Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Marele necaz înaintea sfârșitului....

În necazuri mari va ajunge omenirea, oriunde ar fi ea, atunci când va răsări ultimul necaz care precede sfârșitul. Fiecare națiune va trece prin suferințe și necazuri, în parte cauzate de voința umană, în parte de influențe naturale sau de evenimente legate de soartă, iar oamenii vor avea pretutindeni ocazia de a se pune în slujba iubirii aproapelui, căci oriunde există adversitate, aceasta poate fi atenuată de oamenii care sunt capabili și dispuși să iubească. Toți oamenii vor fi afectați de suferință, cu excepția celor care primesc tărie de jos, adică a celor a căror inimă este atât de împietrită încât cad pradă adversarului lui Dumnezeu și sunt înzestrați de acesta într-un grad neobișnuit. Contrastul dintre bine și rău va fi puternic accentuat pretutindeni și, astfel, se va duce pretutindeni o bătălie spirituală pentru sufletele oamenilor înainte de a veni sfârșitul. Prin urmare, timpul sfârșitului va declanșa toate instinctele oamenilor prin influența spirituală, atât binele, cât și răul se vor face remarcate în mod vizibil și, prin urmare, va fi de asemenea recunoscută o separare, deoarece cei buni se vor separa de cei răi și totuși vor fi persecutați în mod constant prin ură, motiv pentru care va crește mereu suferința celor buni, deci a celor care sunt orientați spre Dumnezeu. Vor fi greutăți într-un grad neobișnuit.... Iar cuvintele clarvăzătorilor și profeților care proclamă necazul cel mare pentru vremea sfârșitului vor fi aplicate pretutindeni, numai că, cauza necazului nu va fi aceeași peste tot. Dar spiritele vor fi împărțite peste tot, iar timpul sfârșitului poate fi recunoscut prin aceasta. Pământul și împărăția spirituală vor fi scopul eforturilor oamenilor, iar oricine își propune ca scop Pământul cu bunurile sale este pierdut pentru împărăția spirituală, el aduce un omagiu lumii și astfel celui care conduce lumea. Și aceasta va fi majoritatea oamenilor care au privirea îndreptată spre lume, dar împărăția spirituală are doar câțiva adepți; este doar o turmă mică în comparație cu întreaga umanitate care luptă pentru Dumnezeu în mod conștient sau inconștient, care dorește binele și detestă răul. De aceea, va exista întotdeauna un număr mic de oameni care se străduiesc din punct de vedere spiritual; la început, ei vor fi ridiculizați și batjocoriți de semenii lor, până când diavolul din umanitate va pătrunde și se va exprima în așa fel încât vor fi întreprinse acțiuni ostile împotriva tuturor celor care stau alături de Dumnezeu și rămân neclintiți în credința lor. Și atunci va începe un necaz așa cum lumea nu a mai trăit până acum...... Pretutindeni, răul va avea întâietate, iar binele va fi suprimat, pretutindeni răul se va bucura, iar binele va avea de suferit. Iar în cele din urmă, viața celor care rămân credincioși lui Dumnezeu va fi și ea pusă în pericol și nu vor avea nici o protecție corectă, pentru că oamenii vor perverti legile, legea nu va mai fi recunoscută și doar puterea celui mai puternic va prevala. Și acest lucru se va întâmpla cu cei care, prin atitudinea lor, s-au angajat față de Satana. Pentru viața lor vremelnică vor fi favorizați de el, căci îi vor vinde în schimb sufletele lor și, de aceea, se vor face stăpâni peste cei slabi, cărora, împinși de Satana, le vor face toate relele, privându-i de tot ce au nevoie pe Pământ. Necazul va lua o asemenea amploare încât credincioșii vor avea nevoie și vor primi o rezervă extraordinară de putere pentru a nu ceda în ultima bătălie, care va dura puțin timp, care va fi scurtată de dragul celor puțini aleși, pentru ca ei să nu slăbească în fața greutăților din rândurile lor și a prosperității din rândurile adversarului. Atunci ei vor primi mântuirea de sus, așa cum se proclamă. Atunci Domnul Însuși va veni pe nori și va aduce mântuirea tuturor celor care îi rămân credincioși. Atunci necazul se va sfârși și o nouă viață va începe pe Pământ, iar cei care sunt credincioși lui Dumnezeu își vor primi răsplata...., la fel cum copiii lui Satana vor fi pedepsiți, pentru că dreptatea lui Dumnezeu cere ispășirea lor. Va veni așa cum este scris.... Domnul îi ia pe ai Săi la Sine și îi transferă într-o împărăție a păcii, El ține o judecată severă asupra tuturor păcătoșilor și vor primi și ei ceea ce merită, iar suferința de pe Pământ va lua sfârșit.

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Große Trübsal vor dem Ende....

In große Trübsal wird die Menschheit kommen, wo es auch sei, wenn die letzte Not anbricht, die dem Ende vorangeht. Jedes Volk wird durch Leid und Bedrängnis gehen, teils durch Menschenwillen veranlaßt, teils durch Natureinflüsse oder Schicksals-bedingte Geschehen, und überall werden die Menschen Gelegenheit haben, sich in den Dienst der Nächstenliebe zu stellen, denn überall, wo Not ist, wird diese gelindert werden können durch liebefähige und liebewillige Menschen. Von Leid werden alle Menschen betroffen werden bis auf die, welche Kraftempfänger von unten sind, d.h., deren Herzen so verhärtet sind, daß sie dem Gegner Gottes verfallen und von ihm bedacht werden in ungewöhnlichem Maß. Der Kontrast zwischen Gut und Böse wird überall stark hervortreten, und also wird auch überall ein Kampf des Geistigen geführt um die Seelen der Menschen, bevor das Ende kommt. Die Endzeit löst daher durch geistigen Einfluß alle Triebe im Menschen aus, sowohl das Gute als auch das Böse wird sich augenfällig bemerkbar machen und daher auch eine Scheidung erkennbar sein, denn die Guten werden sich von den Bösen absondern und doch ständig im Haß verfolgt werden, weshalb die Bedrängnis der guten, also Gott zugewandten Menschen stets größer wird. Es wird eine Not sein in ungewöhnlichem Maß.... Und es werden die Worte der Seher und Propheten, die die große Trübsal künden für die Zeit des Endes, überall Anwendung finden, nur wird der Anlaß zur Trübsal nicht überall gleich sein. Doch überall scheiden sich die Geister, und daran ist die Zeit des Endes zu erkennen. Die Erde und das geistige Reich werden das Ziel sein der Bestrebungen der Menschen, und wer die Erde mit ihren Gütern sich zum Ziel setzt, der ist für das geistige Reich verloren, er huldigt der Welt und also dem, der die Welt regieret. Und es wird dies die Überzahl der Menschen sein, deren Blicke nach der Welt gerichtet sind, das geistige Reich aber hat nur wenige Anhänger; es ist nur eine kleine Herde, gemessen an der ganzen Menschheit, die Gott anstrebt bewußt oder unbewußt, die das Gute will und das Böse verabscheut. Darum werden stets die geistig Strebenden in kleiner Anzahl unter den Menschen vertreten sein, sie werden von den Mitmenschen verlacht und verspottet werden anfangs, bis das Teuflische in der Menschheit zum Durchbruch kommet und sich in einer Weise äußert, daß man feindlich vorgehen wird gegen alle, die zu Gott halten und im Glauben standhaft bleiben. Und dann beginnt eine Trübsal, wie sie nie zuvor die Welt erlebt hat.... Überall wird das Schlechte die Oberhand gewinnen und das Gute unterdrückt werden, überall wird das Schlechte schwelgen und das Gute Not leiden. Und zuletzt wird auch das Leben derer gefährdet sein, die Gott treu bleiben, und sie werden keinen rechten Schutz haben, denn die Menschen verkehren die Gesetze, das Recht wird nicht mehr anerkannt, und es gilt nur noch die Macht des Stärkeren. Und diese wird bei denen sein, die sich dem Satan verschrieben haben durch ihre Gesinnung. Für ihr zeitliches Leben werden sie von ihm begünstigt sein, denn sie verkauften ihm dafür ihre Seelen, und darum machen sie sich zu Herren über die Schwachen, denen sie, vom Satan getrieben, alles Böse zufügen, denen sie alles entziehen, was sie irdisch benötigen. Die Trübsal wird ein Ausmaß annehmen, daß die Gläubigen außergewöhnliche Kraftzufuhr nötig haben und auch erhalten werden, auf daß sie nicht erliegen im letzten Kampf, der nur kurze Zeit währet, der verkürzet wird um der wenigen Auserwählten willen, auf daß sie nicht schwach werden angesichts der Not in den eigenen Reihen und des Wohllebens in den Reihen des Gegners. Dann wird ihnen Erlösung werden von oben, wie es verkündet ist. Dann wird der Herr Selbst kommen in den Wolken und Rettung bringen allen, die Ihm treu bleiben. Dann hat die Trübsal ein Ende gefunden, und ein neues Leben wird beginnen auf der Erde, und die Gottgetreuen werden ihren Lohn empfangen.... wie auch die Kinder des Satans gestraft werden, weil die Gerechtigkeit Gottes ihre Sühne verlangt. Es wird kommen, wie es geschrieben steht.... Der Herr nimmt die Seinen zu Sich und versetzt sie in ein Reich des Friedens, Er hält ein strenges Gericht über alle Sünder, und auch sie werden empfangen, was sie verdienen, und die Not auf Erden wird zu Ende sein....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde