Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Întruparea lui Dumnezeu în Iisus....

Cel mai mare mister pentru voi, oamenii, este și rămâne Întruparea Mea în Iisus Hristos.... Chiar dacă vă este explicată într-un mod inteligibil, ea va rămâne totuși un mister pentru voi, deoarece natura Mea nu poate fi pe deplin inteligibilă pentru voi, pentru că voi vreți întotdeauna să personificați o ființă gânditoare și pentru că, prin urmare, vă imaginați un Dumnezeu "esențial" ca pe ceva "limitat" și acum plasați și această ființă limitată în ființa umană Iisus, Care, ca să spunem așa, unește acum două ființe în Sine. Dar această idee nu este corectă, pentru că natura Mea este de nepătruns, este forța atotîmplinitoare și atotcuprinzătoare, care nu cunoaște nicio limitare și totuși este capabilă să gândească și înzestrată cu o voință. Este imposibil pentru voi, oamenii, să vă imaginați Ființa Mea, pentru că sunteți limitați, pentru că nu ați atins încă perfecțiunea care abolește orice limitare. Cu toate acestea, și voi sunteți purtători ai acestei forțe, sunteți doar plini de ea într-o măsură limitată, dar omul Iisus o conținea în toată plinătatea ei și, prin urmare, era capabil să o primească pentru că era perfect, astfel că se divinizase pe Pământ printr-o viață de iubire.... Pentru El nu exista nicio limită în ceea ce privește afluxul de forță divină, El era complet pătruns de ea.... Astfel, ființa Mea fundamentală, forța divină a iubirii, (10/27/1960) se afla în El, și astfel Eu Însumi puteam fi în El, al cărui înveliș fusese pregătit în așa fel încât putea fi complet impregnat fără a fi consumat de forța Mea. Și astfel a fost posibil să se vorbească despre "Dumnezeu", Care nu S-a făcut vizibil decât în acoperământul ființei umane Iisus, deoarece, ca sursă eternă de putere, Eu nu puteam fi vizibil pentru nicio ființă, și nicio ființă nu ar fi rezistat vreodată dacă ar fi putut privi în imensa mare de foc a iubirii Mele.... De aceea a trebuit să-Mi creez o limitare, a trebuit să-Mi aleg o formă care să fie vizibilă pentru voi, oamenii, și acum radiez complet această formă.... Dar forma a rămas totuși ceea ce Eu Însumi sunt din eternitate: Cea mai înaltă și mai perfectă Ființă.... Forma a servit Ființei celei mai înalte și mai perfecte ca o locuință de dragul creaturilor Mele care doreau să Mă privească. Și totuși, ele nu vor putea să pătrundă Ființa Mea în eternitate, deoarece este și rămâne insondabilă pentru toate lucrurile create, pentru tot ceea ce a apărut cândva din Mine. A vrea să personifici Eterna Divinitate este eronat, căci Eu nu sunt un spirit limitat, Eu sunt totul în totul.... Eu Sunt Puterea care umple totul, care radiază prin tot infinitul, care susține toată ființa și toate creațiile și le asigură existența.... Și totuși, Eu Sunt o Ființă Care lucrează în toată înțelepciunea și iubirea, Care își folosește voința, Care poate gândi în cea mai înaltă perfecțiune, astfel că iubirea și înțelepciunea determină întotdeauna gândirea, iar omnipotența duce totul la îndeplinire. Faptul că ceea ce a fost creat odată de Mine a dorit să Mă privească a fost motivul apostaziei sale de la Mine.... Dar Eu nu puteam fi vizibil pentru acele ființe, deoarece ele ar fi trecut în neființă în fața abundenței de lumină și putere care ar fi trebuit să li se dezvăluie.... Dar am vrut și Eu să satisfac dorința copiilor Mei, am vrut să Mă prezint lor în mod vizibil și am făcut-o în Iisus Hristos, într-un înveliș uman care, însă, trebuia mai întâi să se spiritualizeze complet pentru a putea primi lumina și puterea Mea în toată plinătatea.... Învelișul trebuia să fi devenit aceeași substanță spirituală care a fost ființa Mea fundamentală încă din eternitate.... pentru ca ea să nu dispară atunci când Eu Însumi am radiat prin formă.... Astfel, nu a rămas nimic uman, totul era spirit din Mine și astfel Iisus era Dumnezeu.... Devenisem om, însă, doar pentru a îndeplini o misiune ca ființă umană, aceea de a răscumpăra păcatul vostru primordial. Dar "ființa umană" Iisus nu mai rămăsese, în schimb se divinizase pe Sine însuși pășind pe acest Pământ, se contopise complet cu Mine, Creatorul și Tatăl eternității.... Ființa Mea Primordială se manifestase în El.... Duhul din eternitate, Care umple totul, luase formă vizibilă în Iisus.... Și astfel am devenit vizibil pentru toți copiii Mei care s-au maturizat în așa măsură încât acum Mă pot suporta în mod vizibil, pentru a Mă putea privi față în față....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

De menswording van God in Jezus

Het grootste geheim is en blijft voor u mensen Mijn menswording in Jezus Christus.

Ook wanneer het u op een begrijpelijke wijze wordt uitgelegd, zal het toch een geheim voor u blijven, omdat mijn wezen u niet volledig begrijpelijk kan worden gemaakt. Omdat u een denkend Wezen steeds zult willen verpersoonlijken en omdat u zich daarom een "essentiële" God zult voorstellen als "iets dat begrensd is" en dit begrensde nu ook in de mens Jezus verplaatst, Die als het ware nu twee wezens in zich verenigt. Doch deze voorstelling is niet juist. Want mijn wezen is ondoorgrondelijk. Het is de alles vervullende en alles omvattende kracht, die geen begrenzing kent en toch in staat is te denken en begaafd is met een wil. Zich mijn wezen voor te stellen, is voor u mensen onmogelijk, omdat u begrensd bent. Omdat u nog niet de volmaaktheid hebt bereikt die elke begrenzing opheft. Toch bent ook u drager van deze kracht. Alleen bent u in begrensde mate vervuld van deze kracht, die echter de mens Jezus in alle volheid in zich had en tot zich kon nemen, omdat Hij volmaakt was, dus zich op aarde door een levenswandel in liefde had vergoddelijkt.

Voor Hem was er geen begrenzing voor het binnenstromen van goddelijke kracht. Hij was helemaal doorstraald door haar, dus door mijn oer-wezen. De goddelijke kracht van de liefde was in Hem en zo kon dus Ik zelf in Hem zijn, Wiens omhulsel zich zo had voorbereid, dat een volledig doorstralen ervan mogelijk was, zonder dat deze verteerd werd door mijn kracht. En zo kon dus nu worden gesproken van "God", Die zich alleen in de omhulling van de mens Jezus zichtbaar had gemaakt. Want als Krachtbron van eeuwigheid kon Ik voor geen wezen zichtbaar zijn. En nooit zou een wezen het hebben verdragen, wanneer het in de reusachtige vuurzee van mijn liefde zou hebben kunnen kijken.

Dus moest Ik voor Mij zelf een begrenzing scheppen. Ik moest een vorm kiezen die voor u mensen zichtbaar kon zijn en deze vorm nu geheel doorstralen.

Maar de vorm bleef toch wat Ik zelf ben van eeuwigheid: het hoogste volmaakte Wezen.

De vorm diende het hoogste volmaakte Wezen tot verblijfplaats ter wille van mijn schepselen die Mij wensten te aanschouwen. En toch zullen ze mijn wezen in eeuwigheid niet kunnen doorgronden, omdat het ondoorgrondelijk is en blijft voor al het geschapene, voor alles wat eens uit Mij is voortgekomen. De eeuwige Godheid te willen verpersoonlijken is onjuist. Want Ik ben geen begrensde geest, Ik ben alles in allen.

Ik ben de Kracht die alles vervult, die de hele oneindigheid doorstraalt, die al het wezenlijke en alle scheppingen omvat en het bestaan ervan zekerstelt.

En toch ben Ik een Wezen dat in alle wijsheid en liefde werkzaam is, dat Zijn wil gebruikt. Dat denken kan in hoogste volmaaktheid. De liefde en de wijsheid bepalen dus steeds het denken en de almacht brengt alles ten uitvoer. Dat het eens geschapene Mij wenste te aanschouwen, was de reden van zijn afval van Mij.

Maar Ik kan voor die wezens niet zichtbaar zijn, omdat ze zouden zijn vergaan bij het zien van de volheid van licht en kracht die zich voor hen zou hebben moeten ontsluiten.

Maar Ik wilde ook het verlangen van mijn kinderen stillen. Ik wilde Me voor hen zichtbaar maken en heb het gedaan in Jezus Christus, in een menselijk omhulsel, dat zich echter tevoren volledig moest vergeestelijken om mijn licht en mijn kracht in alle volheid in zich te kunnen opnemen.

Het omhulsel moest tot dezelfde geestelijke substantie zijn geworden die mijn oer-wezen is sinds eeuwigheid, opdat het niet verging toen Ik zelf de vorm doorstraalde.

Er bleef dus niets menselijks meer achter. Alles was Geest uit Mij en dus was Jezus God.

Ik was mens geworden, echter alleen om als mens een missie te vervullen, uw oer-schuld te delgen. Maar de mens Jezus bleef toch niet meer achter. Integendeel, Hij had zich vergoddelijkt door de gang over deze aarde. Hij was de algehele samensmelting aangegaan met Mij, Zijn Schepper en Vader van eeuwigheid.

Mijn oer-wezen was in Hem zichtbaar geworden.

De Geest van eeuwigheid die alles vervult, had een zichtbare gestalte aangenomen in Jezus.

En zo ben Ik zichtbaar geworden voor al mijn kinderen die zo ver rijp worden dat ze Mij nu zichtbaar kunnen verdragen, dat ze Mij mogen zien van aangezicht tot Aangezicht.

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte