Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Uitleg over het bestaan als mens

Een eindeloos lange tijd die u waarlijk eeuwigheden zult kunnen noemen bent u reeds op de aarde. Weliswaar niet als de ik-bewuste oergeest, maar in nietigste partikeltjes legde u deze lange weg af die u weer in de oertoestand moet verplaatsen,waarin u zich in het allereerste begin bevond. Als u dit bedenkt dat u door alle scheppingen gegaan bent daar in alles wat u ziet, wat om u heen als scheppingswerk te beschouwen is een krachtvonk uit MIJ moet zijn, daar u anders niet zou kunnen bestaan, dan zult u ook al deze scheppingen leren bekijken als eens door MIJ uitgestraald geestelijks dat de verbinding met MIJ uit eigen wil verbroken heeft, dat echter, omdat het onvergankelijk is, ook eenmaal weer met MIJ in verbinding moet treden - omdat dit wet is en blijft dat de uitgestraalde kracht weer tot MIJ terugkeert.

Dan pas zult u het stadium als mens werkelijk waarderen doordat u weer deze bewuste verbinding met MIJ tot stand moet brengen. Alle scheppingen om u heen zullen u er aan herinneren dit laatste doel na te streven, als u niet opnieuw de weg door de materie af wilt leggen, waaraan u nu met Mijn hulp ontsnapt bent. Dat het zo is moet u geloven, want het komt tot u door de GEEST uit MIJ. Doch alleen zo kan u de gehele schepping verklaard worden. En IK doe dit met het oog op het naderende einde, om u,mensen opheldering te geven over dat wat u en de hele schepping, in de diepste grond bent. Want de weinigen die hier voor openstaan zien daarin de enige verklaring. Zij zien daarin Mijn oneindige Liefde, niet te overtreffen Wijsheid en eindeloze Macht, en ze twijfelen er ook niet aan dat het zo is.

Maar veel meer mensen dwalen rond in duisternis van geest, en om hun de grote verantwoordelijkheid van het aardse leven duidelijk te maken zal een zware taak zijn en meestal ook tevergeefs blijven. En dezen hebben ook de hernieuwde gang door de schepping van de nieuwe aarde te verwachten, als IK hen niet tevoren reeds oproep van de aarde. Als de mensen zich maar eens ernstig bezig wilden houden met de vraag wat zij zijn, vanwaar zij komen en wat hun eigenlijke opdracht op aarde is, dan zouden talloze lichtwezens hun deze vragen beantwoorden. Op deze vragen zou de ene na de andere heldere gedachte volgen en de duisternis zou verdwijnen.

Zolang u echter niet een beetje licht daarover wordt ontstoken,dat de gang over de aarde het laatste Stadium is van een ontwikkelingsproces nà een eindeloos lange weg van voorontwikkeling, zolang zult u ook niet bewust van uw verantwoording door het aardse leven gaan. En het grote gevaar bestaat, als u niet een leven in de liefde leidt, dat uw leven op aarde nutteloos is. Zodra u echter in de liefde leeft, kunt u toch uw doel bereiken ook zonder iets te weten van uw verleden. Want alleen de liefde die u laat rijpen op aarde is nodig. Daar echter de liefde bekoeld is in de laatste tijd vóór het einde, probeer IK uw verstand aan te spreken, doordat IK u de lange weg over de aarde voorhoud en u eens zuiver verstandelijk de langzame ontwikkeling van alle scheppingen uitleg, zodat u daarover gaat nadenken wat uw GOD en Schepper daarmee bereiken wilde. IK probeer u alleen aan te sporen om na te denken, want dan kunnen ook de lichtwezens tussenbeide komen en u door gedachten uw vragen beantwoorden.

Is er echter helemaal geen liefde meer onder de mensen en weigeren zij ook serieus na te denken, dan is er geen hoop meer op redding. Dan treedt onherroepelijk de wet in werking, die het opnieuw inpassen in de materie bepaalt. Maar Mijn worstelen om de zielen zal niet verminderen tot het einde. En waar de mogelijkheid tot een verandering van wil nog bestaat, daar leid IK Mijn genadenstroom heen om steeds nog weer het aantal te vermeerderen van hen die zelf beseffen dat ze uit MIJ zijn voortgekomen, die weer tot MIJ willen terugkeren, die in het rijk van het licht binnen gaan en hun aardse levensdoel bereikt hebben, die de mijnen zijn en het zullen blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Spiegazione su „essere uomo”

Voi siete già sulla Terra da un tempo infinitamente lungo che potete chiamare davvero eternità., anche se non come lo spiritio primordiale cosciente dell’io, ma in minuscole particelle voi avete trascorso questo lungo cammino, che vi deve di nuovo mettere nello stato primordiale, in cui vi trovavate in principio. Se voi riflettete sul fatto che siete passati attraverso tutte le Creazioni e che in tutto ciò che vedete intorno a voi deve esserci una Scintilla di Forza uscita da Me perché altrimenti voi non potreste esistere, allora imparerete anche ad osservare tutte queste Creazioni come qualcosa di spirituale irradiato da Me, che ha interrotto volontariamente il collegamento con Me, ma questo, dato che è eterno, deve anche di nuovo una volta entrare in collegamento con Me, perché questa Legge, che la Forza irradiata ritorna di nuovo da Me, in quanto è e rimane. Soltanto allora voi valuterete giustamente lo stadio come uomo, mentre voi dovete di nuovo ristabilire questo cosciente collegamento con Me e tutte le Creazioni intorno a voi vi ammoniranno di tendere a questa ultima meta, se non volete rifare ancora una volta il passaggio attraverso la Creazione, a cui ora siete sfuggiti con il Mio Aiuto. E che questo sia così, a questo voi dovete credere, perché questo avviene attraverso il Mio Spirito, ma non è dimostrabile. Solo così vi può venire spiegata l’intera Creazione ed Io lo faccio in vista della fine vicina, per darvi chiarimento su ciò che voi e l’intera Creazione siete in fondo al fondo. Perché i pochi, che sono aperti a questo, vedono in questo l’unica spiegazione. Loro vedono in questo il Mio infinito Amore, Sapienza insuperabile ed infinito Potere, e loro non dubitano nemmeno che sia così. Ma più uomini camminano nell’oscurità dello spirito; e rendere loro chiaro la grande responsabilità della vita terrena, sarà una lavoro difficile e rimarrà anche sovente senza successo. Ma questi devono anche affrontare il passaggio attraverso la Creazione della nuova Terra, se Io non li chiamo già prima dalla Terra. Ma se solo gli uomini volessero occuparsi seriamente della questione: che cosa sono e da dove vengono e quale sia il loro vero compito terreno, allora innumerevoli esseri di luce risponderebbero a questa domanda. A queste domande seguirebbe un pensiero chiaro dopo l’altro, e l’oscurità svanirebbe. Ma fintanto che non vi viene acceso su questo una piccola Luce che il passaggio terreno è l’ultimo stadio di un processo di sviluppo, dopo un passaggio infinitamente lungo di pre sviluppo, fino allora voi non camminerete nemmeno da responsabili coscienti attraverso la vita terrena. Ed esiste il grande pericolo, se voi non conducete una vita d’amore, che la vostra vita terrena sia un percorso a vuoto. Ma appena voi vivete nell’ amore, potete anche essere senza conoscenza sulla vostra vita precedente e raggiungere lo stesso la vostra meta, perché soltanto l’ amore che vi fa maturare sulla Terra è necessario. Ma dato che l’amore si è raffreddato nell’ultimo tempo prima della fine, Io cerco di parlare al vostro intelletto mentre Io vi presento il lungo cammino terrestre e vi spiego in modo puramente comprensibile il lento sviluppo di tutte le Creazioni, affinché voi arrivate così alla riflessione su che cosa il vostro Dio e Creatore ne vuole ottenere. Io cerco soltanto di stimolarvi alla riflessione su perché allora si possono includere anche gli esseri di Luce e rispondere alle vostre domande in pensiero. Se però non vi è più alcun amore tra gli uomini e si rifiutano anche a riflettere seriamente, allora non vi è più da sperare in nessuna Salvezza. Allora si verifica inevitabilmente la Legge, che determina la nuova ingenerazione nella materia. Ma la Mia lotta per le anime non diminuirà fino alla fine. E dove esiste ancora una possibilità di cambiamento di volontà, là Io oriento il Mio torrente di Grazia, per aumentare sempre ancora il numero di coloro che riconoscono se stessi come proceduti da Me, che vogliono di nuovo ritornare da Me, entrare nel Regno della Luce avendo così raggiunto lo scopo della loro vita terrena, che sono Miei e lo rimarranno.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich