Porovnať vyhlásenie s prekladom
Prikázanie lásky ako vedúci princíp života....
Neochvejne (=bezpochyby) robíte Moju vôľu, ak sa učíte milovať.... Nechajte Moje prikázanie lásky, aby bolo vaším vedúcim princípom pre všetko, čo robíte, premýšľate a hovoríte.... Potom získate Moju priazeň a budete požehnaní duchovne, ako aj pozemsky, spôsobom prospešným pre vašu dušu. Nemali by ste nikoho vylúčiť zo svojej lásky ani odmietnuť pomôcť tým, ktorí vašu pomoc potrebujú. Potom aj vy objavíte tajomstvo večnej lásky, ktorá navždy vypĺňa celé nekonečno svojou silou, takže aj vás tiež môže vyplniť v hojnosti tak, aby ste sa stali Mne podobní (=Mojou podobou), pretože je to váš cieľ na Zemi. Láska sa musí praktizovať, a pre tú príčinu Ja povoľujem veľké ťažkosti/utrpenia na Zemi, pretože oni motivuju ľudské akcie lásky, pretože ťažkosti/utrpenia nechávajú za sebou nespočet ľudí, ktorí potrebujú pomoc, a dávajú iným ľuďom príležitosť pomôcť so súcitom/milosrdenstvom.
Preto nenechajte zatvrdnúť vaše srdcia, uvedomte si ťažkosti/utrpenia, ktoré vás obklopujú, a pomáhajte, kde a ako len môžete. Nasledujte Môj príklad, lebo Ja som zmierňoval duchovné a pozemské utrpenie na Zemi, pomáhal som slabým a chorým, pozdvihoval a uzdravoval ich duše a telá, svojim milujúcim spôsobom života bol som pre vás príkladom a povedal som vám, aby ste Ma nasledovali (=napodobňovali). Buďte milosrdní, mierumilovní, nežní a trpezliví, pokorní z celého srdca a spravodliví v myslení a konaní. Precvičujte si tieto cnosti, pretože sú výsledkom lásky vo vašich srdciach.... takže musíte vynaložiť úsilie, musíte si uvedomiť svoje chyby a pokúsiť sa ich odstrániť, musíte zo svojho srdca vylúčiť všetku neľútostnosť a usilovať sa smerom k najvyššej dokonalosti. Ak vám na to chýba sila, máte k dispozícii modlitbu, hlboko pociťované spojenie so Mnou, ktoré vám vždy zaručuje zaopatrenie silou.... pretože Ja neignorujem utrpenie/súženie žiadnej ľudskej bytosti, a prinajmenej jeho duchovné utrpenie/súženie, viem o vôli každého človeka a dávam jeho duši silu a pomoc v súlade s jeho vôľou.
Nechajte Moje prikázanie lásky byť hlavným princípom vašich myšlienok a činov a budete plniť Moju vôľu na Zemi.... Nezatvrdzujte svoje srdcia, pretože toto je pre vás najväčšie nebezpečenstvo, pretože potom budete úplne bez Mojej sily. Ale ak požiadate o Moju pomoc, nebudete ju hľadať zbytočne, pretože Moja láska k vám je nemenná/stála a chopí sa (=zasiahne) každého, kto túži po nej.... ale ako Ja činím vám, čiňte aj vy tiež iným ľuďom, potom váš spôsob života bude zodpovedať Mojej vôli.
AMEŇ
Prekladatelia
El mandamiento del amor es la pauta en la vida
Estáis andando sin fallar en Mi voluntad mientras estáis viviendo la caridad..... Mi mandamiento de amor os debe ser la pauta para todos vuestros actos, pensamientos y palabras. Entonces vais a ganaros a Mi agrado y vais a estar benditos espiritualmente y también en tierra mientras es accesible para vuestro alma. Y no debéis excluir a nadie de vuestro amor, a nadie debéis excluir de vuestra ayuda que lo necesita. Entonces vais a ser introducidos en el amor eterno y que llena con su fuerza toda la eternidad, y que también puede llenar a vosotros de manera exorbitante a que me vais a parecer a Mi y como es vuestro propósito en la tierra. El amor se tiene que practicar y por eso dejo pasar por la tierra la penuria grande, porque debe activar al amor, porque por la penuria mucha gente de queda con gran necesidad de ayuda y darán al semejante la oportunidad apoyarles con amor. Entonces no dejad endurecer vuestros corazones, prestad atención a las situaciones penosas en vuestro alrededor y ayudad, donde podéis y de manera como sois capaces. Tomad ejemplo de Mi, Yo que suavizaba penurias espiritual y terrestre, Yo que ayudaba a los débiles y enfermos, que apoyaba y curaba a sus almas y sus cuerpos, Yo que daba ejemplo viviendo el amor y os animaba a hacer lo mismo. Sead piadosos, pacíficos, apacibles y pacientes, humildes de todo corazón y justo en vuestros pensamientos y actos..... Prácticad todas estas habilidades, porque son consecuencias del amor del corazón..... Y entonces debéis trabajar en vosotros, debéis reconocer vuestros fallos e intentar eleminarlos, debeis expulsar a cada falta de amor de vuestro corazón e intentar llegar a una perfección suprema. Y donde os falte la fuerza para esto, tenéis a mano el rezo, la unión íntima conmigo, que os garantiza el flujo de fuerza en cualquier momento. No dejo sin prestar atención a ninguna pena humana, aun menos la pena espiritual, conozco a cualquier voluntad de cada uno y considero su alma y le paso a sus medida la fuerza y gracia. Vivid con la pauta del mandamiento Mío del amor y consideradlo en cualquier pensamiento y acto vuestro y vais a cumplir Mi voluntad en tierra..... No dejad endurecer vuestros corazones, porque esto es el peligro más grande para vosotros, porque entonces os falta cada fuerza Mía. Pero en el momento en que Me preguntáis por ayuda no vais a iros con las manos vacías, Yo os ayudaré, porque Mi amor hacia vosotros nunca ha cambiado y cada uno está incluido que pregunta por ello, pero como Yo actúo en vosotros, debéis actuar en vuestro semejante y entonces vuestro vida se dirige según Mi voluntad.....
Amén
Prekladatelia