Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

"La început a fost Cuvântul...."

Un lucru pe care vreau să-l subliniez din nou și din nou, că Eu sunt Cuvântul din eternitate.... Eu sunt Cuvântul.... Dar a fost Cuvântul la început cu Dumnezeu.... Cum vreți să înțelegeți acest lucru? Eu însumi sunt totul în toate, căci tot ce există este puterea emanată căreia i-am dat viață.... Am creat ființe de același fel pentru Mine, care în substanța lor originară erau la fel ca Mine Însumi: puterea divină a iubirii.... Și am fost în contact cu aceste ființe încă de la început prin "Cuvânt".... Așadar, Cuvântul era la "început".... când ființele au fost chemate la existență de către Mine.... Înainte de asta nu a existat nimic care să poată auzi Cuvântul Meu, deși am purtat întotdeauna și pentru totdeauna Cuvântul în Mine, pentru că Eu sunt o Ființă conștientă de sine, care gândește, care și-a pus voința în acțiune și astfel a putut crea tot ceea ce a avut în minte ca idee sau gând.... Ființele, care au apărut din forța Mea, erau cu siguranță exteriorizate de Mine ca fiind independente, însă am rămas în contact permanent cu ele prin "Cuvântul Meu"..... Eu le-am vorbit, ele M-au înțeles și de aceea au fost nespus de binecuvântate.... Eu Însumi eram Cuvântul, căci, deși nu Mă puteau vedea, Cuvântul Meu le dovedea totuși existența Mea, ele știau că acesta emana de la Ființa care îi crease și care le iubea în mod suprem. Acest Cuvânt al Meu a fost viața reală din ele, a fost fluxul inexorabil de putere care le-a dat realizarea supremă, căci prin Cuvântul Meu totul a devenit inteligibil pentru ele, au înțeles toate corelațiile, au cunoscut puterea elementară din care au ieșit și au fost în contact permanent cu această putere elementară, căci au auzit-o, care a comunicat cu ele în iubire infinită prin Cuvânt.... Eram Cuvântul Însuși, care, totuși, nu se exprima decât pentru acele creaturi pe care le chemam în ființă.... Și astfel, pentru aceste ființe a existat un început, în timp ce Eu sunt Eu Însumi din eternitate.... Dar nu există sfârșit pentru ființele create de Mine.... Ele vor continua să existe pentru eternitate, iar cea mai mare fericire a lor va consta întotdeauna în a Mă experimenta pe Mine Însumi prin Cuvântul Meu, în a fi abordate de Mine și în a putea avea un schimb fericit. Cu toate acestea, o mare parte din ființele create și-au refuzat harul și fericirea de a auzi Cuvântul Meu, pentru că au respins fluxul Meu de iubire și au devenit incapabile să Mă audă, deoarece s-au îndepărtat de Mine și au împiedicat orice schimb prin Cuvânt, s-au închis în sine și au devenit ființe moarte, deoarece nu mai aveau nicio legătură cu Mine....Și au pierdut de asemenea toată fericirea pe care doar iluminarea Mea de iubire, care devenise formă....Cuvântul Meu.... le pregătise. Legătura intimă cu Mine are ca rezultat irevocabil și răsunetul Cuvântului Meu, însă întoarcerea de la Mine trebuie să fie întotdeauna sinonimă cu reducerea la tăcere a expresiei iubirii Mele, a Cuvântului Meu.... Dar ființa nu se va sfârși niciodată, dar va fi fericită doar dacă poate auzi Cuvântul Meu, sau de asemenea: Eu Însumi sunt Cuvântul, și doar prezența Mea oferă ființei fericire, iar prezența Mea se va dovedi întotdeauna prin capacitatea ființei de a Mă auzi.... Iar ceea ce îi spun va face ființa extrem de fericită, pentru că îi oferă cea mai strălucitoare lumină, recunoașterea originii sale și recunoașterea Ființei Mele, a activității și lucrării Mele în tot infinitul..... O astfel de cunoaștere face ființa fericită, mai ales dacă a fost într-o stare de ignoranță pentru o lungă perioadă de timp înainte, dacă a fost separată de Mine pentru o lungă perioadă de timp și, ca ființă izolată, a renunțat la orice legătură cu Mine și, prin urmare, a fost de asemenea nefericită. De îndată ce poate auzi din nou Cuvântul Meu, așa cum a fost la început, ea poate fi numită din nou fericită, pentru că auzirea Cuvântului Meu dovedește prezența Mea, iar prezența Mea dovedește că ființa se apropie din nou de starea inițială, așa cum a fost la început.... că a redevenit creatura divină, care a ieșit din Mine în toată perfecțiunea, care a chemat la existență iubirea Mea extrem de mare pentru a o putea face fericită pentru totdeauna. Legătura strânsă cu Mine se dovedește doar prin ascultarea Cuvântului Meu, căci acolo unde sună Cuvântul, Eu Însumi Sunt, Care sunt "Cuvântul" din eternitate..... Vreau să-Mi transfer toată gândirea, voința și activitatea în creațiile Mele vii, iar acest lucru nu se întâmplă decât prin intermediul Cuvântului, prin contactul dintre ființă și Mine, care face posibil răsunetul Cuvântului. Și acest Cuvânt este din nou gândul de la Mine, modelat în formă.... Vreau ca toate creațiile Mele vii să participe la toate gândurile, voința și activitatea Mea și, prin urmare, Cuvântul Meu curge către ele, iar ființele își găsesc fericirea în faptul că li se permite să se supună complet voinței Mele, că au aceeași gândire și voință în ele însele și că sunt totuși ființe complet libere, independente, care nu se află sub constrângerea Mea și totuși nu gândesc și nu doresc altfel, pentru că au ajuns din nou la gradul de perfecțiune în care se aflau la început.. Doar cea mai intimă legătură cu Mine îi va permite să audă și Cuvântul Meu, dar chiar și atunci aceasta îi va garanta ființei beatitudinea și viața veșnică....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

'U POČETKU JE BILA RIJEČ....'

Opet i iznova želim naglasiti činjenicu da Sam Ja Riječ od vječnosti.... Ja Sam Riječ.... Ipak u početku je Riječ bila sa Bogom.... Kako ćete to razumjeti? Ja Osobno Jesam Sve u svemu [[u smislu, 'Alfa i Omega, Početak i Kraj' = Otkrovenje 1:8, 17]], sve što postoji je emanirana/isijana snaga kojoj Sam dao život.... Stvorio Sam za Sebe bića slične prirode čija je temeljna priroda bila ista kao i Ja Sam: Božanska snaga ljubavi.... I Ja Sam bio u kontaktu sa tim bićima od samog početka kroz 'Riječ'.... Tako je Riječ bila 'u početku'.... kada sam u postojanje doveo bića.... Prije toga ništa nije postojalo što je bilo sposobno čuti Moju Riječ, iako Sam Ja uvijek i zauvijek nosio Riječ u Sebi, jer Ja Sam samo-svjesno misaono Biće Koje Svoju volju sprovodi u djelo i tako je bilo sposobno stvoriti štogod Mu je palo na pamet kao ideja ili misao.... Iako su bića koja su proizašla iz Moje snage bila eksternalizirana [[= postavljena 'izvan' Mene]] od strane Mene kao neovisna, Ja Sam usprkos tome ostao u neprestanom kontaktu sa njima kroz 'Moju Riječ'.... Ja Sam im govorio, oni su Me razumjeli i stoga su bili neizmjerno sretni.... Ja Osobno Sam bio Riječ, jer iako oni nisu bili u stanju ugledati Me Moja im je Riječ usprkos tome dokazala Moje postojanje, znali su kako su proizašli iz Bića Koje ih je stvorilo i Koje ih je strahovito puno voljelo. Ta Moja Riječ je bila stvaran život u njima; ona je bila neprestan (pri)tok snage koja im je darivala najuzvišeniju realizaciju, pošto im je kroz Moju riječ sve postalo razumljivo, oni su dokučili sve međuodnose, znali su kako su proizašli iz elementarne Sile i bili su u neprestanom kontaktu sa tom elementarnom Silom, jer Ona je sa njima komunicirala u beskrajnoj ljubavi kroz Riječ i oni su Ju čuli.... Ja Sam bio Sama Riječ, ali Ona je jedino Sebe očitovala kada Sam ta bića doveo u postojanje.... I stoga je za ta bića postojao početak, dok Sam Ja Osobno oduvijek/vječan.... Međutim, za Moja stvorena bića neće biti kraja.... Oni će nastaviti postojati za cijelu vječnost, i njihovo će se najveće blaženstvo uvijek sastojati u doživljavanju Mene Osobno kroz Riječ, o tome da im se Ja Osobno obratim i budu u stanju ući u blaženi razgovor. Pa ipak veliki dio stvorenih bića je proigrao milost i blaženstvo slušanja Moje Riječi, oni su odbili (pri)tok Moje snage ljubavi i postali su nesposobni čuti Me time što su se udaljili od Mene spriječavajući svu komunikaciju kroz Riječ, oni su sebe zatvorili i postali su beživotna bića pošto više nisu imali nikakvog kontakta sa Mnom.... Oni su također sebe lišili sve sreće koju im je jedino Moja formulirana iluminacija ljubavi.... Moja Riječ.... pružala.

Iskrena veza sa Mnom je također neopozivo rezultirala u oglašavanju/zvučanju Moje Riječi, udaljavanje od Mene, međutim, mora također uvijek značiti isto kao i muk Mojeg izražaja ljubavi, Moje Riječi.... Usprkos tome, entitet nikad neće prestati postojati, ali će on jedino biti sretan ako je u stanju čuti Moju Riječ, drugim riječima: Ja Osobno Sam Riječ, i jedino Moje Prisustvo daje biću blaženstvo, a Moje će prisustvo sebe uvijek demonstrirati ako Me biće može čuti.... A što kažem biću će ga činiti neopisivo sretnim, jer to mu podaruje najblistaviju iluminaciju, realizaciju o njegovom izvoru i razumijevanje Moje prirode, Moje vladanje i aktivnost kroz cijelu vječnost.... Takvo znanje biću pruža zadovoljstvo, posebice ako je prethodno tome jedno dugo bilo u stanju neznanja, ako je produženo vrijeme bilo razdvojeno od Mene te je odbacilo svaku povezanost sa Mnom kao izolirano biće i stoga je također bilo bijedno. Čim može ponovno čuti Moju Riječ, kako je bilo u početku, ono će se također biti ponovno u stanju nazivati blaženim, jer čuti Moju Riječ je dokaz Mojeg Prisustva, a Moje Prisustvo demonstrira kako se biće ponovno približava izvornom stanju, kakvo je bilo u početku.... da je ponovno postalo Božanska živa tvorevina koja je iz Mene proizašla u svom savršenstvu, koja je bila oživljena Mojom većom-od-najveće ljubavi kako bi ju zauvijek učinila sretnom. Intimna veza sa Mnom je jedino potvrđena kroz slušanje Moje Riječi, jer gdjegod se Riječ može čuti tamo se Ja Osobno nalazim, Koji Jesam 'Riječ' od vječnosti.... I Ja želim prenijeti svo Moje razmišljanje, namjere i aktivnost na Moje žive tvorevine, a to se uvijek jedino događa kroz Riječ, kroz kontakt između bića i Mene, koji čini oglašavanje Moje Riječi mogućim. A ta je Riječ, opet, Moja misao izražena u formi.... Ja želim da Moje žive tvorevine sudjeluju u svem Mojem razmišljanju, namjerama i aktivnosti, prema tome im Moja Riječ pritječe, i blaženstvo bića počiva u činjenici da oni sebe mogu u potpunosti podrediti Mojoj volji, da imaju iste misli i volju u sebi a da su oni usprkos tome potpuno slobodna i neovisna bića, koja nisu podređena Mojoj prisili a ipak ne razmišljaju i žele drugačije, pošto su ponovno dosegli stupanj savršenstva koji je bio njihov u početku.... Jedino najiskrenija veza sa Mnom će im također omogućiti čuti Moju Riječ, a to će također garantirati biću blaženstvo i vječni život.

AMEN

Traducător
Tradus de: Lorens Novosel