Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

"Vă voi conduce în adevăr...."

Adevărul nu rămâne pur așa cum a ieșit de la Mine, de aceea v-am spus deja în timpul vieții Mele cuvintele: "Vă voi prezenta adevărul....". Căci am știut că nici măcar Cuvântul Meu, pe care Eu Însumi vi l-am adus, nu va rămâne curat.... Și acest lucru va fi întotdeauna așa, de îndată ce insuficiența umană se va ocupa de el, de îndată ce Cuvântul pur intră în domeniul oamenilor imperfecți și aceștia îl comentează din punct de vedere pur intelectual. Prin urmare, am transmis de nenumărate ori Cuvântul Meu pur de sus pe Pământ, dar de nenumărate ori acest Cuvânt a fost de asemenea desfigurat, iar voi, oamenii, nu aveți nicio garanție că Cartea Cărților este protejată de schimbări, pentru că Eu nu Mă ating de liberul arbitru al oamenilor și nu pot proteja niciodată un propovăduitor al Cuvântului Meu decât dacă acesta se încredințează grijii Mele și apelează la Mine pentru a fi protejat de erori. Dar voi, oamenii, nu sunteți amenințați de gândirea greșită, dacă vă rugați în duh și în adevăr ca să vă luminez duhul, atunci veți recunoaște și voi unde s-a strecurat eroarea.... Cu toate acestea, este greșit să pretinzi că Eu Însumi Îmi protejez Cuvântul Meu pur de pângărire, pentru că atunci ar fi îndoielnic liberul arbitru al oamenilor, care pot face din nou ce vor cu cunoștințele Mele spirituale. Și astfel, trebuie să luați în considerare, de asemenea, cu Cartea Cărților, că au avut loc schimbări în decursul timpului și că nu am putut schimba acest lucru.... din cauza voinței libere a oamenilor.... Și apoi apărea mereu necesitatea unei noi revelații care trebuia să clarifice eroarea existentă. Așadar, voi, oamenii, trebuie doar să doriți să stați în adevăr, dar nu trebuie să vă lăsați amăgiți de certitudinea că aveți adevărul pentru că îl puteți extrage din cartea cărților..... altfel nu ar fi fost nevoie să vă dau cuvintele clare și fără echivoc "vă voi conduce în adevăr....". Dar atunci trebuie să țineți cont și de faptul că activitatea spiritului Meu are întotdeauna doar un conținut spiritual.... că Eu sunt preocupat de mântuirea sufletului, pe care vreau să o câștig pentru Mine prin adresarea Mea.... că fiecare cuvânt pe care l-am rostit este astfel destinat doar perfecțiunii voastre spirituale. Iar aceste instrucțiuni spirituale au fost adesea amestecate cu adaosuri umane care s-au dovedit apoi a fi greșite și au dat naștere la îndoieli,.... la fel cum cuvintele Mele divine de iubire au fost adesea combinate cu adaosuri umane, dar oamenii rămân la acestea din urmă și nu vor să se îndepărteze de această lucrare umană. Și astfel, concepte care erau valabile pentru oamenii din acea vreme au fost de asemenea introduse în Cuvântul Meu "divin", cum ar fi "ca femeile să nu predea"..... Aceasta nu este nicidecum o poruncă a Mea, dar a fost luată în considerare la vremea respectivă, dar nu avea nici un fel de justificare pentru a fi considerată un "cuvânt divin", așa cum reiese deja din cuvintele Mele: "că voi revărsa Duhul Meu peste toată făptura, slujitorii și slujnicele vor profeți....". Ceea ce am considerat deci necesar să rectific, a fost făcut din nou și din nou prin noi revelații.... care, totuși, nu s-au păstrat nici ele în puritatea lor, ci au trebuit și ele să fie rectificate din nou.... Dar v-am dat făgăduințele pentru a vă introduce în adevăr și, de aceea, puteți fi siguri că oricine dorește adevărul îl va primi și el..... Căci nu voi lăsa să se rătăcească pe cel care nu vrea să cadă pradă potrivnicului.... care dorește din toată inima lui adevărul curat..... Cu toate acestea, nu Îmi este posibil să fac acest lucru altfel decât printr-o nouă revelație, pentru că, de dragul libertății de voință a oamenilor, nu pot împiedica oamenii să deformeze Cuvântul emanat inițial de la Mine, iar faptul că acest lucru s-a întâmplat se datorează stării spirituale scăzute a oamenilor, care nu oferă rezistență la influența adversarului.... Dar Mă voi asigura întotdeauna că lumina adevărului strălucește totuși pentru voi care doriți adevărul....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

"Ich will euch einführen in die Wahrheit...."

Es hält sich nicht die Wahrheit lange so rein, wie sie von Mir ausgegangen ist, darum habe Ich euch schon zu Meinen Lebzeiten die Worte gesagt: "Ich will euch einführen in die Wahrheit...." Denn Ich wußte es, daß auch Mein Wort, das Ich Selbst euch brachte, nicht rein erhalten bliebe.... Und das wird immer der Fall sein, sowie sich menschliche Unzulänglichkeit damit befaßt, sowie das reine Wort in den Bereich unvollkommener Menschen gelangt und diese rein verstandesmäßig dazu Stellung nehmen. Immer wieder habe Ich darum Mein reines Wort von oben zur Erde geleitet, aber auch immer wieder ist dieses Wort verunstaltet worden, und ihr Menschen habt keine Garantie dafür, daß das Buch der Bücher geschützt ist vor Veränderung, denn Ich taste nicht den freien Willen der Menschen an und kann immer nur dann einen Verkünder Meines Wortes schützen, wenn er sich in Meine Obhut begibt und Mich um Schutz vor Irrtum angeht. Ihr Menschen seid aber nicht gefährdet durch irriges Denken, wenn ihr im Geist und in der Wahrheit bittet, daß Ich euren Geist erhellen möge, dann werdet ihr auch erkennen, wo sich Irrtum eingeschlichen hat.... Doch es ist irrig, zu behaupten, daß Ich Selbst Mein reines Wort vor Verunreinigung schütze, weil dann der freie Wille der Menschen zweifelhaft wäre, die nun wieder aus Meinem Geistesgut machen können was sie wollen. Und so müsset ihr auch bei dem Buche der Bücher bedenken, daß im Laufe der Zeit sich Veränderungen ergeben haben und daß Ich das nicht ändern konnte.... ebendes freien Willens der Menschen wegen.... Und dann ergab sich auch stets wieder die Notwendigkeit einer neuen Offenbarung, die den bestehenden Irrtum klären mußte. So brauchet ihr Menschen nur zu wollen, in der Wahrheit zu stehen, doch ihr dürfet nicht euch in Sicherheit wiegen, die Wahrheit zu haben, weil ihr sie aus dem Buche der Bücher schöpfen könnet.... ansonsten Ich euch nicht die Worte klar und deutlich hätte zu geben brauchen "Ich will euch einführen in die Wahrheit...." Ihr müsset dann aber auch bedenken, daß Meines Geistes Wirken immer nur geistigen Inhalts ist.... daß es Mir um das Heil der Seele geht, die Ich durch Meine Ansprache gewinnen will für Mich.... daß jede Äußerung, die Ich getan habe, lediglich also eure geistige Vollendung bezwecken soll. Und diese geistigen Hinweise sind oft mit menschlichen Zusätzen verquickt worden, die sich dann als falsch erwiesen haben und zu Zweifeln Anlaß gaben.... wie auch Meine göttlichen Liebeworte oft verbunden wurden mit menschlichem Zusatzwerk, daß aber die Menschen sich an letzteres halten und nicht abgehen wollen von diesem Menschenwerk. Und so sind auch Begriffe, die für die Menschen damals galten, hineingezogen worden in Mein "göttliches" Wort, wie z.B., "daß Frauen nicht lehren sollen".... Es ist dies keineswegs Mein Gebot, sondern es wurde der damaligen Zeit Rechnung getragen, hatte aber keinerlei Berechtigung, als "göttliches Wort" zu gelten, wie es schon aus Meinen Worten ersichtlich ist, "daß Ich Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch, Knechte und Mägde werden weissagen...." Was Ich also zu berichtigen für nötig hielt, das ist immer wieder durch Neuoffenbarungen getan worden.... die aber auch nicht sich in ihrer Reinheit erhielten, sondern auch wieder bereinigt werden mußten.... Aber die Verheißungen habe Ich euch gegeben, euch in die Wahrheit einzuführen, und darum könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß jeder, der nach der Wahrheit verlangt, diese auch erhalten wird.... Denn Ich lasse keinen Menschen im Irrtum dahingehen, der nicht dem Gegner verfallen will.... der von ganzem Herzen die reine Wahrheit begehret.... Doch anders als durch Neuoffenbarung ist es Mir nicht möglich, weil um der Willensfreiheit der Menschen wegen Ich nicht die Menschen hindern kann, das ursprünglich von Mir ausgestrahlte Wort zu verbilden, und daß dieses geschehen ist, ist in dem niedrigen Geisteszustand der Menschen begründet, der dem Einwirken des Gegners keinen Widerstand entgegensetzt.... Aber Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß dennoch das Licht der Wahrheit euch erstrahle, die ihr die Wahrheit begehret....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde