Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is de wereld?

De wereld met al haar scheppingen kunt u zo bezien als het rijk dat aan Mijn tegenstander behoort, want het bevat al het gevallene, alleen - dat hem het geestelijke ontrukt is in de tijd, daar dit de ene vorm na de andere betrekt. En toch is de wereld door Mijn Liefde, Wijsheid en Macht geschapen en Mijn tegenstander heeft daar geen deel aan gehad. Elke macht over zijn wereld is hem ontnomen ofschoon ze hem toebehoort. En ze is in alle schoonheid ontstaan, ze draagt de wonderlijkste scheppingen van allerlei soort in zich; Mijn Liefde, Wijsheid en Macht is overal te herkennen. En ofschoon IK het geestelijke dat aan MIJ weerspannig is, in deze scheppingen gekluisterd heb, was de schepping voor MIJ toch een daad die gelukkig maakte, die 'n werkzaam worden van de eens door MIJ uitgestraalde kracht weer mogelijk maakte, want de als wezens buiten MIJ geplaatste Kracht had haar werkzaamheid geweigerd en was, door de Kracht van de Liefde af te wijzen, er ook niet toe instaat. En deze Kracht gaf IK nu weer een bestemming. IK liet een wereld ontstaan met al haar scheppingen, die niet te tellen zijn, waaraan echter ook de wezens die MIJ trouw bleven, hebben deelgenomen. Want ook zij hadden scheppingsmacht. Zij kenden Mijn gedachten, Mijn heilsplan en ervoeren het werken met MIJ als overgrote gelukzaligheid. En hun liefde ging uit naar hun gevallen broeders, die ze wilden helpen om op te stijgen uit de diepte.

Dat er voor dit proces eindeloze tijden nodig waren als dit met menselijke ogen wordt bekeken, stoorde hen niet want ze waren volmaakt en daarom ontbrak hun ieder besef van tijd. En ook vóór het stadium mens bestond er geen besef van tijd. Dit zette pas in toen de mens als wezen met zelfbewustzijn de schepping binnentrad en dit tijds- en ruimtebesef niet meer verliezen zal tot hij weer volmaakt geworden is.

En dit idee van tijd is in alle scheppingen te herkennen, elke vorm, zowel in de wereld van de gesteenten als in het planten- en dierenrijk, staat steeds een vastgestelde tijdsduur ter beschikking en daardoor is dus de positieve ontwikkeling steeds van bepaalde periodes afhankelijk, die dus ook de voortdurende verandering verklaren die in de natuur altijd weer te zien is en die dan ook de steeds weer voorkomende terugkeer van de jaargetijden bepaalt - van voorjaar, zomer, herfst en winter. Alles is in onovertreffelijke wijsheid in zijn werk gegaan, die altijd en eeuwig onveranderd blijft zolang de schepping bestaat, want alles voltrekt zich volgens goddelijke wet. En wederom gelden voor de verschillende werelden en wezens ook verschillende wetten, maar elke ervan begunstigt de positieve ontwikkeling en elke houdt ook rekening met de reeds bereikte graad van rijpheid. Daarom bezie IK Mijn schepping met welgevallen omdat IK daarin niet het gevallene zie, maar de middelen om het gevallene te helpen opstijgen en IK al deze middelen als vol van liefde en wijsheid inzie, die eens de terugkeer van het gevallene naar MIJ zullen bewerkstelligen.

En u, mensen kunt u in Mijn schepping verblijden, want ze biedt u wonderwerken die u zelf niet in staat bent tot stand te brengen. U kunt steeds weer opmerken en verwonderd staan, maar u gaat achteloos voorbij aan wat voor u getuigt van de Wijsheid, Liefde en Macht van uw Schepper. En toch is deze hele wereld alleen terwille van u allen ontstaan en u bent er de kroon van, u bent het eens gevallene dat zich bevindt op het laatste korte stuk van de terugweg. Alles wat u om u heen ziet, was u behulpzaam om deze graad te bereiken, alleen - dat u al deze vormen al overwonnen hebt. Maar in het laatste stadium als mens heeft ook Mijn tegenstander weer macht over u, die IK hem niet kan afnemen, maar die u hem zelf ontrukken kunt als uw wil op MIJ gericht is. En weer staan alle lichtwezens u bij om u te ondersteunen in de strijd tegen hem, want zij allen willen dat u vrij wordt van hem die alleen aanleiding is geweest dat de aardse wereld ontstaan is, omdat hij u naar beneden, de diepte in, trok. U echter moet zelf beslissen bij welke heer u zich wil aansluiten en deze beslissing alleen bepaalt uw lot in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ŠTO JE SVIJET?

