Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Voința slăbită a omului.... Semnificația lucrării de răscumpărare....

Ființa umană este incapabilă de a face ceva fără harul lui Dumnezeu.... adică voința sa este atât de slăbită și puterea sa de rezistență atât de scăzută încât nu s-ar maturiza spiritual pe Pământ fără sprijinul divin, deoarece adversarul lui Dumnezeu îl asuprește în mod constant, influențându-i voința și făcându-l astfel incapabil să lupte împotriva lui. Influența adversarului lui Dumnezeu este atât de mare asupra ființei umane pentru că el îi prezintă plăcerile lumii, iar ființa umană, aflată în stare de liber arbitru, poate acum să decidă pentru ea însăși. De nenumărate ori înainte, voința sa era legată și nu avea acces la nimic altceva decât la ceea ce corespundea naturii sale. Liberul arbitru permite acum gândirii, sentimentelor și dorințelor sale să se manifeste, dorințele sale cresc și sunt acum îndreptate spre lucruri care încă adăpostesc substanțe spirituale complet imature, astfel că ele fac parte din adversarul lui Dumnezeu, pe care acesta le folosește acum ca momeală pentru a recâștiga substanțele spirituale care s-au apropiat deja din nou de Dumnezeu. Prin aceste momeli, el slăbește voința ființei umane în așa fel încât aceasta nu ar fi capabilă să își îndeplinească sarcina pământească actuală dacă Dumnezeu nu l-ar ajuta cu harul Său.... cu ajutorul Lui.... Influența adversarului lui Dumnezeu asupra oamenilor era enormă înainte de venirea lui Iisus Hristos pe Pământ, iar voința oamenilor era atât de slăbită încât aproape nicio ființă umană nu era capabilă să se desprindă de materie, de spiritualul imatur care încearcă să înlănțuie de sine spiritualul deja mai matur. Adversarul lui Dumnezeu stăpânea lumea, adică voința omului s-a subordonat complet voinței lui și astfel avea o mare putere. Acum, voința unei ființe umane îi opune rezistență.... Iisus Hristos a recunoscut slăbiciunea oamenilor și consecințele îngrozitoare ale acesteia și, în dragostea Sa copleșitor de mare pentru oameni, a căutat să-i ajute.... El S-a oferit pe Sine ca jertfă pentru ei, pentru a cumpăra o voință puternică, o voință care să reziste activității adversarului.... Acesta a fost un dar care a fost astfel dobândit nemeritat pentru oameni și, din nou, depindea de voința lor dacă doreau să accepte sau nu acest dar. Adversarul lui Dumnezeu folosește toate mijloacele pentru a-i împiedica pe oameni să se folosească de harul actului de mântuire, încercând să-l slăbească sau să-l nege cu totul..... Și iarăși, iubirea și harul lui Dumnezeu este, de asemenea, extrem de eficient...., prin faptul că oamenilor li se oferă adevărul de sus, că sunt luminați în legătură cu totul și, de asemenea, necesitatea de a-L recunoaște pe Hristos ca Răscumpărător al lumii le este făcută atât de ușor de înțeles încât le este ușor să creadă în El și astfel să se plaseze în binecuvântarea actului de mântuire.... Voința oamenilor este slabă, dar Dumnezeu se străduiește în permanență să le dea putere și har, pentru că fără acestea nu poate rezista provocărilor adversarului, pentru că are nevoie în permanență de ajutorul lui Dumnezeu pentru a putea stăpâni sarcina sa pământească, pentru a se putea elibera de influența celui care vrea să-i provoace căderea. În ciuda slăbiciunii sale, ființa umană nu este neputincioasă, căci toate binecuvântările actului de mântuire îi sunt la îndemână, adică dacă crede în Iisus Hristos ca Răscumpărător al lumii, în răstignirea Sa din dragoste pentru umanitate, care se afla sub vraja adversarului.... Dacă îl cheamă în ajutor pe Iisus Hristos, va primi și puterea de a rezista; în toate adversitățile și pericolele care îi amenință sufletul, va fi sprijinit și ținut de Cel în Care crede sufletul său; va găsi mereu ajutor de la El, harul divin va curge mereu spre el, se va putea despărți de bunurile pământești și va putea să se străduiască spre Dumnezeu fără piedici; spiritul său va recunoaște adevărul cu lumină și strălucire, dragostea sa va crește și astfel i se va furniza mereu o nouă putere.... harurile operei de răscumpărare vor deveni copleșitor de eficiente în el și îl vor ajuta spre propria răscumpărare....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

La volonté affaiblie de l'homme - Importance de l'Œuvre de Libération

L'homme n'est en mesure de rien faire sans la Grâce de Dieu, c'est-à-dire que sa volonté est si affaiblie et sa force de résistance si insuffisante que sans l'Assistance divine il ne mûrirait pas animiquement sur la Terre, parce que l'adversaire de Dieu l'opprime continuellement, il influence sa volonté et donc il la rend incapable de lutter contre lui. L'influence de l'adversaire de Dieu est aussi grande sur l'homme parce que celui-ci lui tient devant les yeux les joies et les passe-temps du monde et l'homme dans sa libre volonté doit maintenant se décider. Précédemment sa volonté a été liée pendant des temps infinis et il ne pouvait rien atteindre de ce qui correspondait à son être. Maintenant la libre volonté fait valoir ses pensées, elle fait sentir et vouloir ses désirs qui sont maintenant tournés vers des choses qui cachent en elle du spirituel encore totalement immature, donc c’est une partie de l'adversaire de Dieu que celui-ci emploie seulement comme moyens d'attraction pour reconquérir le spirituel qui s'était déjà approché de Dieu. À travers ces moyens d'attraction il affaiblit maintenant la volonté de l'homme de sorte que celui-ci ne soit plus en mesure d'accomplir sa vraie tâche terrestre, si Dieu ne l'assistait pas avec Sa Grâce, avec Son Aide. L'influence de l'adversaire de Dieu sur les hommes était gigantesque avant que Jésus Christ vienne sur la Terre et la volonté des hommes était tellement affaiblie, que presque aucun homme ne pouvait plus se détacher de la matière, car le spirituel immature cherchait à s'enchaîner le spirituel déjà plus mûr. L'adversaire de Dieu gouvernait le monde, c'est-à-dire que la volonté de l'homme se subordonnait totalement à sa volonté et ainsi il avait un grand pouvoir. Maintenant la volonté d'un Homme lui a opposé résistance, Christ reconnaissait la faiblesse des hommes et ses terribles conséquences et dans Son très grand Amour pour les hommes Il cherchait à les aider. Lui-Même s'est sacrifié pour eux, pour leur racheter une volonté forte, une volonté qui pouvait prêter résistance à l’action de l'adversaire. Cela était un Don immérité qui a été conquis pour les hommes, et à nouveau il dépendait de leur volonté s'ils voulaient accepter ce Cadeau ou bien non. L'adversaire de Dieu emploie tous les moyens pour empêcher les hommes de se servir des Grâces de l'Œuvre de Libération en cherchant à l'affaiblir ou à le renier totalement. C’est à nouveau à travers l'Amour et la Grâce de Dieu qui sont outre mesure efficaces, qu’aux hommes est offerte la Vérité d'en haut, à eux tout est rendu clair et même la nécessité de la reconnaissance du Christ comme Rédempteur du monde leur est rendue ainsi compréhensible pour qu’il leur soit facile de croire en Lui et donc de participer à la Bénédiction de l'Œuvre de Libération. La volonté des hommes est faible, mais Dieu S’efforce continuellement de leur transmettre la Force et la Grâce, parce que sans celles-ci ils ne peuvent pas résister aux attaques de l'adversaire, parce qu’ils ont besoin continuellement de l'Aide de Dieu pour pouvoir dérouler leur tâche terrestre, pour pouvoir se libérer de l'influence de celui qui veut provoquer leur ruine. L'homme dans sa faiblesse n’est pas sans Aide, parce qu'il a à sa disposition toutes les Grâces de l'Œuvre de Libération s’il croit en Jésus Christ comme Rédempteur du monde, dans Sa mort sur la Croix par Amour pour l'humanité qui était aux mains de l'adversaire, s'il invoque Jésus Christ pour Son Assistance, alors il recevra aussi la Force pour résister; il sera soutenu dans toutes les misères et les dangers qui menacent son âme, et maintenu par Celui dans lequel son âme croit; il trouvera chez Lui toujours de l'Aide, la Grâce divine lui affluera constamment, il sera en mesure de se détacher des biens terrestres et pourra tendre vers Dieu sans obstacles; son esprit reconnaîtra la Vérité d’une manière lumineuse et claire, son amour croîtra et avec cela il lui sera apporté toujours de nouvelles Forces, les Grâces de l'Œuvre de Libération deviendront efficaces d’une manière très puissante en lui et elles l'aideront à sa Libération.

Amen

Traducător
Tradus de: Jean-Marc Grillet