Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Iubirea de lume - Urmașii lui Satan.... Iubirea lui Dumnezeu - Biruitor al materiei....

Doar persoana care îl dorește pe Dumnezeu duce o viață spirituală, în timp ce adeptul lui Satana trăiește o viață pur lumească pe acest Pământ, chiar dacă este un aparent reprezentant al lui Dumnezeu. Învingerea lumii înseamnă și înfrângerea lui Satana, care este stăpânul lumii materiale în măsura în care spiritualul imatur îi aparține încă, care este legat de materie, deși puterea asupra spiritualului i-a fost retrasă. Probabil că este încă partea sa, pentru că este de același spirit, dar nu este accesibil influenței sale atâta timp cât este legat în formă. Cu toate acestea, mijlocul său de a-i atrage pe oameni la el, pentru el însuși, spiritualul, este cel care stă în decizia dintre Dumnezeu și el. Căci omul, ca spiritual inițial imatur, dorește ceea ce lumea îi pune înainte. Dar el o va învinge.... Atunci el aparține Tatălui din veșnicie, dar împărăția Lui este spirituală. Prin urmare, oricine iubește lumea și plăcerile ei, oricine se străduiește pentru materie și trăiește doar pentru a o obține, aparține adversarului lui Dumnezeu și îi acordă și puterea asupra lui însuși. Dar cel care îl dorește pe Dumnezeu nu mai este ispitit de lume, ci a biruit lumea, altfel nu s-ar fi trezit în el dorința de Dumnezeu. În consecință, întoarcerea de la lume este și un semn de apartenență la Dumnezeu, care se urmărește prin liberul arbitru. Satana ademenește cu lumea și astfel are un mijloc de atracție căruia majoritatea oamenilor îi cad pradă pentru că iubesc lumea. Iubirea lumii și iubirea lui Dumnezeu împreună nu sunt posibile, iar iubirea lumii și iubirea aproapelui nu se vor găsi decât foarte rar împreună, sau aceasta din urmă va însemna deja o scădere a celei dintâi, și astfel îi recunoști pe urmașii lui Dumnezeu și pe urmașii adversarului lui Dumnezeu.... Iar ființa umană nu-și va găsi pacea interioară, pacea sufletului, atâta timp cât va fi atentă la bunurile lumii, atâta timp cât le va mai dori. Căci pacea sufletului vine de la Dumnezeu, iar Dumnezeu este cu cel care stă cu spatele la lume. Omul este într-adevăr plasat în lume și trebuie să-și îndeplinească sarcina pământească, iar acest lucru îl obligă să păstreze legătura cu lumea. Dar este vorba despre dorința inimii, despre atitudinea lăuntrică față de comorile lumii, a căror splendoare va dispărea complet dacă lupta pentru împărăția spirituală și comorile ei va umple ființa umană. Atunci va continua cu siguranță să fie în lume, dar numai pentru a îndeplini îndatoririle pe care i le impune viața pământească. Dar lumea nu-l mai ispitește, iar acesta este un semn că a învins lumea și, prin urmare, și pe stăpânul ei, că s-a desprins de adversarul lui Dumnezeu pentru a păstra legătura cu lumea. Nimeni nu poate sluji la doi stăpâni, iar ce stăpân slujește o persoană este clar evidențiat din dorința sa.... Lumea pământească și împărăția spirituală sunt atât de îndepărtate încât este ușor de distins ceea ce dorește inima unei persoane. Iar Satana nu poate domni niciodată într-o persoană pe care Dumnezeu a luat-o deja în stăpânire prin voia Lui....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Amor al mundo.... Seguidores de Satanás.... Amor a Dios.... Superar la materia

Sólo el ser humano que anhela a Dios lleva una vida espiritual, mientras que el seguidor de Satanás vive una vida puramente mundana en esta Tierra, aunque sea un aparente representante de Dios. Superar al mundo también significa superar a Satanás, que es el amor del mundo material en la medida en que todavía posee lo espiritual inmaduro, que está atado en la materia, aunque ha sido privado del poder sobre lo espiritual. Sigue siendo su parte, porque es del mismo espíritu, pero no es accesible a su influencia mientras esté atado en la forma. Sin embargo, es su medio para atraer a los humanos.... lo espiritual, que está en la decisión entre Dios y él.... hacia sí mismo. Porque el ser humano, como ser espiritual inicialmente inmaduro, anhela lo que el mundo le presenta. Pero él lo vencerá.... Entonces pertenecerá al Padre de la eternidad, Cuyo reino es espiritual.

Así pues, quien ama al mundo y sus placeres, quien se esfuerza por conseguir cosas materiales y sólo vive para obtenerlas, pertenecen al adversario de Dios y también le otorga poder sobre sí mismo. Pero el que anhela a Dios ya no se siente atraído por el mundo; Él ha superado al mundo, de lo contrario no se habría despertado en él el deseo por Dios. Por tanto, alejarse del mundo también es un signo de pertenencia a Dios, buscada a través del libre albedrío. Satanás atrae con el mundo y así tiene un medio de atracción al cual la mayoría de los humanos caen porque aman al mundo.

El amor al mundo y el amor a Dios juntos no son posibles, y el amor al mundo y el amor al prójimo rara vez se encontrarán juntos, os este último significará una disminución del primero, y por esto podéis reconocer los seguidores de Dios y a los seguidores del adversario de Dios.... Y el ser humano no encontrará la paz interior, la paz del alma, mientras preste atención a los bienes del mundo, mientras todavía los desee. Porque la paz del alma viene de Dios, y Dios sólo está con aquel que da la espalda al mundo.

El ser humano está puesto en el mundo y tiene que cumplir su tarea terrena, y esto también le obliga a mantener contacto con el mundo. Pero se trata del deseo del corazón, se trata de la actitud más íntima hacia los tesoros del mundo, cuyo brillo se desvanecerá por completo si el esfuerzo por el reino espiritual y sus tesoros llena al ser humano. Entonces probablemente permanece en el mundo, pero sólo para cumplir los deberes que le impone la vida terrena. Pero el mundo ya no le tienta, y esto es señal de que ha superado al mundo y por tanto también a su Señor, de que se ha separado del adversario de Dios para poder establecer una conexión con Dios.

Nadie puede servir a dos Señores; y a qué Señor sirve cada uno se ve claramente por sus deseos.... El mundo terrenal y el reino espiritual están muy alejados el uno del otro, que es fácil distinguir lo que desea el corazón humano. Y satanás nunca podrá gobernar a un ser humano del cual Dios ya ha tomado posesión a través de su voluntad.... amén

Traducător
Tradus de: Hans-Dieter Heise