Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Atitudinea corectă față de lucrarea de răscumpărare....

Răstignirea lui Iisus a fost actul de ispășire pentru păcatele întregii omeniri. El a luat asupra Sa toate păcatele oamenilor atunci când a mers pe calea crucii, căci fizic și spiritual a suferit de nedescris, deoarece vina păcatului pe care voia să o răscumpere era nespus de mare. Era păcatul primordial al apostaziei ființelor spirituale față de Dumnezeu, pe care oamenii nu ar fi putut niciodată să îl ispășească singuri, și era păcatul pe care toți oamenii îl comit în viața pământească.... Cu toate acestea, El a oferit jertfa de pe cruce în dragoste pentru a-i răscumpăra pe oameni. Nici o ființă umană nu este conștientă de amploarea acestui act de milă și nici o ființă umană nu poate aprecia în timpul vieții pământești ce har nemaiîntâlnit înseamnă faptul că se poate întoarce la Iisus Hristos pentru iertarea marii sale vinovății. Căci numai această iertare îi deschide poarta împărăției luminii, pentru că o ființă împovărată de vină nu poate intra niciodată în această împărăție, pentru că ar trebui să rămână pentru totdeauna în împărăția întunericului dacă nu ar avea această iertare prin Iisus Hristos.... Și nici o ființă umană nu poate măsura chinul și durerea pe care a suferit-o ființa umană Iisus pentru omenirea păcătoasă, care nu s-a încheiat decât prin cea mai amară moarte pe cruce.... Nici o ființă umană nu poate măsura suferința și umilința pe care Și-a asumat-o din dragoste pentru semenii Săi, pe care îi știa în cea mai profundă nevoie spirituală.... El a vrut să înlăture această mare adversitate de la oameni, a vrut să le netezească drumul spre Tatăl pentru ei, care erau frații Săi căzuți, a vrut să le răscumpere vina păcatului, pentru că pentru aceasta era nevoie de "dreptatea" lui Dumnezeu, că s-a făcut ispășire pentru această vină a păcatului. Dar oamenii trebuie să recunoască actul Său de mântuire.... ei trebuie să dorească ca El să moară și pentru ei, ei înșiși trebuie să-și mărturisească vina în fața Lui și să-I ceară iertare.... Aceasta este tot ceea ce li se cere pentru ca apoi să fie și ei eliberați de păcatul lor, pentru a avea din nou dreptul la Împărăția spirituală, unde există libertate, lumină și fericire.... Recunoașterea lui Iisus Hristos, Răscumpărătorul divin, și luarea pe cont propriu a căii către El.... este tot ceea ce li se cere oamenilor, dar pe care fiecare persoană trebuie, de asemenea, să o facă de bunăvoie, pentru a face parte dintre cei răscumpărați pentru care El și-a vărsat sângele.... Actul de mântuire a avut loc pentru toți oamenii din trecut, prezent și viitor.... Dar propria voință liberă este necesară pentru ca ființa umană însăși să se elibereze de vina păcatului, altfel întreaga lume spirituală ar fi răscumpărată brusc și ar face de asemenea superfluă viața pe Pământ dacă ar exista doar suflete "răscumpărate" după moartea de pe cruce.... Liberul arbitru nu este eliminat pentru această răscumpărare și, prin urmare, însăși ființa umană trebuie să dorească ca Iisus să îl răscumpere și pe el prin moartea Sa.... El trebuie să vrea să facă parte dintre cei răscumpărați și astfel să I-o ceară în mod conștient. Și toți oamenii ar trebui să înțeleagă că ei înșiși trebuie să aibă mai întâi atitudinea corectă față de El, Răscumpărătorul divin.... ei trebuie să creadă în El și să se unească cu El în gând, trebuie să se roage Lui pentru ca El să-i salveze, pentru ca El să-i elibereze de păcat și de consecințele lui.... Și, prin urmare, ei trebuie să-L recunoască. Dar atunci vor avea o credință vie și astfel și atitudinea corectă față de El, și atunci vor face parte și ei din cei pentru care sângele Său a curs pe cruce. Fără El și fără răscumpărarea Sa, însă, ființa umană va rămâne în întuneric, va rămâne în împărăția care aparține adversarului lui Dumnezeu, nu va avea nicio legătură cu Dumnezeu Care S-a întrupat în Iisus, va fi în afara celor pentru care Iisus a murit pe cruce. Și atunci el nu va putea fi salvat nici de adversitatea spirituală, atunci se va prăbuși sub povara păcatului și nu va putea învia fără ajutor.... Căci numai Răscumpărătorul divin Iisus Hristos îl poate elibera de vinovăția sa....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Rechte Einstellung zum Erlösungswerk....

Es ist die Kreuzigung Jesu der Sühneakt gewesen für die Sünden der gesamten Menschheit. Alle Sünden der Menschen hat Er auf Sich genommen, als Er den Weg ging zum Kreuz, denn körperlich und geistig hat Er unsäglich gelitten, weil die Sündenschuld übergroß war, die Er tilgen wollte. Es war die Ursünde des Abfalls der Geistwesen von Gott, welche die Menschen niemals selbst hätten abbüßen können, und es waren die Sünden, die alle Menschen im Erdenleben begehen.... Doch Er hat das Kreuzesopfer in Liebe dargebracht, um die Menschen zu erlösen. Kein Mensch ist sich der Größe dieses Erbarmungswerkes bewußt, und kein Mensch kann es während des Erdenlebens ermessen, welche unerhörte Gnade es bedeutet, daß er sich an Jesus Christus wenden kann um Vergebung seiner großen Schuld. Denn nur diese Vergebung öffnet ihm das Tor zum Lichtreich, weil ein schuldbeladenes Wesen niemals eingehen kann in jenes Reich, weil es ewiglich im Reiche der Finsternis bleiben müßte, hätte es diese Vergebung durch Jesus Christus nicht.... Und es kann auch kein Mensch ermessen, welche Qualen und Schmerzen der Mensch Jesus für die sündige Menschheit erlitten hat, die der bitterste Tod am Kreuz erst beendete.... es kann kein Mensch ermessen, was Er an Leiden und Demütigungen auf Sich genommen hat aus Liebe zu Seinen Mitmenschen, die Er in tiefster geistiger Not wußte.... Er wollte diese große Not von den Menschen nehmen, Er wollte ihnen, die Seine gefallenen Brüder waren, den Weg zum Vater ebnen, Er wollte ihre Sündenschuld tilgen, weil dies die "Gerechtigkeit" Gottes erforderte, daß Sühne geleistet wurde für jene Sündenschuld. Doch die Menschen müssen Sein Erlösungswerk anerkennen.... sie müssen wollen, daß Er auch für sie gestorben ist, sie müssen selbst ihre Schuld bekennen vor Ihm und Ihn bitten um Vergebung.... Das ist alles, was von ihnen verlangt wird, um dann aber auch aus ihrer Sündhaftigkeit freizukommen, um wieder ein Anrecht zu haben für das geistige Reich, wo Freiheit ist und Licht und Seligkeit.... Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, anerkennen und selbst den Weg nehmen zu Ihm.... das ist alles, was von den Menschen verlangt wird, was aber auch jeder Mensch von sich aus im freien Willen tun muß, um zu den Erlösten zu gehören, für die Er Sein Blut vergossen hat.... Das Erlösungswerk hat stattgefunden für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.... Doch der eigene freie Wille ist erforderlich, daß der Mensch selbst frei wird von seiner Sündenschuld, ansonsten die ganze geistige Welt schlagartig erlöst wäre und auch einen Erdenlebenswandel überflüssig machte, wenn es nach dem Kreuzestod nur noch "erlöste" Seelen gäbe.... Es wird der freie Wille für diese Erlösung nicht ausgeschaltet, und also muß es der Mensch selbst wollen, daß Jesus auch ihn erlöst haben möge durch Seinen Tod.... er muß es wollen, zu den Erlösten zu gehören, und also Ihn bewußt bitten darum. Und alle Menschen sollen sich bewußt werden, daß sie selbst also zuvor die rechte Einstellung haben müssen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser.... sie sollen an Ihn glauben und sich Ihm in Gedanken verbinden, sie sollen zu Ihm beten, daß Er sie retten möge, daß Er sie befreien möge von der Sünde und ihren Folgen.... Und darum müssen sie Ihn anerkennen. Dann aber besitzen sie einen lebendigen Glauben und also auch die rechte Einstellung zu Ihm, und dann werden sie auch zu jenen gehören, für die Sein Blut geflossen ist am Kreuz. Ohne Ihn und Seine Erlösung aber verbleibt der Mensch in der Finsternis, er verbleibt in dem Reiche, das dem Gegner Gottes gehört, er hat keine Bindung mit Gott, Der Sich Selbst in Jesus verkörpert hat, er steht außerhalb derer, für die Jesus gestorben ist am Kreuz. Und dann kann er auch nicht gerettet werden aus der geistigen Not, dann wird er unter der Last der Sünde zusammenbrechen und sich ohne Hilfe nicht mehr erheben können.... Denn nur der göttliche Erlöser Jesus Christus kann ihn befreien von seiner Schuld....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde