• Înapoi

Despre abstinență și mortificare....

Oricât de mult ați fi îndemnați să trăiți în abstinență.... să nu-ți slăbești trupul prin aceasta, căci ți l-am dat ca sufletul tău să ajungă la maturitate în el și ai datoria de a întreține vasul pentru sufletul tău atâta timp cât trăiești pe Pământ.... Veți înțelege că un corp slăbit nu poate îndeplini sarcina care i-a fost încredințată de soartă și, cu adevărat, nu vreau nici Eu să vă faceți nepotriviți pentru munca pe care o aveți de făcut pe Pământ. Cu toate acestea, nici Eu nu fac ca dezvoltarea voastră spirituală să depindă de mortificarea voastră, de faptul că nu-i dați trupului vostru ceea ce are nevoie pentru a se întreține, ceea ce servește creșterii sale. Viața pământeană vă impune cerințe pe care trebuie să le respectați pentru a fi membri utili ai societății... Și pentru aceasta aveți nevoie de putere, pe care trebuie să o reînnoiți din nou și din nou prin alimentarea corpului cu alimente și băuturi în cantități suficiente.... Dar nu trebuie să depășești măsura, pentru că așa ceva nu este cu adevărat benefic pentru tine.... Dar nici nu ar trebui să lăsați corpul să flămânzească și astfel să-l slăbiți.... Căci nu aceasta este voia Mea, care v-am creat după legea naturală, adică nu am dat degeaba trupului funcțiile care îi favorizează viața, care îl susțin, atâta timp cât aceasta este voia Mea. Și ar trebui să respectați înțelepciunea Mea care a creat corpul uman așa cum aveți nevoie de el pentru a fi vasul în care sufletul vostru își va îndeplini sarcina pământească: Să se maturizeze pentru împărăția spirituală.... Cu toate acestea, nu uitați să respectați legile naturii, atât prea mult, cât și prea puțin este greșit, trebuie să păstrați moderația în toate lucrurile, dar să nu faceți corpul nepotrivit pentru sarcina sa prin mortificare excesivă.... așa cum, invers, orice exces este rău poate provoca daune spirituale sufletului. Și de aceea, respectați pur și simplu legile naturii, trăiți simplu și modest și cereți întotdeauna binecuvântarea Mea.... Și nimic nu-ți va face rău, nimic nu-ți va influența maturizarea ta spirituală, trupul tău nu va fi slăbit prematur și vei fi scutit și de boli dacă nu păcătuiești împotriva legilor naturii.... dacă recunoști sarcina spirituală a trupului tău și îl ajuți păstrându-l sănătos și nu-l privezi de ceea ce are nevoie pentru existența sa.... Și vă cer doar să recunoașteți întotdeauna măsura corectă.... ca dragostea pentru trup să nu fie mai mare decât cea pentru suflet; cereți-mi să dau întotdeauna trupului puterea de a-și îndeplini sarcina pământească. Și dacă vă străduiți astfel să intrați în voia Mea, atunci nici o boală nu vă va mai speria, căci atunci veți știi că și aceasta nu face decât să ajute la spiritualizarea trupului și a sufletului.... Dar nu încercați să obțineți o astfel de spiritualizare prin mortificare, care contravine legilor naturii, care poate duce și un corp sănătos la boală, dar care este apoi autoprovocată. Învingeți toate dorințele care nu contribuie la conservarea corpului.... luptă împotriva acestor lucruri, atunci vei trăi în măsura justă și sufletul tău va putea, de asemenea, să se maturizeze.... Totuși, orice exagerare este un dezavantaj pentru suflet, pentru că o anumită aroganță sau ambiție spirituală îl determină pe om să realizeze lucruri extraordinare de dragul maturizării sufletului său. Dar așa cum am creat trupul, așa ar trebui să vă servească.... ceea ce cere trupul prin lege naturală ar trebui să primească și el.... Atunci își va îndeplini și sarcina de vas pentru suflet, de a-l ajuta să se maturizeze, și își va folosi bine timpul care îi este stabilit pe Pământ, conform voinței Mele....

Amin

Sur l'abstinence et l'humiliation de la chair

Quel que soit ce qui vous pousse à vivre dans l'abstinence, avec cela vous ne devez pas affaiblir votre corps, parce que Je vous l'ai donné pour qu’en lui votre âme arrive à la maturité, et vous avez le devoir de conserver ce vase pour votre âme tant que vous vivez sur la Terre. Vous comprendrez qu'un corps affaibli ne peut pas s'acquitter de la tâche qui lui a été assignée par le destin, et Je ne veux pas vraiment que vous-mêmes vous vous rendiez inadéquats pour le travail que vous devez dérouler sur la terre. Et Je ne rends pas votre développement spirituel dépendant du fait que vous vous punissiez, que vous priviez le corps de ce dont il a besoin pour sa conservation, de ce qui sert à son renforcement. Dans la vie terrestre il vous est donc imposé des exigences dont vous devez vous acquitter pour être un membre valable pour l'humanité. Et pour cela vous avez aussi besoin de force, que vous devez toujours de nouveau renouveler en donnant au corps la nourriture et la boisson dans la juste quantité. Mais vous ne devez pas dépasser la mesure, parce que cela ne vous sert pas vraiment. Mais vous ne devez pas laisser languir le corps et l'affaiblir, parce que cela n'est pas Ma Volonté, parce que Je vous ai créé selon la loi de la nature, c'est-à-dire que Je n'ai pas donné inutilement au corps des fonctions qui promeuvent sa vie, qui le conservent tant que cela est Ma Volonté. Et vous devez respecter Ma Sagesse qui a créé le corps humain vraiment comme vous en avez besoin, pour être un vase pour votre âme dans lequel elle doit accomplir sa tâche terrestre : de mûrir pour le Règne spirituel. Mais avec cela il faut que vous observiez les lois de la nature, ce qui est « trop » comme aussi « trop peu » est erroné, parce que vous devez observer la mesure en toutes choses, sans rendre inutile pour sa tâche le corps par une humiliation exagérée de la chair, comme aussi au contraire chaque trop est un mal et peut procurer à l'âme des dommages spirituels. Et donc tenez-vous en simplement aux lois de la nature, vivez d’une manière simple et modeste, en demandant toujours Ma Bénédiction qui ne vous fera pas du mal, elle n'influencera pas votre mûrissement spirituel, le corps ne sera pas affaibli avant le temps et vous resterez préservés de certaines maladies, si vous ne péchez pas contre les lois de la nature, si vous reconnaissez aussi à votre corps une tâche spirituelle et l’aidez en le maintenant sain et en ne lui soustrayant pas ce qui lui sert pour son existence. Et demandez-Moi seulement que vous reconnaissiez toujours la juste mesure, que l'amour ne soit pas plus grand pour le corps que pour l'âme, demandez-Moi que Je donne toujours la force au corps d'accomplir sa tâche terrestre. Et lorsque vous vous efforcez ainsi d'entrer dans Ma Volonté, plus aucune maladie ne vous effrayera, parce qu'alors vous savez que même celle-ci aide seulement à la spiritualisation du corps et de l’âme. Mais ne cherchez pas à atteindre une telle spiritualisation au moyen de l'humiliation de la chair qui est contraire aux lois de la nature, qui peut même porter un corps sain à la maladie qu'il a ensuite causé tout seul par lui-même. Dépassez tous les désirs qui ne servent pas à la conservation du corps, combattez-les, alors vous vivrez dans la juste mesure et alors même votre âme peut mûrir. Mais dans chaque exagération se trouve un désavantage pour l'âme, parce que l'homme est poussé par un certain orgueil spirituel ou par ambition à accomplir quelque chose d’extraordinaire pour la maturité de son âme. Mais comme J’ai créé le corps, ainsi il doit vous servir. Ce que le corps demande selon la loi de la nature, doit lui être donné. Alors il s'acquittera aussi de sa tâche qui est d’être un vase pour l'âme, d’aider celle-ci au mûrissement, et il emploiera bien le temps qui lui a été donné sur la Terre selon Ma Volonté.

Amen