Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Primirea cuvântului divin Actul de cea mai mare voință....

Doar câțiva oameni sunt în posesia Cuvântului direct, pentru că doar câțiva au o voință atât de puternică, că ascultă în mod conștient în interiorul lor și astfel au și credință în lucrarea lui Dumnezeu în ființa umană prin spiritul său. Această credință este o condiție prealabilă, dar ea a prins viață și prin practicarea iubirii aproapelui, iar prin aceasta din urmă ființa umană a devenit un receptacul al spiritului divin. Dar trebuie, de asemenea, să își adune în mod absolut voința de a asculta instrucțiunile prin intermediul spiritului divin. Iar acest lucru necesită iubire și depășire.... Iubirea pentru Dumnezeu și depășirea tuturor slăbiciunilor și defectelor. Omul trebuie să lucreze permanent asupra lui însuși și să aibă voința de a se apropia de Dumnezeu.... De aceea, trebuie să pună lupta spirituală mai presus de lucrurile pământești și, de asemenea, trebuie să desfășoare cu conștiinciozitate lucrarea spirituală, iar aceasta include mai întâi lucrarea de primire, care presupune o voință extrem de puternică, deoarece acceptarea zilnică a Cuvântului divin este un act de cea mai mare forță a voinței, deoarece trebuie să fie activă mereu și mereu din nou, pentru că numai astfel poate fi oferit darul spiritual divin ființei umane. Deși ființa umană este doar instrumentul lui Dumnezeu, pe care îl folosește pentru a putea vorbi oamenilor în mod natural, voința liberă a omului este totuși decisivă și, astfel, el nu este forțat sau determinat să scrie fără voia sa într-o stare patologică, ci poate acționa în mod complet liber și nu are nevoie în niciun caz să își deschidă urechea și inima. Dar și primirea cunoașterii spirituale divine este de asemenea imposibilă. Și de aceea se pot găsi doar puțini oameni care se oferă în mod complet voluntar și care acum ascultă zilnic cu perseverență înăuntru.... care doresc astfel și își lasă voința să devină acțiune, închizându-se de lume, stabilesc legătura intimă cu Dumnezeu, apelează la El și așteaptă împlinirea cererii lor. Acest lucru necesită timp și renunțarea la ceea ce corpul cere pentru el însuși. Cine își iubește prea mult trupul, adică cine caută doar scopul vieții pământești în bunăstarea pământească, este cu totul incapabil să-și adune această voință, căci de fiecare dată trupul va încerca să o slăbească și, în cele din urmă, ființa umană se va supune dorinței trupului, va deveni nepăsătoare și leneșă, va avea, de asemenea, doar o credință slabă în dragostea și bunătatea lui Dumnezeu și nu va apela la El pentru darul harului Său, și atunci nici nu i se poate acorda.... Și doar câțiva oameni sunt dispuși să se abandoneze voinței lui Dumnezeu și să se lase complet ghidați de El. Dar acești puțini sunt adevărați lucrători în via Domnului, ei s-au dovedit a fi credincioși lui Dumnezeu și, de aceea, primesc în mod constant putere pentru ca voința lor să devină puternică, de fiecare dată când sunt dispuși să asculte din nou înăuntru. Iar rezultatul este o cunoaștere spirituală divină, care poate avea un efect benefic de neconceput, dacă și semenii își adună din nou voința de a se lăsa învățați de el. Voința trebuie să devină mereu activă din nou, pentru că Dumnezeu nu forțează o persoană să se întoarcă la Împărăția Sa și, prin urmare, și la harul Său..... Dar oricine va avea această voință va fi binecuvântat de Dumnezeu și va putea obține cel mai mare succes, atât pentru sufletul său, cât și pentru cel al semenilor săi.... Și va fi un lucrător de succes în via Domnului, iar puterea și harul îi sunt disponibile în cea mai bogată măsură....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

La ricezione della Parola divina: un Atto della massima forza di volontà

Solo pochi uomini sono in possesso della Parola diretta, perché soltanto pochi sono così forti nella volontà da ascoltare coscientemente nell’interiore e quindi hanno anche la fede nell’Agire di Dio nell’uomo attraverso il suo spirito. Questa fede è pre-condizione, ma è anche diventata viva attraverso l’esercizio dell’amore per il prossimo e l’uomo è diventato un vaso d’accoglienza dello Spirito divino attraverso questo amore. Ma deve anche aver assolutamente la volontà di ascoltare le Istruzioni attraverso lo spirito divino in sè. Questo richiede amore e superamento, amore per Dio e superamento di tutte le debolezze ed errori. L’uomo deve costantemente lavorare su di sé ed avere la volontà di venire vicino a Dio. Deve quindi porre il tendere spirituale al di sopra di quello terreno, e quindi deve anche eseguire il lavoro spirituale con una certa coscienza, e per questo ci vuole il lavoro della ricezione che premette una forza oltremodo forte, perché l’accoglimento giornaliero della Parola divina è un atto della massima forza di volontà, perché questa deve sempre di nuovo diventare attiva, perché soltanto allora all’uomo può essere offerto il divino Dono dello Spirito. Benché l’uomo sia soltanto lo strumento di Dio di cui Egli Si serve per poter parlare agli uomini in modo naturale, è comunque determinante la libera volontà dell’uomo e non viene costretta o indotto a scrivere in uno stato di malattia senza la sua volontà, ma può agire totalmente libera e non ha assolutamente bisogno di aprire il suo orecchio e il suo cuore. Ma allora anche l’accoglimento del Patrimonio divino spirituale è impossibile. Perciò si trovano soltanto pochi uomini che si offrono totalmente liberi e che ora ascoltano giornalmente nell’interiore con perseveranza, che quindi vogliono e lasciano anche diventare azione la loro volontà, mentre si isolano dal mondo, stabiliscono il contatto interiore con Dio, Lo pregano ed attendono l’esaudimento della loro richiesta. Questo richiede tempo e la rinuncia a ciò che il corpo pretende per sé. Chi ama troppo il suo corpo, cioè chi cerca lo scopo della vita terrena soltanto nel benessere terreno, è totalmente incapace di avere questa volontà, perché il corpo cercherà sempre di nuovo ad indebolire la volontà, ed alla fine l’uomo cederà al desiderio del corpo, diventerà trascurato e pigro, avrà anche una fede soltanto debole nell’Amore e nella Bontà di Dio e non chiederà a Lui il Suo Dono di Grazia, ed allora non gli può nemmeno essere dato. Solo pochi uomini sono pronti a dare la loro volontà a Dio e lasciarsi guidare totalmente da Lui. Ma questi pochi sono veri operai nella Vigna del Signore, si sono affermati come fedeli seguaci di Dio, e perciò ricevono anche costantemente la Forza per far diventare forte la loro volontà. Sono sempre di nuovo pronti ad ascoltare nell’interiore. Ed il risultato è il patrimonio spirituale divino che può avere un inimmaginabile effetto di Benedizione, se anche il prossimo ha di nuovo la volontà di lasciarsi istruire dal primo. La volontà deve diventare nuovamente attiva, perché Dio non costringe nessun uomo di rivolgersi al Suo Regno e con ciò anche alla Sua Grazia. Ma chi ha questa volontà, viene benedetto da Dio e potrà registrare i più grandi successi, sia per la sua propria anima che anche per quelli del prossimo. Egli sarà un operaio di successo nella Vigna del Signore ed ha a disposizione la Forza e la Grazia nella misura più ricca.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich