Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Iubirea milostivă a aproapelui

Ar trebui să strălucești de iubire milostivă față de nevoile semenilor tăi atunci când ești abordat pentru ajutor și ești capabil să îi ajuți. Ar trebui să simți adversitatea lor ca pe a ta, pentru a le ajuta cât mai bine, și vei trezi în aproapele tău iubirea reciprocă, iar flacăra iubirii se va răspândi și va forma cercuri tot mai largi, persoana iubitoare își va spori și ea disponibilitatea de a ajuta, iar iubirea reciprocă în semenii săi va găsi, de asemenea, mereu o nouă hrană.... Flacăra iubirii va crește și se va îndrepta spre Mine, care sunt însăși iubirea eternă.... Iubirea față de Mine poate fi demonstrată doar prin iubirea dezinteresată față de aproapele, pentru că a Mă iubi pe Mine, ca pe cea mai perfectă Ființă din infinit, nu este dificil.... dar a-l iubi pe aproapele cu toate slăbiciunile și neajunsurile sale nu este decât o dovadă că omul are o inimă plină de compasiune și de bunăvoință și că ar dori să-și exprime iubirea care doarme în el față de aproapele slab și neajutorat care vine la el în necazul său. Această iubire este, așadar, milă și se naște cu adevărat în inima omului.... și dovedește iubirea față de Mine, căci iubirea față de o ființă imperfectă nu face decât să confirme iubirea față de Ființa perfectă, care este Creatorul a tot ceea ce înconjoară ființa umană, deci și al aproapelui, care trebuie să pretindă o adevărată iubire frățească după voia lui Dumnezeu.... De asemenea, dragostea de aproapele nu poate fi niciodată prefăcută, căci omul fie își arată dragostea față de aproapele său, fie îl părăsește în necazurile sale. Dar el nu-și va atenua niciodată greutățile dacă nu va fi obligat să o facă prin alte avantaje materiale, care atunci, însă, nu mai intră în aria iubirii aproapelui, așa cum este ea cerută de către Mine, de la voi oamenii.... A oferi ajutor de dragul unui avantaj pământesc este echivalent cu o omisiune în ochii Mei, căci numai altruismul este adevărata iubire față de aproapele, așa cum o cer prin porunca Mea. Ceea ce se face din calcul nu se încadrează în împlinirea acestei porunci, ci este o lucrare moartă, care nu primește atenția Mea. Dar voi, oamenii, nu Mă puteți înșela, căci Eu văd în inimile voastre.... Și de aceea cer iubire milostivă.... un sentiment de iubire milostivă care se aplică aproapelui tău în nevoie.... Numai pe aceasta o voi considera și prețui ca pe o dovadă a iubirii voastre pentru Mine, Dumnezeul și Tatăl vostru, Care vă urmărește cu iubirea Sa nesfârșită și vrea să vă atragă la Sine în iubire milostivă.... Și vi s-a dat măsura dragostei pe care trebuie să o aveți față de aproapele vostru.... Îl veți iubi ca pe voi înșivă.... Același lucru pe care îl pretindeți pentru voi înșivă ar trebui să i-l dați și lui, adică să îl ajutați cât puteți de bine și să vă amintiți întotdeauna că ar fi bine pentru voi dacă ați primi același ajutor de la semenii voștri..... Să nu credeți niciodată că nu aveți nici o obligație față de aproapele vostru, pentru că Eu v-am impus această obligație prin porunca Mea, prin adaosul "ca și față de voi înșivă"..... Vă acord oamenilor o măsură de iubire de sine și, în consecință, ar trebui să vă iubiți aproapele "ca pe voi înșivă". Iar acest adaos vă obligă să vă amintiți mereu de aproapele vostru, așa cum vă amintiți în mod predominant de voi înșivă și acest lucru nu vă este refuzat. Dar, de îndată ce ai grijă și de aproapele tău, iubirea de sine este și ea justificată și, în curând, nu va mai depăși măsura corectă.... Căci veți crește în iubirea milostivă față de aproapele și astfel veți dovedi o iubire tot mai profundă față de Mine.... veți împlini poruncile Mele și veți deveni cu adevărat binecuvântați....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

L’amore misericordioso per il prossimo

Dovete ardere d’amore misericordioso verso la miseria del prossimo, quando vi chiedono aiuto e voi potete dare loro quest’aiuto, Dovete sentire la loro miseria come fosse la vostra, per aiutare ora con tutte le forze, e risveglierete in cambio l’amore nel prossimo, e la fiamma dell’amore si diffonderà e farà dei cerchi sempre maggiori, l’uomo amorevole rafforzerà anche la sua disponibilità d’aiutare ed anche l’amore corrisposto dal prossimo troverà sempre nuovo nutrimento. La fiamma dell’amore s’ingrandirà e spingerà verso di Me, dato che Io Sono l’Eterno Amore. L’amore per Me può essere messo alla prova soltanto mediante l’amore disinteressato per il prossimo, perché amare Me come l’Essere più perfetto nell’Infinito non è difficile, ma amare il prossimo con tutte le sue debolezze ed imperfezioni, allora soltanto è una dimostrazione che l’uomo ha un cuore sensibile, volonteroso d’amare e che vorrebbe manifestare volentieri questo amore che sonnecchia in lui nei confronti di questo prossimo debole, inerme, che viene a lui nella sua miseria. Questo amore è quindi la misericordia ed è nata veramente nel cuore dell’uomo e dimostra l’amore per Me, perché amare un essere imperfetto conferma soltanto l’amore per l’Essere perfetto, che E’ il Creatore di tutto ciò che circonda l’uomo, quindi anche il prossimo, che perciò ha il diritto al vero amore fraterno secondo la Volontà di Dio. L’amore per il prossimo non potrà mai essere reso per illusione perché l’uomo dimostra al prossimo amore, oppure lo lascia nella sua miseria. Ma non lenirà mai la sua miseria, se non ne è costretto mediante altri vantaggi materiali, che però poi non fanno più parte del campo dell’amore per il prossimo, come viene preteso da Me da voi uomini. Prestare l’aiuto per via di vantaggio terreno, è nei Miei Occhi uguale ad un’omissione, perché soltanto il disinteresse è autentico amore per il prossimo, come Io lo richiedo tramite il Mio Comandamento. Quello che viene fatto per calcolo, non cade sotto l’adempimento di questo Comandamento, ma è un’opera morta, che non trova la Mia Considerazione. Ma voi uomini non potete illuderMi, perché Io guardo nei vostri cuori. E perciò Io richiedo l’ardore d’amore misericordioso, un sentimento di amore misericordioso, che è per il vostro prossimo che si trova nella miseria. Questo soltanto Io considererò e valuterò come una dimostrazione del vostro amore per Me, vostro Dio e Padre, che v’insegue nel Suo Amore che non finisce mai e Che vuole attirarvi a Sé nell’amore misericordioso. E vi è stata indicata una misura, quale amore dovete donare al prossimo. Dovete amarlo come voi stessi. Lo stesso che pretendete per voi, lo dovete far giungere a lui, cioè, dovete aiutarlo con tutte le forze e pensare sempre, che farà bene anche a voi, quando voi ricevete lo stesso aiuto dal vostro prossimo. Non dovete mai pensare, di non aver nessun obbligo verso il vostro prossimo, perché Io vi ho caricato questo obbligo mediante il Mio Comandamento, con l’aggiunta: “come voi stessi”. Io concedo a voi uomini una certa misura di amor proprio, e rispettivamente dovete amare il prossimo: “come voi stessi”. E questa frase aggiunta vi obbliga, di pensare sempre al prossimo, come voi pensate anche sempre soprattutto a voi stessi e questo non vi viene rinnegato. Ma appena vi prendete anche cura del prossimo, è giustificato anche il vostro amor proprio, e presto non supererà più la giusta misura. Perché voi aumenterete nell’amore misericordioso per il prossimo e così dimostrerete anche sempre un amore più profondo per Me, osserverete i Miei Comandamenti e per ciò diventerete davvero beati.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich