uomini non prendono abbastanza sul serio il Mio Comandamento, e malgrado ciò è la cosa più importante della loro esistenza terrena, perché dal suo adempimento dipende tutta la Vita nell’Eternità. Che cosa è quindi più comprensibile, che Io ho dato questo Comandamento ai Miei discepoli con l’incarico di andare nel mondo e di istruire tutti i popoli, di chiarire loro l’effetto di una vita nell’amore e le gravi conseguenze dell’assenza d’amore, affinché potessero giungere alla maturità dell’anima ancora sulla Terra? Io Stesso ho predicato sulla Terra l’amore, Io Stesso ho vissuto d’esempio per loro una vita nell’amore, ed Io Stesso ho dimostrato loro a quale Sapienza e Forza di Miracolo Sono giunto attraverso l’amore. Ed ho ammonito tutti che la prendessero sul serio per la successione. Ma gli uomini non se ne curano, ma osservano con fervore fanatico ciò che degli uomini hanno aggiunto al Mio Comandamento dell’amore, cosa che però non ha nulla a che fare con l’amore disinteressato per il prossimo. E considerano il Mio Comandamento come ineseguibile e con ciò si danno la conferma di non credere nella Verità della Mia Parola, nella Mia Sapienza e nel Mio Amore, altrimenti dovrebbero accettare senza dubbio ogni Parola dalla Mia Bocca ed anche seguirla. Quello che esigo Io dagli uomini deve anche essere sempre ed eternamente eseguibile e poter essere accettato da tutti gli uomini. Solo la libera volontà li può impedire all’esercizio dell’amore disinteressato per il prossimo preteso da Me. E perciò l’uomo deve dapprima informarsi sulla Mia Volontà, la deve fare sua propria, quindi rinunciare alla propria volontà e sorgere totalmente nella Mia Volontà, ma allora la potrà anche eseguire e questo in ogni situazione della vita, perché il Mio Comandamento non è dato per un singolo uomo, ma per tutti, per l’intera umanità che vive alla giornata lontano dall’amore e perciò è anche nella più grande ignoranza, perché la conoscenza soltanto è la conseguenza di una vita nell’amore, che Io dato come Comandamento a coloro che vogliono salire in Alto e stare nella Luce più chiara.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Ingrid Wunderlich