Porovnať vyhlásenie s prekladom
Prikázanie lásky ako vedúci princíp života....
Neochvejne (=bezpochyby) robíte Moju vôľu, ak sa učíte milovať.... Nechajte Moje prikázanie lásky, aby bolo vaším vedúcim princípom pre všetko, čo robíte, premýšľate a hovoríte.... Potom získate Moju priazeň a budete požehnaní duchovne, ako aj pozemsky, spôsobom prospešným pre vašu dušu. Nemali by ste nikoho vylúčiť zo svojej lásky ani odmietnuť pomôcť tým, ktorí vašu pomoc potrebujú. Potom aj vy objavíte tajomstvo večnej lásky, ktorá navždy vypĺňa celé nekonečno svojou silou, takže aj vás tiež môže vyplniť v hojnosti tak, aby ste sa stali Mne podobní (=Mojou podobou), pretože je to váš cieľ na Zemi. Láska sa musí praktizovať, a pre tú príčinu Ja povoľujem veľké ťažkosti/utrpenia na Zemi, pretože oni motivuju ľudské akcie lásky, pretože ťažkosti/utrpenia nechávajú za sebou nespočet ľudí, ktorí potrebujú pomoc, a dávajú iným ľuďom príležitosť pomôcť so súcitom/milosrdenstvom.
Preto nenechajte zatvrdnúť vaše srdcia, uvedomte si ťažkosti/utrpenia, ktoré vás obklopujú, a pomáhajte, kde a ako len môžete. Nasledujte Môj príklad, lebo Ja som zmierňoval duchovné a pozemské utrpenie na Zemi, pomáhal som slabým a chorým, pozdvihoval a uzdravoval ich duše a telá, svojim milujúcim spôsobom života bol som pre vás príkladom a povedal som vám, aby ste Ma nasledovali (=napodobňovali). Buďte milosrdní, mierumilovní, nežní a trpezliví, pokorní z celého srdca a spravodliví v myslení a konaní. Precvičujte si tieto cnosti, pretože sú výsledkom lásky vo vašich srdciach.... takže musíte vynaložiť úsilie, musíte si uvedomiť svoje chyby a pokúsiť sa ich odstrániť, musíte zo svojho srdca vylúčiť všetku neľútostnosť a usilovať sa smerom k najvyššej dokonalosti. Ak vám na to chýba sila, máte k dispozícii modlitbu, hlboko pociťované spojenie so Mnou, ktoré vám vždy zaručuje zaopatrenie silou.... pretože Ja neignorujem utrpenie/súženie žiadnej ľudskej bytosti, a prinajmenej jeho duchovné utrpenie/súženie, viem o vôli každého človeka a dávam jeho duši silu a pomoc v súlade s jeho vôľou.
Nechajte Moje prikázanie lásky byť hlavným princípom vašich myšlienok a činov a budete plniť Moju vôľu na Zemi.... Nezatvrdzujte svoje srdcia, pretože toto je pre vás najväčšie nebezpečenstvo, pretože potom budete úplne bez Mojej sily. Ale ak požiadate o Moju pomoc, nebudete ju hľadať zbytočne, pretože Moja láska k vám je nemenná/stála a chopí sa (=zasiahne) každého, kto túži po nej.... ale ako Ja činím vám, čiňte aj vy tiež iným ľuďom, potom váš spôsob života bude zodpovedať Mojej vôli.
AMEŇ
Prekladatelia
Le Commandement de l'amour, la ligne de conduite de la vie
Si vous vous exercez dans l'amour, alors vous marcherez infailliblement selon Ma Volonté. Mon Commandement de l'amour est votre ligne de conduite pour tout ce que vous faites, pensez et dites. Alors vous conquerrez Ma Complaisance et serez bénis spirituellement comme aussi physiquement si cela est avantageux pour votre âme. Vous ne devez exclure personne de votre amour, et à celui qui en a besoin vous ne devez pas refuser votre aide. Alors vous pénétrerez aussi dans le secret de l'éternel amour, qui avec sa Force remplit continuellement l'Infini entier, et peut donc aussi vous combler dans une très grande mesure, pour que vous deveniez semblables à Moi, selon votre but sur la Terre. L'amour doit être exercé et pour cela Je laisse venir une grande misère sur la Terre, parce qu'elle doit stimuler à une activité d'amour, parce qu'au travers de la misère d’innombrables hommes ont besoin d'aide et au prochain il est donné l'occasion de les assister dans l'amour. Donc ne laissez pas vos cœurs s’endurcir, occupez-vous de la situation de misère autour de vous et aidez où et comme vous êtes en mesure de le faire. Prenez exemple sur Moi Qui ai adouci sur la Terre la misère spirituelle et terrestre, Qui suis venu en Aide aux faibles et aux malades, Qui ai réédifié leur âme et leur corps et les ai guéri, J'ai vécu pour vous une Vie d'Exemple dans l'amour et Je vous ai exhorté à Me suivre. Soyez miséricordieux, pacifiques, dociles et patients, humbles de tout cœur et justes dans vos pensées et dans vos actes. Exercez-vous dans ces vertus, parce qu'elles sont les conséquences de l'amour du cœur. Ainsi vous devez travailler sur vous, vous devez reconnaître vos erreurs et chercher à les éliminer, vous devez bannir chaque désamour de votre cœur et tendre à la plus élevée perfection et là où il vous manque la Force pour cela, là la prière est à votre disposition, l'intime liaison avec Moi qui vous garantit à tout instant l'apport de Force. Je ne laisse inaperçu la misère d'aucun homme, et encore moins la misère spirituelle, Je connais la volonté de chaque individu et pourvois son âme selon cette volonté avec Ma Force et Ma Grâce. Faites que Mon Commandement de l'amour soit la ligne de conduite de votre pensée et de vos actes et vous vous acquitterez de Ma Volonté sur la Terre. N’endurcissez pas vos cœurs, parce que cela est pour vous le plus grand danger, parce qu'alors vous êtes dépourvus de Ma Force. Mais dès que vous Me demandez la Force, vous n'irez pas les mains vides, Je vous assisterai parce que Mon Amour pour vous est immuable et saisit chacun qui Le désire, mais comme J'agis sur vous, agissez aussi sur votre prochain, alors votre chemin de vie correspondra à Ma Volonté.
Amen
Prekladatelia