Tako vi možete gledati na svijet sa svim njegovim tvorevinama kao na kraljevstvo koje pripada Mojem protivniku (Ivan 18:36), jer ono udomljuje sve pale duhovne supstance, radi se samo o tome da su mu one oduzete tijekom vremena kada se(be) utjelovljuju u jednu formu za drugom. A ipak svijet je bio stvoren od strane Moje ljubavi, mudrosti i sile i Moj neprijatelj u njemu nema udjela, unatoc cinjenici da mu on pripada on nema kontrolu nad ovim svijetom.... I on je nastao u svoj njegovoj ljepoti, zakriljujuci najcudesnije tvorevine svih vrsta.... Moja ljubav, mudrosti i moc mogu biti zamjeceni svugdje.... i premda Sam Ja ogranicio/zavezao duhovne supstance unutar ovih tvorevina cin stvaranja je za Mene bio sretan koji je omogucio Mojoj jednom isijanoj snazi da ponovno postane aktivna, buduci je snaga koju Sam eksternalizirao kao ‘bice’ odbila biti aktivna i odbijajuci Moju snagu ljubavi takoder sebe ucinila za to nesposobnom.

I tako Sam Ja ovoj snazi opet dao zadatak.... dovodeci svijet u postojanje sa svim njegovim nebrojenim tvorevinama.... ali takoder uz sudjelovanje bica koja su Meni ostala vjerna jer ona su, takoder, imala moc da stvaraju. Ona su poznavala Moje misli, Moj plan Spasenja i doživljavali njihovo djelovanje sa Mnom kao izvanrednu srecu. Njihova se ljubav ticala njihove pale brace kojima su željeli pomoci uzdignuti se iz bezdana. Cinjenica kako je ovaj proces zahtjevao beskrajno dugo vrijeme s ljudske tocke gledišta njih nije zabrinjavao, jer oni su bili savršeni i prema tome im je nedostajao svaki koncept vremena.... Niti je koncept vremena postojao prije stadija ljudskog bica. On je jedino zapoceo kada je ljudsko bice ušlo u stvaranje kao samosvjesno bice i ono nece izgubiti ovaj koncept vremena i prostora opet dok ne postane još jednom savršeno.... I ovaj koncept vremena se može vidjeti u svim tvorevinama, gdje svaka forma.... bila ona u mineralnom, biljnom ili životinjskom svijetu.... uvijek ima ograniceno trajanje vremena na raspolaganju i stoga viši razvoj uvijek ovisi o izvjesnim periodima.... što stoga takoder objašnjava stalne promjene koje se mogu neprestano promatrati u prirodi a koje naknadno takoder odlucuju neprestani povratak godišnjih doba, proljeca, ljeta, jeseni i zime....

Sve se odvilo u nenadmašnoj mudrosti, koja ce uvijek biti i ostati nepromijenjena sve dok stvaranje postoji, jer sve prosljeduje u skladu sa Božanskim zakonom. I raznorazni razliciti svjetovi su opet predmetom razlicitih zakona.... Ipak svaki doprinosi spram višeg razvoja, i svaki u obzir uzima vec postignuti stupanj zrelosti u obzir. To je zašto Ja gledam na Moje tvorevine sa zadovoljstvom buduci ne vidim u njima pale duhove nego jedino sredstva za njihov uspon, i Ja smatram sva sredstva kao izražaj Moje ljubavi i mudrosti koja ce jednog dana ostvariti povratak palih duhova k Meni. I vi ljudi možete uživati u Mojem stvaranju, jer ono vam nudi cudesna djela koja ste vi nesposobni stvoriti sami. Vi uvijek jedino možete gledati i diviti se, ali vi nemarno/nepromišljeno ne zamjecujete ono što svjedoci o mudrosti, ljubavi i sili vašeg Stvoritelja. A ipak ovaj cijeli svijet je jedino došao u postojanje poradi vas, i vi ste njegova krunidbena divota/slava, vi ste jednom pali duhovi koji se nalaze na posljednjoj kratkoj stazi povratka.... Sve što možete vidjeti oko vas je služilo da bi ostvarilo vaš stupanj zrelosti; samo što ste vi vec prevladali sve ove forme.

Ali u posljednjem stadiju kao ljudsko bice Moj neprijatelj ima nad vama ponovno moc koju mu Ja ne mogu zanijekati ali koju mu vi možete oduzati sami time što cete usmjeriti vašu volju spram Mene.... I još jednom sva svjetlosna bica ce stajati pored vas kako bi vas poduprla u vašoj bitki protiv njega, jer svi oni žele da se oslobodite od njega.... koji jedini je bio uzrokom postanka zemaljskog svijeta buduci vas je on bio povukao dolje u bezdan. Vi, medutim, morate odluciti sami za sebe kojem se gospodaru želite pridružiti, i ova odluka jedina odlucuje vašu sudbinu u vjecnosti.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel