Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Renașterea.... Viața pământească zadarnică....

Zadarnic este modul vostru de viață pământească dacă nu aduce sufletului vostru un progres spiritual.... dacă nu reușiți în acest timp să vibrați în sfere spirituale, să rupeți legătura prea stânsă cu Pământul.... cu bunurile materiale.... dacă nu obțineți renașterea spirituală pe Pământ. Sufletul vostru va ieși dintr-o închisoare întunecată într-o viață plină de lumină, se va elibera de orice îngrădire materială, căci el este un spirit și se simte în largul său în împărăția spirituală doar atunci când este liber de orice îngrădire. Trupul pământesc este o cătușă pentru suflet, iar dorințele sale sunt întotdeauna de natură materială.... Dacă se lasă determinat de acesta, atunci va rămâne în robie, va rămâne cu mintea pământească și orice dorință spirituală va fi sufocată în el. El trebuie să se elibereze de dorințele trupești, nu poate acorda trupului ceea ce dorește, căci el este purtătorul voinței și se determină singur.... Dacă reușește să învingă trupul sau chiar să îl facă să încline spre propriile dorințe sau spre "mai binele" pe care l-a recunoscut, atunci va găsi un sprijin extraordinar din partea spiritului din el, care îl va împinge din ce în ce mai mult spre împărăția spirituală, care îi va oferi comorile împărăției spirituale și i le va prezenta ca fiind numai de dorit.... De îndată ce sufletul se arată accesibil învățăturilor spirituale, soarta sa în veșnicie este deja decisă, ascensiunea sa este asigurată, iar calea vieții sale pământești i-a adus succesul pentru veșnicie.... Dar lupta sufletului în prealabil este dificilă atunci când trupul îl afectează în toate felurile, când este prea slab pentru a-i rezista, când trupul își păstrează supremația și întunecă sufletul astfel încât acesta i se predă acum fără voia lui.... De îndată ce voi, oamenii, vă lăsați ispitiți de lume, de îndată ce încercați să obțineți totul de la ea, de îndată ce alungați toate gândurile spirituale dacă ele apar în voi, sunteți în mare pericol, căci nu vă recunoașteți scopul vieții pământești, vă străduiți să atingeți cu totul alte scopuri decât cele pentru care trăiți pe Pământ.... Viața voastră pământească se va sfârși în curând, iar tot ceea ce ați dobândit în bunuri materiale pământești va trebui să lăsați în urmă în ceasul morții.... Și veți fi nefericiți dacă nu veți intra în împărăția de dincolo în posesia bunurilor spirituale.... Nu lăsați ca viața voastră pământeană să fie una leneșă, încercați să vă eliberați de tot ceea ce aduce beneficii doar trupului, dar nu este avantajos pentru suflet. Și străduiți-vă să ajungeți la împărăția care este adevărata voastră casă și în care veți intra din nou în mod inevitabil atunci când vă va veni sfârșitul fizic.... care nu poate fi decât foarte diferit în funcție de natura sufletului vostru.... Prin urmare, schimbați-vă, creați și lucrați pentru împărăția spirituală atâta timp cât v-a mai rămas din viața pământească.... pentru că remușcările voastre vor fi mari când va fi prea târziu....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Wiedergeburt.... Vergeblicher Erdenlebensweg....

Vergeblich ist euer Erdenlebensweg, wenn er eurer Seele keinen geistigen Fortschritt bringt.... wenn es euch nicht gelingt in dieser Zeit, euch in geistige Sphären zu schwingen, die zu enge Bindung mit der Erde.... mit dem materiellen Besitz.... zu lösen.... wenn ihr nicht auf Erden die geistige Wiedergeburt erlanget. Eure Seele soll aus einer dunklen Haft heraustreten in ein lichtvolles Leben, sie soll frei werden von jeder materiellen Fessel, denn sie ist ein Geist und fühlt sich nur wohl im geistigen Reich, wenn sie jeder Fessel ledig ist. Der irdische Körper ist eine Fessel für die Seele und, seine Begehren sind immer materieller Art.... Läßt sie sich von ihm bestimmen, dann bleibt sie in Unfreiheit, sie bleibt irdisch gesinnt, und jegliches geistige Verlangen wird in ihr erstickt. Sie muß sich frei machen von körperlichen Begierden, sie darf dem Körper nicht gewähren, was er verlangt, denn sie ist der Träger des Willens, und sie bestimmt über sich selbst.... Gelingt es ihr, den Körper zu überwinden oder ihn gar ihren eigenen Wünschen oder dem von ihr erkannten "Besseren" geneigt zu machen, dann findet sie eine gar gewaltige Unterstützung von seiten des in ihr sich bergenden Geistes, der sie mehr und mehr dem geistigen Reich zudrängt, der ihr die Schätze des geistigen Reiches darbietet und sie ihr als allein begehrenswert vorstellt.... Sowie sich die Seele den geistigen Belehrungen zugänglich zeigt, ist ihr Los in der Ewigkeit schon entschieden, der Aufstieg ist ihr gesichert, und der Erdenlebensweg hat ihr Erfolg eingetragen für die Ewigkeit.... Aber der Kampf der Seele zuvor ist schwer, wenn der Körper in jeder Weise auf sie einwirket, wenn sie zu schwach ist, ihm Widerstand zu leisten, wenn der Körper Oberherrschaft behält und die Seele umnebelt, daß sie nun willenlos sich ihm ergibt.... Sowie die Welt euch Menschen reizet, sowie ihr dieser alles abzugewinnen sucht, sowie ihr alle geistigen Gedanken verjaget, so sie in euch auftauchen, seid ihr in großer Gefahr, denn ihr erkennet nicht euren Erdenlebenszweck, ihr strebet völlig andere Ziele an als die, zwecks Erreichung derer ihr auf Erden weilet.... Euer Erdenleben geht bald vorüber, und alles, was ihr euch errungen habet an irdisch materiellen Gütern, das müsset ihr zurücklassen in der Stunde des Todes.... Und unglückselig werdet ihr sein, wenn ihr nicht im Besitz geistiger Güter in das jenseitige Reich eingeht.... Lasset euren Erdenwandel kein Leerlauf gewesen sein, suchet euch frei zu machen von allem, was nur dem Körper nützet, der Seele aber keinen Vorteil bringt. Und strebet das Reich an, das eure wahre Heimat ist und das ihr unabwendbar auch wieder betretet, so euer leibliches Ende gekommen ist.... das nur sehr verschieden sein kann, je nachdem eure Seele beschaffen ist.... Darum wandelt euch, und schaffet und wirket für das geistige Reich, solange euch noch das Erdenleben belassen ist.... denn eure Reue wird groß sein, wenn es zu spät ist....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde