Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Școala pământeană a spiritului.... Mijloace pentru un scop.... Un scop în sine....

Considerați Pământul doar ca pe o școală a spiritului, ca pe o stație de maturizare a sufletului vostru, care mai trebuie să treacă printr-o școală înainte de a intra în împărăția spirituală. Nu puteți fi neapărat modelați în așa fel încât să fiți potriviți pentru împărăția spirituală; trebuie să realizați voi înșivă această transformare.... Iar viața pământească v-a fost dată în acest scop.... Cu toate acestea, voi, oamenii, nu recunoașteți scopul și țelul vieții pământești.... o evaluați într-o altă direcție, căutați doar să obțineți avantaje pentru trup și nu vă gândiți la sufletul vostru.... considerați Pământul ca pe un scop în sine, în timp ce el este doar un mijloc pentru a ajunge la un scop.... mijlocul de a aduce maturitatea finală a spiritualului.

A trece testul voinței este sarcina reală pe care trebuie să o îndepliniți în viața pământească, dar care trebuie trecut în toată libertatea, motiv pentru care veți primi iluminarea cu privire la sensul și scopul vieții pământești numai atunci când vă veți ocupa serios de această chestiune voi înșivă. Dar Dumnezeu v-a dat intelectul care vă poate permite să vă puneți în orice moment această întrebare de ce și pentru ce scop vă aflați pe Pământ.... Există în jurul vostru destui stimuli care vă pot determina să vă puneți această întrebare, însă această întrebare trebuie să iasă complet liber din voi pentru ca acum să poată primi și un răspuns corect. Chiar și omul lumesc ar trebui să se ocupe de această întrebare, chiar și el ar trebui să se gândească din când în când la motivul și scopul existenței sale pământești, cu condiția să își facă timp pentru astfel de gânduri. El nu ar trebui cu adevărat să vadă scopul vieții sale în satisfacerea dorințelor și poftelor sale fizice, iar dacă totuși face acest lucru, atunci gândul morții îl va speria sau îl va îngrijora întotdeauna.... sau va respinge orice gând cu privire la aceasta cu părerea că nu va mai fi după moarte. Numai o persoană care gândește puțin poate fi de această părere, deoarece ar găsi suficiente dovezi în timpul vieții pământești care ar trebui să-l învețe să gândească altfel, dacă ar dori în mod serios să se ocupe de problema continuării vieții după moarte. Omului i-a fost dat intelectul.... dar dacă nu-l folosește, trăiește ca un animal, deoarece o utilizare adecvată a intelectului îl face să gândească și să acționeze diferit.... îi permite să trăiască în mod conștient; dar omul lumesc, care consideră viața pământească ca fiind un scop în sine, nu și-a folosit încă corect intelectul, l-a lăsat să devină activ doar într-o singură direcție, nu s-a gândit încă la o lume spirituală, care cu siguranță trebuie presupusă și în afara lumii materiale.... în caz contrar, omul ar trebui să aibă un drept nelimitat de determinare asupra întregii creații, deci și asupra proceselor naturale și asupra propriului destin..... Atâta timp cât ființa umană însăși depinde de o putere superioară, de o voință superioară, ceea ce îi este dovedit de cursul vieții sale pământești, ea trebuie deci să recunoască o lume sau un tărâm în care domină această putere superioară și, din moment ce știe că se află la mila acestei puteri fără a opune rezistență, că această putere îi determină cursul vieții, ea trebuie să se întrebe și de ce și în ce scop viața sa pământească se desfășoară așa cum se desfășoară.... și dacă își îndeplinește acest scop, care nu mai poate fi niciodată doar bunăstarea pământească, ci este mai probabilă o dezvoltare spirituală.... Ființa umană poate ajunge la această concluzie intelectuală de îndată ce are voința de a primi orice fel de lămurire cu privire la faptul dacă viața pământească este un scop în sine sau doar un mijloc pentru atingerea unui scop.... El ar trebui și trebuie să se folosească de darul înțelegerii, pentru că într-o zi i se va cere socoteală pentru voința sa, care se opune la tot ceea ce Dumnezeu îi oferă pentru a-și atinge scopul pe Pământ....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Escola do Espírito da Terra.... Meios para um fim.... Fim em si mesmo....

Apenas considere a terra como uma escola do espírito, como uma estação amadurecida para a sua alma que ainda tem de passar por uma escola antes de entrar no reino espiritual. Não podem necessariamente ser moldados de tal forma que sejam adequados para o reino espiritual; têm de realizar esta transformação por vós próprios.... E a vida terrena foi-lhe dada para este fim.... No entanto, vocês humanos não reconhecem a finalidade e o objectivo da vida terrestre.... avalia-o numa direcção diferente, apenas procura obter vantagens para o corpo e não pensa na sua alma.... considera a terra como um fim em si mesma, enquanto que ela é apenas o meio para o fim.... o meio para levar o ser espiritual à sua maturidade final.

Passar no teste da vontade é a verdadeira tarefa que deverão cumprir na vida terrena mas que tem de ser passada em toda a liberdade, razão pela qual só receberão esclarecimento sobre o significado e o propósito da vida terrena quando se ocuparem seriamente com esta questão. Mas Deus deu-vos o intelecto que vos pode deixar fazer esta pergunta em qualquer altura, porquê e para que fim estais na Terra.... Há estímulos suficientes à sua volta que o podem levar a fazer esta pergunta, mas esta pergunta tem de sair de si com toda a liberdade para que agora também possa ser respondida correctamente. Mesmo o homem mundano deveria ocupar-se desta questão, mesmo ele deveria ocasionalmente pensar sobre a razão e o propósito da sua existência terrena, desde que leve tempo para tais pensamentos. Ele não deve verdadeiramente ver o propósito da sua vida na satisfação dos seus desejos e anseios físicos, e se o fizer mesmo assim, então o pensamento da morte sempre o assustará ou preocupará.... ou rejeitará todos os pensamentos com a sua opinião de que deixará de o ser após a morte. Apenas uma pessoa que pensa pouco pode ser desta opinião, pois encontraria provas suficientes durante a vida terrena que teriam de o ensinar a pensar de forma diferente se apenas ele quisesse seriamente lidar com o problema da continuação da vida após a morte. Foi dado ao homem intelecto.... mas se não o utiliza vive como um animal, para um uso adequado do intelecto fá-lo pensar e agir de forma diferente.... deixa-o viver conscientemente; mas o homem mundano, que considera a vida terrena como um fim em si mesmo, ainda não fez o uso correcto do seu intelecto, apenas o deixou tornar-se activo numa direcção, ainda não pensou num mundo espiritual que certamente também deve ser assumido fora do mundo material.... caso contrário, o homem teria de ter um direito ilimitado de determinação sobre toda a criação, portanto também sobre os processos naturais e sobre o seu próprio destino..... Enquanto o próprio ser humano estiver dependente de um poder superior, de uma vontade superior, que lhe é provada ao longo da sua vida terrena, deve, portanto, reconhecer um mundo ou um reino onde esse poder superior governa, e uma vez que sabe que está à mercê desse poder sem resistência, que esse poder determina o seu curso de vida, deve também perguntar a si próprio porquê e para que fim a sua vida terrena se desenrola como ela se desenrola.... e se ele cumpre este propósito, que nunca mais pode ser apenas bem-estar terreno, mas um desenvolvimento espiritual é mais provável.... O ser humano pode chegar a esta conclusão intelectual assim que tiver a vontade de receber qualquer esclarecimento sobre se a vida terrena é um fim em si mesma ou apenas o meio para um fim.... Ele deve e deve fazer uso do dom do intelecto, pois um dia será chamado a prestar contas da sua vontade, que se opõe a tudo o que Deus lhe dá para alcançar o seu objectivo na terra...._>Ámen

Traducător
Tradus de: DeepL